| Russian | English |
| актуальное предложение | up-to-date proposal (translator911) |
| анализ спроса и предложения | demand and supply study (felog) |
| аспект предложения | supply side (в экономике) |
| аспект предложения в экономике | supply side |
| блестящее деловое предложение | strong business proposition as bright |
| бюджетное предложение | budget proposal |
| бюджетные предложения | budget estimates |
| видимое предложение | visible supply |
| вносить предложение | make an offer |
| вносить предложение | make a proposal |
| вносить предложение | put |
| вносить предложение | submit an offer |
| вносить предложение | motion |
| вносить предложение по усовершенствованию ZZZ | comment on how ZZZ could be improved (translator911) |
| вносить предложения | make suggestions |
| вносить предложения | make a suggestion |
| во вложении вы найдёте наше предложение | Enclosed please find our offer |
| во вложении вы найдёте наше предложение | Enclosed you will find our offer |
| вскрытие конвертов с конкурсными предложениями | Bid Opening Procedure (Glebson) |
| вскрытие конвертов с конкурсными предложениями | Opening of Envelopes with Bids/Tender applications (Glebson) |
| встречное предложение | cross offer |
| встречное предложение | crossing offer |
| встречное предложение | counter- offer |
| встречное предложение | counter motion |
| встречные предложения | crossing offers |
| вторичное предложение ценных бумаг | secondary offering |
| вторичное предложение ценных бумаг для продажи | secondary distribution |
| второе обязательное тендерное предложение | second public tender offer (Yakov) |
| выгодное предложение | favourable offer |
| выдвигать предложение | make an offer |
| выдвигать предложение | make a proposal |
| выйти с предложением | come up with |
| выступать против предложения | oppose a motion |
| выходить с предложением | submit an offer for |
| гарантия предложения | tender bond |
| график предложений | supply schedule |
| дата окончания приёма тендерных предложений | Bid closing (Bauirjan) |
| дата предложения | offer date (Vladimir_P) |
| делать предложение | make a suggestion |
| делать предложение | make an offer |
| делать предложение | make a proposal |
| делать предложение | suggest |
| делать предложение | make a proposition |
| делать предложение на аукционе | make a bid |
| делать предложение о поглощении другой компании | launch a takeover bid |
| делать предложение о покупке | make a bid for (smth, чего-л.) |
| делать предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | launch a takeover bid |
| делать предложение цены | advance a bid |
| делать ценное предложение | build the value proposition of (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| деловое предложение | business case (Alex_Odeychuk) |
| директивное предложение | directive proposal |
| добросовестное предложение | bona fide offer (алешаBG) |
| должник, подавший исходное предложение на конкурсе по банкротству | petitioning debtor |
| если у вас есть вопросы или отзыв на это предложение | if you have any questions or feedback about this proposal (financial-engineer) |
| закономерное предложение | lawful tender |
| закономерное предложение | common tender |
| запрос коммерческого предложения | request for quote (MichaelBurov) |
| запрос коммерческого предложения | RFQ (MichaelBurov) |
| запрос на коммерческое предложение | commercial inquiry (Soulbringer) |
| запрос на коммерческое предложение | commercial enquiry (Soulbringer) |
| запрос на контрактное предложение | RFP (MichaelBurov) |
| запрос на предложение | inquiry for proposal (MichaelBurov) |
| запрос о представлении предложений | request for proposal (Евгений Тамарченко) |
| запрос предложений | invitation for proposal (Алексеев А.) |
| затребованное деловое предложение | solicited offer (WiseSnake) |
| избыток предложения | supply overhang (felog) |
| избыточное предложение | excess supply |
| изменять предложения под определённого покупателя | tailor propositions for particular customers |
| изучать предложение | consider an offer |
| иметь серьёзное деловое предложение | have a strong business proposition |
| инвестиционное предложение | investment proposal (segu) |
| индикативное предложение | indicative offer (a_goryachevsky) |
