| Russian | English |
| авиационное коммерческое предприятие | air company |
| автоматизированное предприятие | automated factory |
| автотранспортное предприятие | fleet vehicles (Alexander Matytsin) |
| адрес предприятия | office address |
| активы предприятия | assets of an enterprise |
| акции ведущих промышленных предприятий | leading industrials |
| акционерное предприятие | incorporated enterprise |
| акция промышленного предприятия | industrial share |
| аналитик финансово-хозяйственной деятельности предприятия | financial analyst (Alex_Odeychuk) |
| аналитик хозяйственной деятельности предприятия | business analyst (Alex_Odeychuk) |
| Аналитика на основе описания активов предприятия | Asset-Based Analytics (Продукт компании OSI Soft Сашура) |
| аналитическая среда предприятия | enterprise analytic environment (Alina Barrow) |
| анкета предприятия | company data sheet (VLZ_58) |
| анкета предприятия | company data file (VLZ_58) |
| арендатор предприятия | business tenant |
| арендодатель недвижимости для деловых предприятий | lessor of business premises |
| архитектура предприятия | Environment Architecture (zentaura) |
| архитектура федерального предприятия | federal enterprise architecture (ssn) |
| ассоциация предприятий | association of undertakings |
| ассоциированное предприятие | associated undertaking |
| аффилированное предприятие | connected undertaking (термин ЕС BrinyMarlin) |
| бездействующее предприятие | non-producing plant |
| безубыточное предприятие | enterprise operating without loss |
| валовой резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятий | gross operating surplus of the economy |
| валютные фонды предприятия | currency funds |
| венчурное предприятие | venture business (рискованное предприятие) |
| вид деятельности предприятия | establishment operations (User) |
| вкладывать деньги в предприятие | invest in an undertaking |
| вкладывать капитал / средства в различные предприятия / сферы | diversify into |
| владелец предприятия | owner of an enterprise |
| владелец предприятия | factory owner |
| владелец предприятия, ведущего смешанные перевозки | combined transport operator (CTO) |
| владелец предприятия, ведущего смешанные перевозки | CTO (combined transport operator) |
| вложение средств в совместные предприятия | investment of capital in joint ventures |
| время прекращения работы предприятия | lock-up |
| высокорентабельное предприятие | highly profitable enterprise |
| гарантия предприятия | factory warranty |
| гарантия учредителей совместного предприятия | guarantee of founders of a joint venture |
| Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения | Unitary Enterprise based on the Right of Economic Management (google.ru Eleonora6088) |
| государственное предприятие | state venture (dimock) |
| государственное предприятие | State-Owned Enterprise (ГП; abbr. SOE Val_Ships) |
| государственное предприятие | State-owned enterprise (ГП Val_Ships) |
| государственное предприятие | state trading enterprise |
| Государственное предприятие Министерства обороны Украины "464 Ремонтный завод техники продовольственной службы" | 464 Food Services Equipment Repair Factory At The Ministry Of Defense Of Ukraine, State Enterprise (Alex_Odeychuk) |
| государственные и частные предприятия | public and private entities |
| государственные предприятия | state owned companies (Alex_Odeychuk) |
| государственные предприятия | government facilities |
| государственный регистрационный номер предприятия | National Business Registration No. (WiseSnake) |
| государственный регистрационный номер предприятия | Nat. Bus. Reg. No. (National Business Registration No. WiseSnake) |
| группа предприятий с единым планом | single total operation |
| действующее предприятие | operating plant |
| действующее предприятие | going concern |
| денежные средства, вложенные в новое предприятие, связанное с риском | risk money |
| директор предприятия | chief general manager |
| директор предприятия | plant manager |
| директор предприятия | general manager |
| директор предприятия | works manager |
| договорное совместное предприятие | contractual joint venture |
| доля акционера в капитале предприятия | share |
| доля акционера в капитале предприятия за вычетом задолженности | equity |
| доля в уставном фонде предприятия | stake in the company (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| доля собственности в кооперативном предприятии | share in a cooperative enterprise |
| доля собственности в кооперативном предприятии | share in cooperative enterprise |
| доля участия дочерних компаний в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием | minority interest in equity |
| доход предприятия | income of an enterprise |
