| Russian | English |
| лицо, предложившее кандидатуру | proposer |
| мы рады предложить вам следующее | we are pleased to make the following offer |
| ответ проверяемой организации на выводы и рекомендации, предложенные аудиторами по результатам аудита | audit response (документ, содержащий краткие ответы проверяемой организации на каждый из предложенных аудиторами выводов и рекомендаций с указанием согласия или несогласия, а также принимаемых мер по данным рекомендациям Maria Klavdieva) |
| отклонять предложенную цену | resist the bid |
| отчёт о предложенном сокращении расходов | report on proposed retrenchment |
| перечень предложенных законов | list of proposed legislation |
| подробная спецификация на пиломатериалы, предложенные к продаже | stock-note |
| покупатель, участник аукциона, предложивший максимальную ставку | winning bidder |
| покупатель, участник аукциона, предложивший максимальную цену | winning bidder |
| покупать по предложенной покупателем цене | hit the bid |
| предложена на утверждение | proposed for adoption (напр., на ежегодном общем собрании акционеров honselaar) |
| предложенная к продаже цена | offering price (алешаBG) |
| предложенная покупателем цена | bid |
| предложенная поправка | proposed amendment |
| предложенная цена контрольного пакета акций другой компании | takeover bid |
| предложенная цена на торгах | bid |
| предложенная цена увеличения стоимости по договору | proposed increase in contract value (Johnny Bravo) |
| предложенные изменения | proposed changes (Can you confirm that the other proposed changes I sent over on Monday are acceptable? ART Vancouver) |
| предложенные преимущества | value proposition (achiro) |
| предложенный акционерный капитал | called-up share capital |
| предложенный дивиденд | proposed dividend |
| предложить акционерный капитал | call the share capital |
| предложить без обязательств | offer without obligation |
| предложить без обязательство | offer without obligation |
| предложить в качестве альтернативы | suggest an alternative (dimock) |
| предложить вашему вниманию | introduce for your consideration (Marina Smirnova) |
| предложить заказчику | offer to customer (Konstantin 1966) |
| предложить заплатить | offer to pay for (smb, за кого-л.) |
| предложить инвестору 25% акций в деле | offer the angel a 25% stake in business |
| предложить качественный товар | offer the quality goods (Konstantin 1966) |
| underbade, underbid; underbidden, underbid предложить по более низкой цене | underbid (по сравнению с другими) |
| предложить поощрение | offer an incentive |
| предложить постоянную работу | offer a permanent post |
| предложить соответствующее вознаграждение за визит | offer a suitable fee for a visit |
| предложить соответствующий гонорар за визит | offer a suitable fee for a visit |
| предложить цену | advance a bid |
| просить предложить кандидатов для назначения на должность | ask for nominations |
| цена, предложенная на торгах | tender price |
| цена, предложенная покупателем | bid |