| инициативное предложение | initiative offer |
| инструкции по проведению тендеров и форму предложения | Instructions to tender and form of bid |
| калькуляция предложения | offer calculation |
| колебание спроса и предложения | fluctuation of supply and demand |
| Комитет по оценке тендерных предложений | evaluation committee (Bauirjan) |
| коммерческое предложение | budget quote (= budget quotation @ndreas) |
| коммерческое предложение | offer list (Johnny Bravo) |
| коммерческое предложение | business case (Alex_Odeychuk) |
| коммерческое предложение | offering (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| коммерческое предложение | commercial offer |
| комплексное предложение | package proposal |
| комплексный подход от подачи коммерческого предложения до получения оплаты | integrated approach from Quote-to-Cash (Andy) |
| компромиссное предложение | compromise proposal |
| конкурентоспособное предложение | competitive supply |
| конкурсное предложение | bid |
| конкурсное предложение | competitive bid |
| конкурсные предложения | bid |
| кредитор, подавший исходное предложение на конкурсе по банкротству | petitioning creditor |
| лицо, вносящее предложение | offeror |
| Международная Ассоциация специалистов в сфере подготовки деловых предложений, конкурсных заявок и развития бизнеса | APMP (Association of Proposal Management Professionals Moonranger) |
| менеджмент, ориентированный на предложение | supply-driven management (не учитывающий спрос) |
| надбавка к рыночной цене предложения ценной бумаги взаимного инвестиционного фонда открытого типа | load |
| наиболее выгодное предложение | the most profitable offer (e.g. This is the most profitable offer on the market at the moment. Soulbringer) |
| наихудшее предложение | lowest bid |
| настоящим письмом мы отправляем вам наше предложение | we hereby send you our offer |
| насыщение предложения | saturation in supply |
| начальное предложение | opening offer |
| недостаточность предложения | shortage (товаров) |
| нежелательное предложение о покупке контрольного пакета акций | hostile takeover bid |
| незатребованное деловое предложение | unsolicited offer (WiseSnake) |
| обдумывать предложение | reflect on an offer |
| обоснование предложения | motivation for a proposal |
| обоснование предложения | motivation for proposal |
| обратное первоначальное публичное предложение | reverse IPO (Georgy Moiseenko) |
| обсуждать предложения по улучшению | discuss suggestions for improving (smth, чего-л.) |
| общее тендерное предложение | comprehensive tender |
| общее тендерное предложение | complete tender |
| объявление о принятии предложений | offer request |
| объявлять о внесённом предложении | declare a motion carried |
| объём коммерческого предложения | scope of offer (Soulbringer) |
| объём предложения | scope of offer (Soulbringer) |
| объём предложения | scope of proposal (WiseSnake) |
| обязательное тендерное предложение | public tender offer (Yakov) |
| обязывающее предложение | binding offer |
| ограниченное предложение | limited supply (dimock) |
| одновременное предложение разных товаров | cross-selling (MichaelBurov) |
| озвучить продуманное предложение | come up with a considered approach (говоря о деловом предложении Alex_Odeychuk) |
| ознакомительное предложение | trial offer (Alexander Oshis) |
| окончание приёма тендерных предложений | Bid closing (Bauirjan) |
| окончательное предложение | closing offer lock |
| окончательное предложение | closing offer |
| опробовать свои предложения | probe with proposals |
| основное предложение | basic proposal (tany) |
| особое предложение о продаже товара | unique selling proposition (USP) |
| особым образом подать предложение | tailor the offering |
| отзыв сделанного предложения | withdrawal of offer |
| отказ от предложении | giving up |
| отклонение предложения | refusal of an offer |
| отклонение предложения | rejection of an offer |
| отклонение предложения | rejection of a proposal |
| отклонение предложения | lapse of offer |
| отклонение предложения | rejection of proposal |
| отклонить предложение | decline a proposal |
| отклонить предложение | reject a vote |
| отклонять непонравившееся предложение | reject an offer as unwelcome |
| отклонять предложение | decline an offer |