| доходное предприятие | paying concern |
| дочернее предприятие | offspring |
| дочернее предприятие | affiliated undertaking |
| дочернее предприятие дочернего предприятия | subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking (т.е. "внучка") |
| дочернее предприятие дочернего предприятия | subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking |
| забастовка на второстепенном предприятии | secondary strike |
| забастовка направленная против руководства предприятия | direct strike |
| задолженность предприятия | debts of an enterprise |
| заказ предприятию на изготовление партии продукции | job order |
| Закон о закрытии предприятия | Shop Act (Великобритания) |
| законное совместное предприятие | genuine joint venture |
| закрывать своё предприятие | close out |
| закрытое предприятие | closed shop |
| зарегистрировать предприятие как иностранную корпорацию | register to do business as foreign corporation |
| затраты на расширение предприятия | extension costs |
| затраты на создание нового предприятия | business start-up expenses |
| здание предприятия с прилегающими постройками и участком | business premises |
| издательское предприятие | printing establishment (dimock) |
| издержки, связанные с пуском предприятия | business start-up expenses |
| издержки торговых предприятий | distribution costs |
| импортозамещающее предприятие | import-substituting enterprise |
| имущество торгового предприятия | commercial property |
| инвестирование дочернего предприятия в форме акционерного капитала | investment of subsidiary in capital stock |
| инвестор в активы предприятия | equity investor |
| инвестор в предприятие очень высокого риска | business angel (сейчас используется для инвесторов в e-business) |
| иностранное предприятие | foreign business |
| Интерактивный контракт сектора коммерческих предприятий | Enterprise Smart Contract (Konstantin 1966) |
| информация предприятия | enterprise information (Alina Barrow) |
| казённое предприятие | state-run enterprise (ksuh) |
| капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | captive fund |
| капитал предприятия | funds of an enterprise |
| карточка предприятия | company data sheet (VLZ_58) |
| карточка предприятия | company data file (VLZ_58) |
| Китайская Ассоциация по развитию предприятий за рубежом | China Overseas Development Association (Kovrigin) |
| китайско-иностранное кооперативное предприятие | Sino-foreign cooperative venture (CNN Alex_Odeychuk) |
| коллектив, работающий за пределами головного предприятия | field team |
| командирующее предприятие | seconding company (XtalMag) |
| коммерческое предприятие | business engagement (Alexander Matytsin) |
| коммерческое предприятие | business (Alexander Demidov) |
| коммерческое предприятие | for-profit business (частное: A penthouse owner who Vancouver police have accused of hosting large parties and a "makeshift nightclub" inside his residence has filed an official complaint against the department. This past Sunday, police said while executing a warrant, they found a nightclub and show lounge operating inside the man's 1,100-square-foot apartment – saying it was "packed" with people. "Our officers found 78 people inside the three-level apartment, and none of them were wearing masks," said VPD Sgt. Steve Addison. "There were menus, tables, point-of-sale terminals, and cash tills." --- Breaking health regulations? Illegally operating a for-profit business in a residential space? Yeah, good luck with that complaint, buddy-boy! (Twitter)  dailyhive.com ART Vancouver) |
| коммерческое предприятие | profit enterprise (Johnny Bravo) |
| коммерческое предприятие | commercial undertaking |
| коммунальное государственное казённое предприятие | Municipal State-Owned Public Enterprise (Johnny Bravo) |
| коммунальное предприятие | public utility corporation |
| компания, владеющая одним предприятием | single-unit firm |
| комплекс предприятий | complex of enterprises (ИМХО, "complex" здесь - калька; я бы использовал network/system. См. обсуждение http://ell.stackexchange.com/questions/13843/interlinked-system-of-factories-plants CopperKettle) |
| комплекс предприятий | body of undertakings |
| конгломератное слияние предприятий | conglomerate merger |
| конкурирующее предприятие | competitor enterprise |
| консультирование на предприятии заказчика | on-site consulting (on topics such ... – по таким вопросам, как ...; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| контракт о совместном предприятии | joint venture contract |
| кооперативное предприятие | co-operative venture (dimock) |
| кооперативное предприятие | corporate business |
| кооперативное предприятие | cooperative undertaking |
