| Russian | English |
| бланк предварительного заказа на товар | preprinted order form |
| в качестве предварительной меры | as a provisional measure |
| выплата предварительного дивиденда | payment of interim dividend |
| дата выполнения предварительных условий | longstop date (BRUNDOV) |
| делать предварительные расчёты | preface |
| делать предварительный заказ | make a reservation |
| делать предварительный набросок | indicate |
| дело, в котором подсудимый признал себя виновным на предварительном разбирательстве | plea of guilty case |
| договор оказания услуг по предварительному приобретению имущества | hotel pre-opening purchasing services agreement (tarantula) |
| договор оказания услуг по предварительному приобретению имущества | pre-opening purchasing services agreement (для гостиниц, обслуживающих учреждений tarantula) |
| дом предварительного заключения | remand centre |
| как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations (Your_Angel) |
| кандидат, прошедший предварительный отбор | short-listed candidate (e.g. "We thank all applicants; however, only short-listed candidates will be contacted" Yanamahan) |
| могут меняться без предварительного уведомления | subject to change without notice (ART Vancouver) |
| нахождение предварительной оценки | calculation of an estimate |
| нахождение предварительной оценки | calculation of estimate |
| не предусматривающий предварительных взносов | non-contributory (Glebson) |
| необходимое предварительное условие | prerequisite |
| необходимые предварительные шаги | essential preparatory steps |
| основание для предварительной оценки | basis for preliminary assessment |
| открывать предварительный заказ | open pre-ordering (on felog) |
| отменять любые предварительные договорённости и обсуждения | supersede all other communications and agreements (elena.kazan) |
| отменять предварительный заказ | cancel a reservation |
| по предварительному согласию со стороны ... | upon prior consent of (Praline) |
| по предварительному соглашению сторон | agreed beforehand by the Parties (pouh) |
| по предварительным оценкам | According to preliminary estimates |
| подавать предварительный заказ | order in advance |
| подлежащий уплате без предварительного уведомления | payable without preliminary advice |
| покупать без предварительного осмотра | buy unseen |
| покупка товаров с предварительной оплатой | prepaid purchase of goods |
| полученная предварительная оплата | prepayment received |
| после предварительного уведомления в разумно обоснованные сроки | upon reasonable notice (amatsyuk) |
| предварительная апелляция | interlocutory appeal |
| предварительная встреча с подрядчиками | pre-bid conference (MichaelBurov) |
| предварительная выписка с банковского лицевого счета клиента | preliminary statement of account |
| предварительная дата | preliminary date (Soulbringer) |
| предварительная декларация | prime entry |
| предварительная договорённость | provisional arrangement |
| предварительная запись в кадастре | provisional entry in land register |
| предварительная заявка | expression of interest (на участие в каком-то проекте; форма Kassandra) |
| Предварительная заявка | Initial Expression of Interest (форма) – это официальный документ, направляемый заинтересованной стороной (организацией, компанией, физ. лицом и т.д.) в адрес Организаторов какого-то проекта на самой первой предпроектной стадии в ответ на объявление о подготовке нового проекта, рассылаемое Организатором (см. форму Expression of Interest Request Kassandra) |
| предварительная котировка | proforma quotation |
| предварительная мера | provisional measure |
| предварительная обработка | preparation |
| предварительная обязанность доказывания | provisional burden of proof |
| предварительная оплата страховой премии | prepayment of premium |
| предварительная оплата товаров | prepayment of goods |
| предварительная оплата транспортировки | prior carriage charges |
| предварительная оценка | pre-qualification (MichaelBurov) |
| предварительная оценка | prequalification |
| предварительная оценка | ex-ante review (MichaelBurov) |
| предварительная оценка дохода | preliminary assessment of income |
| предварительная повестка дня | draft agenda |
| предварительная подготовка | advances |
| предварительная премия | advance call |
| предварительная премия по опционной сделке | premium for the call |
| предварительная проблема | preliminary point |
| предварительная проверка | pretest |
| предварительная проверка | preliminary audit |
| предварительная программа пребывания | draft schedule (We will do a draft schedule for you before confirming events snowleopard) |
| предварительная продажа | intermediate sale |
| предварительная продажи | intermediate sale |
| предварительная работа над законом | preparatory works of act |
| предварительная разбивка цены | preliminary breakdown of price |
| предварительная регистрация | advance registration |
| предварительная сводная смета | planned budget |