| отклонять предложение | decline a proposal |
| отклонять предложение | reject a proposal |
| отклонять предложение | set aside |
| отклонять предложение | counter a proposal |
| отклонять предложение | reject a motion |
| отклонять предложение | rebut |
| отклонять предложение на основании... | reject the offer on the grounds... |
| открытое предложение акций на фондовом рынке | public offering on stock market |
| отозвать предложение | withdraw an offer |
| отозвать предложение | revoke an offer |
| оценивать предложения | judge ideas |
| оценка Запроса на подачу конкурсных предложений RFP с точки зрения реализуемости и привлекательности контракта для поставщиков | bidability (Maria Klavdieva) |
| оценка предложенийпроцесс оценки предложений в тендере | bid evaluation process (Bauirjan) |
| оценка проектных предложений, проходящая в один этап | single-tier bid evaluation (Bauirjan) |
| оценка тендерных предложений | scoring bids (Ying) |
| пакет льготных предложений для персонала | package of benefits (обучение, мед. страховка и т.д. Johnny Bravo) |
| панель предложений | tender panel |
| первое обязательное тендерное предложение | first public tender offer (Yakov) |
| перенасыщенность предложений на продажу | selling pressure |
| перерабатывать предложение | revise one's bid (MichaelBurov) |
| пересматривать предложение | revise one's bid (MichaelBurov) |
| персональное коммерческое предложение | customized quotation (andrew_egroups) |
| письменное предложение | tender |
| письменное тендерное предложение | letter of bid (Moonranger) |
| письмо-предложение | inducement letter (User) |
| письмо-предложение | letter of inducement (User) |
| письмо, приглашающее подавать тендерные предложения | letter to invite to solicit offers (chistochel) |
| план оценки тендерных предложений | Tender Evaluation Plan (Johnny Bravo) |
| повторное предложение | reactivated offer (MichaelBurov) |
| повторное предложение | reactivate offer (MichaelBurov) |
| повторное предложение | reactive offer (MichaelBurov) |
| подавать переработанное предложение | re-bid (MichaelBurov) |
| подавать переработанное предложение | rebid (MichaelBurov) |
| подавать повторное предложение | re-bid (MichaelBurov) |
| подавать повторное предложение | rebid (MichaelBurov) |
| подать конкурсное предложение на участие в конкурсе | submit a bid for the contract (The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. OALD Alexander Demidov) |
| подать конкурсное предложение на участие в конкурсе | submit a tender for the contract (In that year he submitted a tender for the contract to build a court house and jail at Niagara-on-the-Lake, Upper Canada. Alexander Demidov) |
| подать конкурсные предложения | bid |
| поддерживать предложение | second a proposal |
| поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы | support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model (financial-engineer) |
| поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы | support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| покупка с предложением доставки | purchase with tender of delivery |
| политика в области предложения | supply-side policy |
| полное корпоративное предложение | full corporate offer (развернутое коммерческое предложение продавца с указанием условий и процедур работы по будущему контракту pdall) |
| получение пересмотренных предложений | receipt of re-bids (MichaelBurov) |
| понимать предложение | appreciate the offer |
| попытка поглощения одной компанией другой путём предложения акционерам приобрести контрольный пакет акций | takeover bid |
| порождаемая своевременным предложением товара полезность | time utility |
| последнее и самое лучшее предложение | last and highest bid |
| потенциальный объект поглощения, которому не делалось соответствующих предложений | sleeping beauty |
| превышение спроса над предложением | bid market |
| превышение спроса над предложением | buyers over |
| превышение спроса над предложением | buyer's over |
| превышение спроса над предложением | excess of demand over supply |
| предварительное необязательное предложение | non-binding bid (elenajouja) |
| предварительное предложение | indicative offer (an indicative offer or price shows how much someone might pay or charge but is not definite: We will then invite interested parties to make indicative offers. marinka0511) |