| крупное предприятие | large-scale concern |
| крупное предприятие | an undertaking of wide scope |
| крупное предприятие | big business |
| купить предприятие | buy a business |
| ликвидация предприятия | liquidation of business |
| ликвидация предприятия | closing down of an enterprise |
| ликвидация предприятия | closing down of business |
| ликвидировать предприятие | close down an enterprise |
| ликвидировать предприятие | close down |
| лицо среднего руководящего персонала на предприятии | production supervisor |
| логико-информационные возможности, аналитическая работа предприятия | enterprise intelligence (Alina Barrow) |
| льготы от предприятия | perks and fringe benefits |
| льготы, предоставляемые предприятием | perks and fringe benefits |
| магистр управления предприятием | master of business administration (предпринимательской деятельностью) Сравни: Специальность "Управление предприятием" создана для подготовки директоров, их заместителей, начальников крупных отделов организаций и предприятий. || Что такое "деловое администрирование", нормальным людям пока неизвестно. Тем не менее, этот безобразный вариант уже закрепился в практике 4uzhoj) |
| малодоходное предприятие | marginal business |
| малое предприятие | small business enterprise |
| Малое предприятие-генподрядчик | small prime contractor (Andy) |
| малое торговое предприятие | small retail outlet (andrew_egroups) |
| малые и средние предприятия | SMBs (small and medium businesses wikipedia.org Denis Lebedev) |
| малые и средние предприятия | small and medium-sized enterprises (SME) |
| малые и средние предприятия | small and medium businesses (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| малые и средние предприятия | SME (small and medium-sized enterprises; In 2010, Orange Russia launched a program targeting small and medium enterprises, or SMEs. TMT Alexander Demidov) |
| маржа предприятия за вычетом задолженности | equity |
| местное предприятие | domestic business |
| местонахождение предприятия | address of an enterprise |
| местонахождение предприятия | location of an enterprise |
| местонахождение предприятия | place of business |
| модель бизнеса предприятия | business' business model |
| молодое предприятие | start-up company (TermCommittee) |
| монополистическое предприятие | monopolistic undertaking |
| муниципальные и государственные коммунальные предприятия | local governments and public utilities |
| на предприятии | at the company (Alex_Odeychuk) |
| на предприятии | within the company (Alex_Odeychuk) |
| на предприятии | in a business environment (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| название торгово-промышленного предприятия | business name |
| накладные расходы предприятия | works overhead costs |
| накладные расходы предприятия | factory overhead costs |
| налог на предприятие | business tax (налог на предпринимательство) |
| научно-внедренческое предприятие | research and innovation company (Vladimir Shevchuk) |
| Научно-производственное предприятие | Scientific Industrial Enterprise (EvKA) |
| научно-техническое предприятие | Scientific-Technical Undertaking (xxАндрей Мxx) |
| национализация совместного предприятия | indigenization |
| национальный регистрационный номер предприятия | National Business Registration No. (WiseSnake) |
| национальный регистрационный номер предприятия | Nat. Bus. Reg. No. (WiseSnake) |
| начинающее предприятие | start-up company (TermCommittee) |
| неакционированное предприятие | unincorporated person (Alex_Odeychuk) |
| недвижимость в виде предприятия | factory property |
| некоммерческое предприятие | nonprofit enterprise |
| некоммерческое предприятие | not-for-profit enterprise (Johnny Bravo) |
| некоммерческое предприятие | noncommercial enterprise |
| некорпоратизированное предприятие | unincorporated person (Alex_Odeychuk) |
| непосредственно с предприятия | direct from factory |
| новое предприятие | startup company (MichaelBurov) |
| новое предприятие | startup (MichaelBurov) |
| новое предприятие | start-up (MichaelBurov) |
| новое предприятие | start-up company (TermCommittee) |
| обеспеченность производства предприятия материально-техническими ресурсами | endowment of materials and equipment by the company (Soulbringer) |
| обособленное предприятие | self-standing business (Alexander Matytsin) |
| образование торгово-промышленного предприятия | formation of business enterprise |
| обслуживающий своё собственное предприятие | self-employed |
| общая выручка предприятия | total business receipts |
| общая площадь торгового предприятия | gross floor area |
| Общегосударственный классификатор предприятий и организаций | National Index of Businesses and Organizations (ОКПО Alex_Odeychuk) |