| предварительная смета расходов | provisional estimate |
| предварительная стадия | preliminary stage |
| предварительная схема | trial scheme |
| предварительная таможенная декларация | imperfect entry |
| предварительная фактура | proforma invoice |
| предварительная цена | introductory price |
| предварительного квалификационного перечня | pre-qualification |
| предварительное возражение | preliminary objection |
| предварительное заявление | provisional statement |
| предварительное заявление защитника | opening |
| предварительное испытание | pretest |
| предварительное исследование | initial research |
| предварительное начисление износа | advance depreciation |
| предварительное необязательное предложение | non-binding bid (elenajouja) |
| предварительное обследование | preliminary survey |
| предварительное обследование | preparatory inquiry |
| предварительное обследование | introductory survey |
| предварительное обсуждение | early consideration (Alexander Matytsin) |
| предварительное обязательство | advance commitment |
| предварительное одобрение | prior approval |
| предварительное одобрение | advance approval |
| предварительное определение суда | interlocutory decision |
| предварительное охранное свидетельство | provisional patent |
| предварительное постановление | advance establishment |
| предварительное предвыборное собрание для выдвижения кандидатов | primary |
| предварительное предвыборное собрание для выдвижения кандидатов | primary assembly |
| предварительное предложение | trial offer |
| предварительное предложение | tentative offer |
| предварительное предложение | indicative offer (an indicative offer or price shows how much someone might pay or charge but is not definite: We will then invite interested parties to make indicative offers. marinka0511) |
| предварительное предложение | introductory offer |
| предварительное производство по пересмотру границ земельных владений | preliminary boundary transfer proceedings |
| предварительное разрешение | preliminary permit |
| предварительное распоряжение | interlocutory order |
| предварительное распределение дивидендов | advance distribution of dividends |
| предварительное рассмотрение | preliminary investigation |
| предварительное рассмотрение | preliminary consideration |
| предварительное регулирование | preliminary ruling |
| предварительное решение | interlocutory decision (ssn) |
| предварительное решение | provisional solution |
| предварительное решение суда | interlocutory decision |
| предварительное свидетельство на акцию | scrip certificate |
| предварительное свидетельство на акцию | bearer scrip |
| предварительное свидетельство на акцию или облигацию | scrip certificate |
| предварительное свидетельство на облигацию | scrip certificate |
| предварительное следствие закончено | preparatory inquiry closed |
| предварительное слушание | preliminary hearing |
| предварительное совещание | tentative meeting (Pink) |
| предварительное совещание | no-surprise meeting (Например, для ознакомления с повесткой дня предстоящего основного совещания, или с результатами аудита до выдачи окончательного отчёта. Codeater) |
| предварительное согласование | pre-approval (Nyufi) |
| предварительное согласование | preliminary coordination (dimock) |
| предварительное соглашение | preliminary agreement |
| предварительное сообщение | preliminary report |
| предварительное сообщение | interim report |
| предварительное судебное разбирательство | interlocutory proceedings |
| предварительное уведомление об отправке | Advanced Ship Notice (larsi) |
| предварительное удержание | deduction beforehand |
| предварительное удержание | advance deduction |
| предварительное урегулирование претензий | advance clearance |
| предварительное финансирование | pre-shipment finance |
| предварительное финансирование | prefinancing |
| Предварительное экономическое обоснование | Preliminary Economical Assessment (PEA, ПЭО (проекта) MichaelBurov) |
| предварительные выборы | blanket primary |
| предварительные выборы | primary election |
| предварительные выборы | binding primary |
| предварительные данные | preliminary data |
| предварительные данные | preliminary facts |
| предварительные данные | preliminary figures |
| предварительные данные о прибылях или убытках | interim profit or loss |
| предварительные замечания | preliminary remarks |
| предварительные затраты | preliminary expenses |
| предварительные затраты | preliminary costs |
| предварительные испытания | preliminary trial |
| предварительные испытания | preliminary tests |
| предварительные исследования | preparatory inquiries |
| предварительные количественные показатели | provisional figures |
| предварительные переговоры | exploratory talks |
| предварительные платежи и накопленный доход | prepayments and accrued income |
| предварительные продажи | upfront sales (felog) |
| предварительные сведения | advance notice |
| предварительные согласования | preliminary approvals |