| предварительное предложение | trial offer |
| предварительное предложение | tentative offer |
| предварительное предложение | introductory offer |
| пределы предложения | Scope of proposal (WiseSnake) |
| предзабастовочное предложение | pre-strike offer |
| предзабастовочное предложение | pre – strike offer |
| предложение акций | share offer (dimock) |
| предложение без обязательства | offer without obligation |
| предложение в принципе | offer in principle |
| предложение в устной форме | verbal offer |
| предложение возврата наличных денег | cash refund offer |
| предложение вступить в брак | offer of marriage |
| предложение дать взаймы | offering of a loan |
| предложение, действующее в течение определённого времени | offer open for specified time |
| предложение для аукциона | offer for public sale |
| предложение заключается в следующем | offer consists of the following (WiseSnake) |
| предложение заключить сделку | offer |
| предложение запредельно высокой цены | mega-bid (на аукционе Victorian) |
| предложение заявки | bid (на торгах) |
| предложение к участию в тендере | bid invitation (Arkadi Burkov) |
| предложение ликвидности | supply of liquidity |
| предложение на поставку | offer to supply |
| предложение на торгах | tender |
| предложение о браке | proposal of marriage |
| предложение о внесении изменения в программу | program change proposal |
| предложение о выдвижении кандидатур | call for nomination (Ying) |
| предложение о вынесении порицания | vote of censure |
| предложение о добровольном поглощении | friendly bid (Юрий Павленко) |
| предложение о заключении контракта | put in one's own bid |
| предложение о заключении контракта | bid |
| предложение о заключении контракта | bidding |
| предложение о заключении контракта | proposal letter |
| предложение о заключении контракта | contract proposal |
| предложение о заключении соглашения | arrangement proposal |
| предложение о заключения контракта на основе тайного сговора | collusive bidding |
| предложение о компенсации | refund offer |
| предложение о порядке урегулирования претензий | scheme of arrangement proposal |
| предложение о приговоре | motion for judgment |
| предложение о проведении реформы | reform proposal |
| предложение о работе | job offer (D. Zolottsev) |
| предложение о размере заработной платы | pay offer |
| предложение о разработке изделия | development proposal |
| предложение о сотрудничестве | partnership offer (Andrey Truhachev) |
| предложение о сотрудничестве | collaboration offer (Alex_Odeychuk) |
| предложение о сотрудничестве | initiative of partnership (Andrey Truhachev) |
| предложение о сотрудничестве | offer of employment (Пан) |
| предложение о сотрудничестве | cooperation offer (Andrey Truhachev) |
| предложение о сотрудничестве | collaboration proposal (Andrey Truhachev) |
| предложение о сотрудничестве | partnership proposal (AlexanderGerasimov) |
| предложение о страховании | insurance proposal |
| предложение об аннулировании | proposal for cancellation |
| предложение об охране | preservation proposal |
| предложение об урегулировании спора | settlement proposal (If the case proceeds to trial we are confident that the court will award damages. To avoid further unnecessary legal costs therefore we look forward to receiving your settlement proposals with a view to seeking to negotiate a settlement of this case. LE Alexander Demidov) |
| предложение об учреждении хозяйственного товарищества | business partnership offer (Alex_Odeychuk) |
| предложение от конкурента | competitive supply |
| предложение партнёрства | partnership offer (Soulbringer) |
| предложение перевозки груза | cargo offering |
| предложение по трудоустройству | job offer (D. Zolottsev) |
| предложение под условием | conditional tender |
| предложение подписки | offering circular |
| предложение покупки | bid (ABelonogov) |
| предложение поставки | tender of delivery |
| предложение правительства | government proposal |
| предложение превышает спрос | supply exceeds the demand |
| предложение превышает спрос | more offers than inquiries |
| предложение принять резолюции | motion for a resolution |