| объединение пенсионных фондов нескольких предприятий | pool scheme |
| объединение разнопрофильных предприятий | diversification merger |
| объединение разнопрофильных предприятий | diversified group |
| объединяемое предприятие | undertaking to be consolidated |
| объединённое предприятие | corporate business |
| объединённое предприятие | consolidated undertaking |
| объём продаж торгово-промышленных предприятий | business-to-business sales |
| объём продажи всех промышленных предприятий | business sales |
| объём продукции выпускаемой предприятием | factory load |
| обыкновенные акции промышленного предприятия | industrial equities |
| оптовое предприятие | wholesaler |
| оптовое предприятие | wholesale business |
| оптовое предприятие обслуживающее город и его пригороды | district wholesaler |
| оптовое предприятие оказывающее покупателям разные услуги связанные с продажей | service wholesaler |
| оптовое предприятие торгующее широким ассортиментом товаров определённой специализации | general-line wholesaler |
| организация владеющая предприятиями | multiple establishment organization |
| организация владеющая предприятиями | multiplant organization |
| основать собственное предприятие | establish own business (Konstantin 1966) |
| основать совместное предприятие | set up a joint venture |
| основное предприятие | dominant undertaking |
| открывать новое предприятие | launch a new enterprise |
| отчётность предприятий | reports of enterprises |
| отчётность предприятий | report of enterprises |
| оценка имущества предприятия | evaluation of the property of an enterprise |
| партнёрское предприятие | partner factory (igisheva) |
| партнёрское предприятие | partner enterprise (igisheva) |
| передача контроля над предприятием | transfer of business |
| переезжать из офисных помещений на предприятие | move from office premises to a factory |
| персонал совместного предприятия | joint venture personnel |
| повышение эффективности финансово-экономической деятельности предприятия | improved business performance (Alex_Odeychuk) |
| подведомственное предприятие | subordinate enterprise |
| поддержка предприятия | business support |
| подконтрольное предприятие | affiliated company |
| подлинно совместное предприятие | joint venture proper |
| пожар на предприятии | plant fire |
| пожар на предприятии | factory fire |
| показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности предприятия | balance sheet ratios |
| показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности фирмы или предприятия | balance sheet ratios |
| показатель деятельности предприятия | operating rate |
| посещение предприятий | field trips (Alex Lilo) |
| посещение предприятий | field trip (Alex Lilo) |
| правила для торгово-промышленных предприятий | rules for business enterprises |
| право на создание коммерческого предприятия, предоставляемое на определённый период и зафиксированное в договоре | franchise |
| превращаться в крупное предприятие | grow into a big business |
| предприятие в единой системе налогообложения | unitary business |
| предприятие, в котором рабочие работают в чрезвычайно тяжёлых условиях | sweat factory (Alexander Matytsin) |
| предприятие включающее все стадии подготовки и производства | single total operation |
| предприятие, занимающее ведущее положение в отрасли | leader of industry |
| предприятие, испытывающее финансовые трудности | ailing business |
| предприятие каторжного труда | sweatshop (Alexander Matytsin) |
| предприятие каторжного труда | sweat factory (Alexander Matytsin) |
| предприятие коммунального энергоснабжения | public energy supply installation |
| предприятие-монополист | monopolistic enterprise (tlumach) |
| предприятие-монополист | monopoly enterprise (tlumach) |
| предприятие-монополист | enterprise-monopolist |
| предприятие, на котором существует потогонная система | sweat factory (Alexander Matytsin) |
| предприятие, находящееся в бедственном положении | distressed enterprise |
| предприятие, находящееся в эксплуатации | going concern |
| предприятие обрабатывающей промышленности | processing factory |
| предприятие общественного пользования | utility company |
| предприятие, основанное на собственности трудового коллектива | cooperative (syn. employee-owned company felog) |
| предприятие, осуществляющее продажу товаров с рассрочкой платежа | tally shop |
| предприятие, осуществляющее продажу товаров с рассрочкой платежа | tally business |
| предприятие по автоперевозкам на дальние расстояния | long-haul concern (felog) |
| предприятие по благоустройству и озеленению | gardening and landscaping company (Andrey Truhachev) |
| предприятие по водоснабжению | water undertaker (vpoiske) |
