Terms for subject Business containing практика

Russian	English
автомобильная практика	automotive practice (e.g. head of automotive practice, Ernst & Young kozelski)
анализ примеров из практики	case study (TermCommittee)
большая практика	extensive practice (dimock)
брокерская практика	brokerage practice
быть испытанным на практике	be tested in the wild (InfoWorld Alex_Odeychuk)
быть общепринятой практикой	be a common practice
в соответствии с общепринятой банковской практикой	consistent with normal banking procedure (Alexander Matytsin)
в соответствии с общепринятой практикой	in accordance with usual practices (Alexander Matytsin)
в соответствии с общепринятой рыночной практикой	in accordance with customary market practice (ilghiz)
в соответствии с общепринятой рыночной практикой	as is customary in accordance with market practice (Alexander Matytsin)
в соответствии с обычной практикой	typically applicable (sankozh)
вексель, оплачиваемый в сроки, установленные торговой практикой	usance bill
взятый из реальной практики	real-life (Alex_Odeychuk)
действующая практика	operational practice (MichaelBurov)
деловая практика	usage
деловая практика, основанная на обычае	customary business practices
закон против ограничительной торговой практики	restrictive practices act
Закон США о зарубежной коррупционной практике	the U.S. Foreign Corrupt Practices Act
запрещённая практика	illegal practice
изменение управленческой практики	management overhaul (IoSt)
лидер-практик	practical leader (Е. Тамарченко, 30.11.2017 Евгений Тамарченко)
лучшие образцы мировой практики	best practice (TermCommittee)
место прохождения практики	training place
методы и практика	policies and actions (Alexander Matytsin)
на практике	in real-world contexts (Alex_Odeychuk)
на практике	on a practical level (CNN Alex_Odeychuk)
не подтверждённый практикой	untested (Alexander Matytsin)
не соответствующий установившейся практике	out of line with
нелегальная практика	illegal practice
нечестная торговая практика	unfair trading practices
нечистоплотная практика ведения бизнеса	shady business practices (ankicadeenka)
обструкционистская практика	obstructive practice (Alexander Matytsin)
общепринятая рыночная практика	prevailing market practices (Alexander Matytsin)
обычная деловая практика	standard business practices (sankozh)
обычная практика	customary practice
ограничительная деловая практика	restrictive business practices
ограничительная торговая практика	restrictive trade practices
организация практики аудита и бухгалтерии	Management of Audit and Accountancy Practice (MichaelBurov)
организация практики аудита и бухгалтерии	MAAP (MichaelBurov)
относящийся к нечистоплотной практике ведения бизнеса	Maxwellian (Ian Robert Maxwell ankicadeenka)
относящийся к практике нарушения правил	Maxwellian (Ian Robert Maxwell ankicadeenka)
отступление от обычной практики	departure from usual practice
патент на адвокатскую практику	practising certificate
патент на врачебную практику	practising certificate
передовая отраслевая практика	best industry practice (Alexander Matytsin)
получать право адвокатской практики в суде	be admitted as solicitor
получать право адвокатской практики в суде	be admitted to bar
получать право адвокатской практики в суде	be called to the bar
получивший право адвокатской практики	called to the bar
правила честной информационной практики	code of fair information practice
практика ведения взаимовыгодной торговли	fair trading practice
практика ведения дел	working practice
практика возникновения ущерба	loss experience
практика выдачи разрешений	practice for granting permits
практика выплаты страховых возмещений	claims experience
практика коррупции	corrupt practices (Alexander Matytsin)
практика мошенничества	fraudulent practices (Alexander Matytsin)
практика отчётности	accounting practice
практика принуждения	coercive practices (Alexander Matytsin)
практика принятия на себя риска	risk-taking behaviour (Alexander Matytsin)
практика "свободного стола"	hot desk (Mishonok)
практика сговоров	collusive practices (Alexander Matytsin)
практика силовых методов	coercive practices (Alexander Matytsin)
практика тайных договорённостей	collusive practices (Alexander Matytsin)
практика тайных соглашений	collusive practices (Alexander Matytsin)
практика трудовых отношений	labour practices (Alexander Matytsin)
предоставление права адвокатской практики	call to the bar
применение теории на практике	application of theory to real-life problems (MichaelBurov)
применимость на практике	actionability (Alex_Odeychuk)
применять на практике	reduce to practice (Malika Koyanbayeva)
пример из практики	case (TermCommittee)
принцип ограничительной торговой практики	restrictive practices rule
принятые в международной практике определения коммерческих терминов	International Commercial Terms (Incoterms)
производственная практика	industrial work placement (An "industrial placement" (or "industrial work placement") is an extended period of (usually paid) work experience that many major firms offer to undergraduate students. Students who enrol on industrial placements are usually required to do so as part of their degree course felog)
проходить практику в компании	intern at a company (Andrey Truhachev)
рабочая практика	operational practice (MichaelBurov)
развивающаяся практика	evolving practice (Азери)
разумная практика деловых отношений	sound business practice
рациональная коммерческая практика	sound commercial practice (Alexander Matytsin)
рисковая практика	risk-taking behaviour (Alexander Matytsin)
руководствоваться рыночной практикой	rely on market practice (Alexander Matytsin)
связь теории с практикой	combine the theory with the practice (russelt)
сложившаяся рыночная практика	prevailing market practices (Alexander Matytsin)
случай из практики	case (Alexander Matytsin)
случай из практики	practical example (bigmaxus)
случай на практике	practical example (bigmaxus)
Совет бюро по улучшению деловой практики	Council of Better Business Bureaus (профессиональное объединение 150 местных Бюро по совершенствованию деловой практики (ВВВ), функционирующих в США и Канаде. bbb.org lister)
современная практика	operational practice (MichaelBurov)
согласованная практика	concerted practices
сомнительная практика проведения брокером сделок за счёт средств клиента	churning
судебная практика	judicial practice (В России официально нет прецедентного права. Хотя по факту суды исходят из решений вышестоящих органов и ранее принимавшихся решений, они обязаны руководствоваться законами и своими суждениями, вынося решения. Поэтому case law вполне подходит для перевода термина "судебная практика" для стран с системой предедентного  права. В с овременной правовой системе РФ ( романо-германской по просхождению) основным источником   права   являются законы и другие нормативные правовые акты. Moonranger)
судебная практика	policy of court
судебная практика	legal usage
такая практика	doing so (Alexander Matytsin)
торговая практика	trade practice
торговая практика	practice of the trade
торговая практика	custom of trade
трудный случай в профессиональной практике	difficult case (financial-engineer)
установившаяся практика	culture (Guzezi)
установившаяся практика	set practice