| предложение принять резолюцию | motion for a resolution |
| предложение принять участие в подрядных торгах | request for bids (VLZ_58) |
| предложение произвести оплату | offer to pay |
| предложение процедурного характера | procedural motion |
| предложение работы | job offer |
| предложение рабочей силы | supply of labour |
| предложение рабочей силы | labour supply |
| предложение разных товаров | cross-selling (MichaelBurov) |
| предложение с описанием преимуществ товара или услуги | value proposition (VL$HE13N1K) |
| предложение сдачи | tender of delivery |
| предложение сделать взнос | solicitation for contribution (Leonid Dzhepko) |
| предложение ссуды | tender of a loan |
| предложение суда ответчику удовлетворить предъявленный ему иск | brief |
| предложение товара | offering |
| предложение товара | supply of goods |
| предложение товара | supply |
| предложение тоннажа | tonnage offering |
| предложение удовлетворяет спрос | supply meet the demand |
| предложение уйти | dismissal |
| предложение участвовать в конкурсе | request for bids (на получение заказа VLZ_58) |
| предложение ценности | value proposition (базовая ценность бренда, предлагаемая своим потребителям daria002) |
| предложение ценности покупателю | customer value proposition (Georgy Moiseenko) |
| предложение ценности покупателю | CVP (Georgy Moiseenko) |
| предложение ценности соискателю | EVP (Georgy Moiseenko) |
| предложение ценности соискателю | employee value proposition (Georgy Moiseenko) |
| предложение цены | offering |
| предложение цены | bid |
| предложение цены | bid (обыкн. на аукционе) |
| предложения конкурентов | competitors' offers |
| предложения на денежном рынке Хельсинки | HELIBOR (Helsinki Inter-Bank Offered Rate) |
| предложения о расширении бизнеса | ideas for expanding one's business |
| предоставлять предложение | launch an offer |
| предоставлять предложение | release an offer |
| представить предложение в письменной форме | put a proposal in writing (translator911) |
| представление предложения | submission of tender |
| представление предложения | submission of proposal |
| представлять собой привлекательное коммерческое предложение | present a strong business case (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| привлекательное коммерческое предложение | compelling offering (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| привлекательное коммерческое предложение | strong business case (Alex_Odeychuk) |
| принимать предложение | accept an offer |
| принимать предложение | carry a motion |
| принимать предложение | adopt a proposal |
| принятие предложения | acceptance of a proposal |
| принятие предложения | acceptance of an offer |
| принятие предложения | acceptance |
| принять предложение | close with an offer |
| принять предложение к рассмотрению | entertain a proposal |
| принять предложение к рассмотрению | entertain a purpose |
| приспосабливать предложения под определённого покупателя | tailor propositions for particular customers |
| приспособить предложение | tailor the offering (согласно нуждам клиента) |
| пробное предложение | trial offer |
| проверка предложения | offer test |
| продолжительность реализации предложения | DOM (days on the market (речь о рынке недвижимости) Viacheslav Volkov) |
| продуктовое предложение | product package (SirReal) |
| проектировать предложение | tailor offer (sixthson) |
| проектное предложение | design offer |
| простой пакет предложений | simple bundling (MichaelBurov) |
| публичное предложение | public offering |
| публичное предложение подавать претензии | public invitation to advance claims |
| пункты предложения | items bid (Yeldar Azanbayev) |
| разрабатывать предложение | tailor offer (специально под определённые нужды заказчика sixthson) |
| рамки предложения | Scope of proposal (WiseSnake) |
| ранжировка предложений | bid rating (Viacheslav Volkov) |
| рассмотрение предложений | examination of tenders |
| рассмотрение тендерных предложений | examination of tender bids (Glebson) |
| рассмотрение тендерных предложений | examination of tenders (Glebson) |
| реактивация предложений | reactivate offer (MichaelBurov) |
| реактивация предложений | reactivated offer (MichaelBurov) |
| реактивация предложений | reactive offer (MichaelBurov) |