| предприятие, получившее право продажи марочного товара фирмы | franchisee |
| предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях | franchisee |
| предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях | franchise outlet |
| предприятие-поставщик | enterprise-supplier |
| предприятие посылочной торговли | mail-order business |
| предприятие, принимающее на работу только членов определённого профсоюза | closed shop |
| предприятие принимающее на работу только членов профсоюза | closed shop with a closed union |
| предприятие, работающее в выходные дни | weekend business |
| предприятие ранней стадии развития | start-up (Sergei Aprelikov) |
| предприятие розничной торговли | retailer |
| предприятие розничной торговли | retail sales outlet |
| предприятие с налаженным информационным обеспечением управления | data intelligence enterprise (Alex_Odeychuk) |
| предприятие с объединённым счётом | joint account venture |
| предприятие с ограничениями при приёме на работу | closed shop |
| предприятие с одним занятым | one-man enterprise |
| предприятие с одним занятым | one-man business |
| предприятие с собственностью смешанного типа | semipublic undertaking |
| предприятие, сданное "под ключ" | turnkey factory |
| предприятие специального назначения | special purpose entity (Alexander Matytsin) |
| предприятие сферы обслуживания | service business |
| предприятие сферы услуг | service-oriented company (Andrey Truhachev) |
| предприятие сферы услуг | services company (Andrey Truhachev) |
| предприятие сферы услуг | service firm (Andrey Truhachev) |
| предприятие сферы услуг | service company (Andrey Truhachev) |
| предприятие, учреждённое в форме компании | undertaking established as type of company |
| предприятие, финансирующее сбыт товаров | commodity sales finance undertaking |
| Предприятие электрических сетей Министерства обороны | Power Grids under the Ministry of Defense (Alex_Odeychuk) |
| предприятия в собственности представителей меньшинств | minority-owned businesses (SirReal) |
| предприятия города | urban business premises |
| предприятия, зависящие от экспорта | export-driven enterprises |
| предприятия коммунального хозяйства | public utilities |
| предприятия, конкурирующие на внешнем и внутреннем рынках | export and import competing enterprises |
| предприятия-монополисты | enterprises-monopolists |
| предприятия обслуживания промышленных фирм в сфере сбытая | distribution utilities |
| предприятия общественного пользования | public utility |
| предприятия партнёров | partners' production facilities |
| предприятия производящие продажу товаров в кредит | tally business |
| предприятия производящие продукцию по заказам | job shop operation |
| предприятия производящие продукцию по заказам | manufacturing operation |
| предприятия розничной торговли | retail outlets |
| предприятия с потогонной системой работы | sweatshops |
| предприятия социальной культуры | social facilities |
| предприятия холдинга | enterprises within the holding (MichaelBurov) |
| представитель службы техники безопасности предприятия | in-plant safety officer |
| представительство совместного предприятия | representation of a joint venture |
| преуспевающее предприятие | thriving business |
| преуспевающее предприятие | prosperous business |
| прибыли предприятия | business profits |
| принцип деятельности предприятия | going concern principle |
| приостанавливать работу предприятия | discontinue a factory |
| приостановление деятельности предприятия | business interruption (MichaelBurov) |
| приостановление деятельности предприятия | B/I (MichaelBurov) |
| провести санацию / финансовое оздоровление предприятия | turn around (вывести из кризиса, оздоровить и т.п. (to cause a situation or organization to change in a positive direction)) |
| программа добровольного ухода с предприятия | VRS (voluntary retirement system Sintey) |
| продажи предприятиям реального сектора экономики | enterprise sales (Alex_Odeychuk) |
| продукция химических предприятий | enterprise chemical production (schyzomaniac) |
| Проект бизнес-плана совместного предприятия | Joint Venture estimated Business Plan (Andy) |
| производить санацию убыточного предприятия | reorganize |
| производственная мощность предприятия | plant capacity |
| промышленное предприятие | production enterprise |
| промышленное предприятие | manufacturing enterprise |
| промышленное предприятие | industrial company (An industrial company is a company which is engaged in the production of capital goods which in turn are generally used in either manufacturing or construction: Large Industrial Goods Companies ::: The industrial goods sector includes some of the largest companies in the United States. General Electric, Honeywell, Union Pacific, Caterpillar, 3M, Dow Chemical, and Boeing are included. investopedia.com ART Vancouver) |