| предварительные соображения | preliminary thoughts (Alex_Odeychuk) |
| предварительные статистические данные | provisional statistics |
| Предварительные тесты для самопроверки | Pre-Course self-assessment test (Dilnara) |
| Предварительные условия | preliminary provisions (Webhead) |
| предварительный акцепт | preliminary acceptance |
| предварительный анализ | ex-ante review (MichaelBurov) |
| предварительный анализ | ex-ante assessment (MichaelBurov) |
| предварительный баланс | preliminary balance |
| предварительный баланс | trial balance |
| предварительный балансовый отчёт | preliminary balance sheet |
| предварительный вариант | preliminary version (документа: Attached is a preliminary version of the contract. ART Vancouver) |
| предварительный вариант проекта | draft for consultation (Alexander Matytsin) |
| предварительный взнос до получения импортной лицензии | prior import deposits |
| предварительный вопрос | preliminary question |
| предварительный вопрос | preliminary point |
| предварительный график | preliminary schedule (Nyufi) |
| предварительный дивиденд | dividend of account |
| предварительный дивиденд | interim dividend paid |
| предварительный договор | tentative contract |
| предварительный договор | provisional contract |
| предварительный документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия | fixing letter |
| предварительный заказ | advanced registration |
| предварительный заказ автомобиля | car reservation |
| предварительный заказ мест | seat reservation |
| предварительный заказ мест | seat booking |
| предварительный законодательный акт | preparatory act |
| предварительный залог | advancing mortgage |
| предварительный квалификационный отбор | pre-qualification (MichaelBurov) |
| предварительный квалификационный отбор | prequalification (поставщика, подрядчика Julien) |
| предварительный опросный листпредварительный вопросник, анкета | preliminary questionnaire (Bauirjan) |
| предварительный осмотр | preliminary survey |
| предварительный отбор | pre-qualification (MichaelBurov) |
| предварительный отбор | prequalification (MichaelBurov) |
| предварительный отчёт | preliminary report |
| предварительный отчёт о состоянии счетов | preliminary statement of accounts |
| предварительный отчёт о титуле | preliminary title report (результаты исследования титула компанией, которая занимается проверкой правомочности титула, до выпуска своего подтверждения правомочности титула и страхования. алешаBG) |
| предварительный период | preliminary period |
| предварительный платёж | prior charge |
| предварительный платёж | provisional payment |
| предварительный платёж | prepayment (elena.kazan) |
| предварительный платёж | interim payment (Alexander Demidov) |
| предварительный подсчёт | estimate |
| предварительный показатель | interim measure |
| предварительный приказ | interlocutory order |
| предварительный проект | draft for consultation (Alexander Matytsin) |
| предварительный просмотр | preview showing (напр., фильма dimock) |
| предварительный проспект при выпуске нового займа | preliminary prospectus |
| предварительный процент снижения стоимости | advance depreciation percentage |
| предварительный структурный план местного органа власти | local authority preliminary structure plan |
| предварительный судебный запрет | interlocutory injunction |
| предварительный судебный запрет | interim injunction |
| предварительный судебный приказ | interlocutory writ |
| предварительный счёт | proforma invoice |
| предварительный счёт о принятии заказа | order confirmation (Yuriy83) |
| предварительный этап | preliminary stage |
| предполагать в качестве предварительного условия | presuppose |
| продажа без предварительного осмотра | blind sale |
| пройти предварительный отбор | pre-qualify (MichaelBurov) |
| пройти предварительный отбор | prequalify (MichaelBurov) |
| просроченный предварительный баланс | aged trial balance |
| просьба о вынесении решения по предварительному вопросу | request for ruling on preliminary question |
| протокол предварительной приёмки | preliminary acceptance protocol |
| протокол приёмки предварительного проекта | preliminary project acceptance protocol |
| проходить предварительный отбор | pre-qualify (MichaelBurov) |
| проходить предварительный отбор | prequalify (MichaelBurov) |
| сделать предварительную оценку стоимости | give an estimate (работ ART Vancouver) |
| сертификат о предварительной приёмке | interim acceptance certificate |
| снятие денег со счета без предварительного уведомления | check-line withdrawal |
| срок выполнения предварительных условий | longstop date (In a SPA/APA, the date by which the conditions must be satisfied (or waived) for completion to take place, so as to impose ultimate certainty as to completion of the transaction.  lexisnexis.co.uk BRUNDOV) |
| стадия предварительной обработки | predesign stage |
| требование предварительного одобрения | prior-authorization requirement |
| увольнение без предварительного уведомления | dismissal without notice |