| реализация предложения | offer settlement (ElenaIlI) |
| регулируемый спросом и предложением | supply and demand (об отрасли: This is a supply and demand business. ART Vancouver) |
| сайт с предложениями работы | job site (Trident) |
| самое невыгодное предложение | lowest bid |
| свободное предложение | free offer |
| сделать предложение | make a tender |
| сделать предложение | make a proposition |
| сделать совокупное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро | offer a total package of 200000 euros |
| сделать суммарное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро | offer a total package of 200000 euros |
| сделать твёрдое предложение товара ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| сделать твёрдое предложение товара ценных бумага по определённой цене | offer firm |
| система предложения работы | job offer scheme |
| сметное предложение | budget quotation (felog) |
| соблазнительное предложение | tempting offer (dimock) |
| совместное тендерное предложение | joint tender (Vladimir Shevchuk) |
| совокупные предложения | aggregate supply |
| согласно настоящему предложению | under the current offer |
| согласование предложения и спроса | matching of supply to demand |
| сомнительное предложение | borderline bid |
| специальное предложение | SPO (MichaelBurov) |
| специальное предложение | special offer |
| список предложений | register of offers |
| спонсорские и партнёрские предложения | sponsor and partner offers (snowleopard) |
| спрос и предложение | supply & demand (Bauirjan) |
| сравнивать предложения | compare offers |
| сравнительная таблица тендерных предложений | CST (Comparative Statement of Tenders smovas) |
| срок действия предложения | bid validity term (MichaelBurov) |
| срок действия предложения | bid validity (MichaelBurov) |
| ставить на обсуждение предложение | table a motion |
| ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Париже | PIBOR (Paris interbank offered rate) |
| ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Париже | Paris interbank offered rate (ПИБОР, PIBOR) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке | NYBOR (New York interbank offered rate) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке | New York interbank offered rate (NYBOR) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Сингапуре | Singapore interbank offered rate (SIBOR) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Сингапуре | SIBOR (Singapore Inter-Bank Offered Rate) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке Франкфурта-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate (ФИБОР, FIBOR) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке Франкфурта-на-Майне | FIBOR (Frankfurt interbank offered rate) |
| стандартное предложение | reference offer (Alexander Oshis) |
| сумма предложения | tender sum |
| твёрдое предложение | firm bid |
| тендерное предложение | bid proposal (Zukrynka) |
| тендерное предложение | tender bid (Glebson) |
| технико-экономические предложения | Project Proposal and Feasibility Study (MichaelBurov) |
| Технико-экономические предложения | Proposals TEO (MichaelBurov) |
| технико-экономические предложения | Feasibility Study and Proposals (MichaelBurov) |
| техническое предложениена торгах | Technical Proposal (Bauirjan) |
| улучшенное предложение | improved offer (Viacheslav Volkov) |
| уникальное предложение о продаже | USP (unique selling proposition) |
| уникальное торговое предложение | unique selling point (реклама должна предлагать потребителю конкретную выгоду, предложение должно быть уникальным, актуальным и привлекательным) |
| условное предложение | conditional tender |
| форма предложения | form of tender |
| форма приёма предложения | acceptance form (ravnybogu) |
| Форма Приёма Предложения | Proposal Acceptance Form (supermaximik) |
| хищническое предложение | predatory bid (masizonenko) |
| ценить предложение | appreciate the offer |
| ценное предложение | value proposition (Alex_Odeychuk) |
| ценовое предложение | pricing proposal (AlexanderKayumov) |
| ценовое предложение | price quotation (www.perevod.kursk.ru) |
| ценовое предложение | bid (Oxy_jan) |
| экономическая оценка предложений | EBE (4_paranoid_4) |
| ящик для предложений персонала | staff suggestion box |