| промышленное предприятие | industrial establishment |
| просить совета, как поддержать и увеличить прибыльность предприятия | ask for advice how to maintain and increase profitability |
| процентный анализ баланса предприятия | percentage analysis of operations |
| Процессное предприятие | Process Enterprise (Предприятие, основу деятельности которого составляют кросс-функциональные бизнес-процессы 2eastman) |
| пуск предприятия | commissioning |
| работа на предприятии | factory job |
| работа предприятий не на полную мощность | underemployment of factories |
| работать на семейном предприятии по продаже бриллиантов | work in the family business of selling diamonds (Alex_Odeychuk) |
| работник предприятия | factory worker |
| работники торговых предприятий | sales force |
| развивать предприятие | expand one's business (strategies to expand your business ART Vancouver) |
| разгружать предприятие от чего-л. лишнего | offload a business |
| разделение слившихся ранее предприятий | demerger |
| размещение предприятия | siting |
| рамочное соглашение о создании совместного предприятия | joint venture framework agreement (andrew_egroups) |
| распределённое предприятие | distributed enterprise (Andy) |
| распродажа в связи с закрытием предприятия | closing-down sale |
| расширение предприятия | business expansion (dimock) |
| ревизия деятельности предприятия | policy audit |
| ревизорский бухгалтерский баланс для ликвидации предприятия | statement of affairs for liquidation purposes |
| Регистрационный номер предприятия | FRN (Firm Reference Number Liliia) |
| регистрация предприятия как иностранной корпорации | registration to do business as foreign corporation |
| регистрация совместного предприятия | registration of a joint venture |
| рекламируемый предприятием | manufacturer-advertised |
| ремесленное предприятие | craftsman's business |
| ремесленное предприятие | craftsman's enterprise |
| рентабельное предприятие | sound enterprise |
| Республиканское унитарное предприятие Производственное объединение Белорусский автомобильный завод | Republican Unitary Enterprise Belarusian Autoworks Production Association (Alex_Odeychuk) |
| решать проблему в масштабе предприятия | solve an enterprise-wide problem (Alex_Odeychuk) |
| рискованное предприятие | risky enterprise |
| рискованное предприятие | wildcat scheme |
| рискованное предприятие | gambling |
| розничное предприятие | retail business |
| розничное торговое предприятие, осуществляющее деятельность через Интернет | online retailer |
| рост предприятия | business growth (Alexander Matytsin) |
| руководитель предприятия | boss |
| руководитель предприятия | plant manager |
| руководитель предприятия | works manager |
| руководитель промышленного предприятия | business leader |
| руководить предприятием | run the business (алешаBG) |
| санация убыточного предприятия | reorganization |
| санировать убыточное предприятие | reorganize |
| сборник отчётов коммерческого предприятия | beige book |
| свобода создания предприятий | freedom of establishment |
| связи между крупными промышленными предприятиями | industrial relations |
| связи между промышленными предприятиями и общественными учреждениями | industrial relations |
| связь "персонал-предприятие" | E2B (Employee to Business eugeene1979) |
| сделка уступки действующего предприятия | transfer of a going concern (Alexander Matytsin) |
| сельскохозяйственное предприятие | agricultural enterprise |
| сельскохозяйственное предприятие | farm |
| семейное предприятие | family-owned firm (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| семейное предприятие | family-owned operation ("Kalesnikoff Lumber is another entrepreneurial, family-owned operation. For 81 years, it has cut trees in the Kootenays and milled them in Castlegar." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| семейное предприятие | family enterprise |
| система управления предприятием | Business Management System (информационная ADENYUR) |
| сливать предприятия | merge enterprises |
| слияние международных предприятий | transnational merger |
| слияние предприятий | business merger |
| слияние предприятий | merging of enterprises |
| слияние предприятий, находящихся в разных странах | cross-border merger |
| смешанное предприятие в государственной собственности | public sector JV (Alexander Matytsin) |
| смешанное предприятие в форме хозяйственного общества | JV company (Alexander Matytsin) |
| смешанное предприятие в форме хозяйственного товарищества | JV partnership (Предприятие, включающее в себя различные формы собственности, а имущество которого основано на взносах участников. Alexander Matytsin) |
| смешанное предприятие в частной собственности | private sector JV (Alexander Matytsin) |
| смешанное предприятие для сделок с недвижимостью | property JV (Alexander Matytsin) |
| смешанное предприятие как самостоятельное юридическое лицо | JV vehicle (Alexander Matytsin) |
| смешанное предприятие как самостоятельное юридическое лицо | JV entity (gov.uk Alexander Matytsin) |
| смешанное предприятие, отнесённое по классификации к частному сектору | private sector classified JV (Alexander Matytsin) |
| смешанное предприятие по сделкам с недвижимостью | property joint venture (Alexander Matytsin) |
| снабженческое предприятие | supply undertaking |
| снабженческое предприятие | distribution undertaking |
| собственное предприятие | business of one's own |
| собственность предприятия | business property |
| собственность торгового предприятии | commercial property |
| собственность торгового предприятия | commercial property |
| собственные средства предприятия | equity capital (Alexander Demidov) |
| совет предприятия | works council |
| совместно контролируемое предприятие | jointly controlled entity (Alexander Matytsin) |
| совместное акционерное предприятие | EGV (equity joint venture Пахно Е.А.) |
| совместное акционерное предприятие | equity joint venture |
| совместное краткосрочное предприятие | joint adventure |
| совместное краткосрочное предприятие | joint venture |
| совместное предприятие | cooperation management enterprise |
| совместное предприятие | associated undertaking |
| совместное предприятие | joint partnership (CNN Alex_Odeychuk) |
| совместное предприятие | joint business |
| совместное предприятие с равными долями собственности | equally owned joint venture |
| совместное предприятие с уставным капиталам в равных долях | co-owned joint venture |
| совместное предприятие с уставным капиталом в равных долях | coowned joint venture |
| совместное предприятие с участием иностранного капитала | joint venture with the participation of foreign capital |
| совместное предприятие совладельцев капитала | equity joint venture |
| соглашение о совместном предприятии | joint venture agreement (Ying) |
| соглашение об объединении пенсионных фондов нескольких предприятий | pool scheme agreement |
| создать предприятие | build up a business |
| сотрудник торгового предприятия, следящий за ценами и ассортиментом других фирм | shopper |
| специализация предприятия | specialization of enterprise |
| специализированное предприятие | specialized enterprise |
| специалист по анализу финансово-хозяйственной деятельности предприятия | financial analyst (Alex_Odeychuk) |
| специалист по комплексному экономическому анализу хозяйственной деятельности предприятия | business analyst (Alex_Odeychuk) |
| способ образования предприятия | method of incorporation (графа выписки из ЕГРЮЛ Se6astian) |
| среднее предприятие | mid-sized business (Sergei Aprelikov) |
| средний слой управляющих-бюрократов, зачастую препятствующих модернизации предприятия | marzipan layer (Johnny Bravo) |
| средства от продажи имущества ликвидированного предприятия | liquidation proceeds (Ремедиос_П) |
| средства предприятия | corporate funds (Alexander Matytsin) |
| средства предприятия | assets of an enterprise |
| срок деятельности совместного предприятия | joint venture longevity |
| ссуда деловому предприятию | business loan |
| ссуда на развитие предприятия | business development loan |
| ссуда, предоставляемая промышленному предприятию | industrial loan |
| ссуда сельскохозяйственным предприятиям | farming loan |
| ссуды деловым предприятиям | lending to business |
| Стандартная классификация предприятий | Standard Business Indicator (в Нидерландах H-Jack) |
| Стандартная классификация предприятий | SBI (в Нидерландах H-Jack) |
| старший аналитик хозяйственной деятельности предприятия | senior business analyst (Alex_Odeychuk) |
| стоимость действующего предприятия | going concern value |
| структура совместного предприятия | joint venture design |
| суммы, задолженные дочерним предприятиям | amounts owed to subsidiaries |
| существующее предприятие | established business |
| счёт, обеспечивающий контроль над правом владения предприятием | proprietorship account |
| счёт совместного предприятия | joint venture account |
| Текущие затраты по Предприятию индексируются согласно прогнозируемой инфляции | Current expenses of the Undertaking are indexed according to the forecasted inflation rate (xxАндрей Мxx) |
| территория предприятия | business premises (H-Jack) |
| территория производственного предприятия | floor space |
| территория торгового предприятия | floor space |
| тип предприятия | type of enterprise |
| товарные запасы торгово-промышленных предприятий | business stocks |
| товары рекламируемые предприятием | manufacturer-advertised lines |
| торговое предприятие | commercial undertaking |
| торговое предприятие | outlet |
| торговое предприятие | sales outlet |
| торговое предприятие | commercial enterprise |
| торговое предприятие, облагаемое налогом на добавленную стоимость | commercial enterprise subject to value-added tax |
| торгово-промышленное предприятие | business establishment |
| торгово-промышленное предприятие | business undertaking |
| торгово-сервисное предприятие | retailer and service outlet (Andreyka) |
| торгово-сервисное предприятие по продаже долевых прав собственности на недвижимое имущество | timeshare merchant (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| традиционное предприятие | "bricks and mortar" retailer (в отличие от предприятия, работающего через Интернет) |
| транспортное предприятие | carrier's undertaking |
| транспортное предприятие | carrier |
| убыточное предприятие | loss-maker (Alexander Matytsin) |
| убыточное предприятие | unprofitable business (dimock) |
| убыточное предприятие | money-losing venture (dimock) |
| укрепления финансового состояния предприятия | strengthening of the balance sheet (Alex_Odeychuk) |
| управление компаниями и предприятиями | management of companies and enterprises (translator911) |
| управление повышением устойчивости функционирования предприятия | business continuity management (Ирина215) |
| управление предприятием | management of an enterprise |
| управление предприятием | business management |
| управление предприятием | management of the company (Johnny Bravo) |
| управление предприятием | works management |
| управление предприятием | factory management |
| управление предприятием путём покупки контрольного пакета акций | management buy-in (посторонней командой менеджеров) |
| управление торгово-промышленным предприятием | business management |
| управление эффективностью деятельности предприятия | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
| управление эффективностью деятельности предприятия | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
| управление эффективностью предприятия | EPM (Enterprise Performance Management Georgy Moiseenko) |
| управлять делами коммерческого предприятия | business-manage |
| управлять малым предприятием | run a small business |
| управлять предприятием | run the business (алешаBG) |
| управляющий предприятием | business executive |
| услуги населению и предприятиям | services to consumers and businesses (andrew_egroups) |
| устав предприятия | company rules |
| устав совместного предприятия | charter of a joint venture |
| уставный фонд предприятия | authorized fund of an enterprise |
| участник совместного предприятия | joint venturer (Kenny Gray) |
| учреждение финансирования торгово-промышленных предприятий | business and industrial financing institution |
| федерация малых и средних предприятий | Federation for Small and Medium-sized Enterprises |
| фиктивное предприятие | bubble |
| филиал совместного предприятия | branch of a joint venture |
| финансирование предприятий | business financing |
| финансировать предприятие | back in business |
| фирменное оптовое предприятие | manufactures' sales branch |
| фонд предприятия | funds of an enterprise |
| формулировка основных направлений деятельности предприятия | mission (Alex_Odeychuk) |
| функции центрального аппарата предприятия | staff function |
| функционирующее предприятие | going concern |
| хозрасчётное предприятие | self-supporting enterprise |
| Хранение данных на предприятиях | EDW (Alina Barrow) |
| цели и предмет деятельности предприятия | the goal and activities of the company (Johnny Bravo) |
| цель предприятия | business goal (Эдуард Цой) |
| цена на акции промышленных предприятий | industrial share price |
| частное коммерческое предприятие | for-profit business (термин применяется в тех случаях, когда нужно подчеркнуть статус фирмы для внесения ясности ART Vancouver) |
| частное предприятие | private owned plant |
| частное предприятие | private enterprise (частное предприятие rechnik) |
| частное предприятие | free enterprise |
| часы работы предприятия | business hours |
| штамп предприятия | seal of an enterprise |
| экономикообразующее предприятие | key company in the economy (Darijka) |
| экономический анализ деятельности предприятия | business analysis (OLGA P.) |
| эксплуатация предприятия обрабатывающей промышленности | manufacturing facility operation |
| этапы развития предприятия | enterprise development stages (Konstantin 1966) |
| эффективность финансово-экономической деятельности предприятия | business performance (Alex_Odeychuk) |
