| Russian | English |
| абсолютное право | things in possession |
| автоматическое право апелляции | automatic right of appeal |
| авторское право заявлено | copyright reserved |
| агент по авторским правам | Copyright Agent (Rori) |
| агент с исключительными правами | exclusive agent |
| агентство с исключительными правами | exclusive agency |
| адвокат, имеющий право вести дело в суде | prosecuting barrister |
| адвокат, имеющий право выступать в суде | barrister-at-law |
| активы, право владения которыми зависит от наступления определённого события | contingent assets |
| акцессорное право | ancillary power |
| акции с правом голоса | voting shares |
| акции с правом голоса | ownership with voting rights |
| акция, дающая владельцу право голоса | voting share |
| акция, дающая право занимать определённые посты | qualifying share |
| акция, не дающая владельцу право голоса | nonvoting share |
| акция с правом голоса | voting share |
| арендное право | tenancy laws |
| безусловное право собственности | fee simple absolute in possession |
| безусловное право собственности | estate in fee simple |
| безусловное право собственности | absolute ownership |
| Беспрепятственное право | unencumbered right |
| быть правым | be right on (smth, в чем-л.) |
| вексельное право | drawing right |
| вещное право | corporeal right |
| вещное право | proprietary interest |
| вещное право владения чужой собственностью | special property |
| вещноправовой интерес, основанный на общем праве | legal estate |
| взаимное право на иск | mutual right of action |
| владение, основанное на утверждении правого титула вопреки притязаниям другого лица | adverse possession |
| владеть правами контроля | control (Alexander Matytsin) |
| влиятельные деловые круги, обладающие особыми правами и интересами | vested interests |
| влиятельные политические круги, обладающие особыми правами и интересами | vested interests |
| возвращать право на имущество | reassume an estate |
| вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | RSU (restricted stock unit, restricted share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | DSU (deferred stock unit, deferred share unit andrew_egroups) |
| вопросы, связанные с имущественными правами | matters relating to property rights |
| воспользоваться правом | avail oneself of a right (In the Chamber's opinion, in 1998 the applicant had availed himself of his right to contest the liquidator's unlawful actions. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| воспрепятствование использованию права | disturbance |
| восстанавливать в судебном порядке право владения | recover possession |
| восстановление в правах | reinstatement (восстановление в правах/должности/положении. ORD. – her reinstatement to her former office followed quickly. – we insisted on the reinstatement of the colonel. WN3. HR the act of giving back a job or position to someone: sb's reinstatement as something Her reinstatement as Finance Director was welcomed by all. › the act of bringing back something that was previously removed or stopped: The reinstatement of trading restrictions was condemned in the financial press. Definition from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| восстановление в правах собственности | repossession |
| восстановление первоначального правого положения | restitution |
| вступать в право наследования | come into an inheritance |
| выпуск облигаций с первоочерёдным правом | senior issue |
| выпускать ваучеры на право совершения покупки | issue sales vouchers |
| выпущенные в обращение ценные бумаги с правом голоса | outstanding voting securities (можно короче – неоплаченные голосующие ценные бумаги Irina Kondrashina) |
| гарантировать монопольное право | guarantee a sole right |
| голосовать через своего представителя, уполномоченного голосовать вместо доверителя, либо через поверенного, уполномоченного на основании доверенности с более широким кругом полномочий, включая право голосовать вместо доверителя | vote by proxy or attorney (Moonranger) |
| гражданское процессуальное право | civil procedure |
| гражданское состояние, позволяющее иметь право голоса | constituent state |
| давать право | entitle to |
| давать право | confer a right on |
| давать право | grant |
| давать право | empower |
| давать право голоса | ascribe a vote |
| давать право кому-л. контролировать | empower smb to be in control of |
| давать право на | confer a right on |
| дать право голоса | give vote to (E.g. Germany plans to give vote to babies кому-либо  telegraph.co.uk Denis Lebedev) |
| см. opt-out; действие лица, изначально предполагающее его формальное согласие на право компании или другого лица предпринимать какие-либо действия | opt-in (как правило, использовать информацию; Пример: подразумевается, что заполняя анкету, лицо дает своё официальное согласие на свободное использование информации о себе Киселев) |
| делегирование права принятия решений | delegation of power of decision |
| дивиденд с правом выбора | optional dividend |
| добровольный отказ от права | voluntary abandonment |
| доверенность на право совместного подписания документов | joint signatory |
| доверенность с правом действовать в собственных интересах | proxy coupled with an interest (andrew_egroups) |
| доверенность с правом передачи полномочий другому лицу | power of attorney and substitution |
| договор о лицензии на право ведения гостиничной деятельности | hotel license agreement (tarantula) |
| доказывать права | assert |
| доказывать право | prove one's right |
| документ дающий право компании перераспределить акции среди акционеров | deed of transfer |
| документ на право владения имуществом | warranty deed |
| документ на право пользования участком | entitlement to use the land (OLGA P.) |
| документ о правах | muniments |
| документ о праве собственности | deed of title |
| документ о праве собственности | deed of ownership |
| документ, подтверждающий права | rights certificate |
| документ, подтверждающий условное право собственности | conditional title deed |
| документы о праве собственности | title deeds |
| долевое право собственности | ownership interest (Alexander Matytsin) |
| дополнительное право | appendant |
| Европейский суд по правам человека | European Court of Human Rights (the European Court of Human Rights: the court of law of the Council of Europe, started in 1950 and based in Strasbourg, France. It decides whether the agreed Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has not been obeyed. Compare European Court of Justice. OALD Alexander Demidov) |
| европейское право | European law |
| единоличное право собственности | sole proprietorship |
| естественное право | natural justice |
| закон о праве принудительного осуществления в судебном порядке | law of enforceable rights |
| Закон о праве собственности | Law of Property Act (Великобритания) |
| законное право | visited right |
| законное право на имущество | lawful title |
| законное право собственности | valid title |
| законное право собственности | lawful title |
| закреплять право | vest title (на что-либо; to vest title in such invention – закрепить право на данное изобретение andrew_K) |
| залоговое право на судно | maritime lien on ship |
| залоговое право удержания имущества | lien on property (upcounsel.com Moonranger) |
| зарегистрированное право удержания имущества за долги | registered lien |
| защита прав национальных меньшинств | protection of minorities paw |
| защита прав национальных меньшинств | protection of minorities |
| защита прав потребителей | protection of consumers |
| защищать право | defend the right |
| защищённый правом | protected by law |
| злоупотребление правами | abuse of rights |
| знаток права | legal scholar |
| избирательное право Европейского экономического сообщества | Community electoral law |
| изделие, право на которое принадлежит одной фирме | proprietary article |
| изделия, право продажи которых принадлежит одной фирме | proprietary articles |
| изделия, право производства которых принадлежит одной фирме | proprietary articles |
| имеет право, но не обязан | may, but shall not be required to (andrew_egroups) |
| иметь законное право выносить судебное решение по делу | have jurisdiction in relation to judgment |
| иметь полное право распоряжаться | be entitled to dispose absolutely |
| иметь право | have a right to |
| иметь право | have the right |
| иметь право | carry the right (elena.kazan) |
| иметь право | be entitled to |
| иметь право аудиенции | have a right of audience |
| иметь право быть избранным | be eligible |
| иметь право высказывать своё мнение | have a say in (smth, о чем-л.) |
| иметь право на | have a right to |
| иметь право на | qualify for (Alexander Matytsin) |
| иметь право на | have the right to (Johnny Bravo) |
| иметь право на | have right to |
| иметь право на дивиденды | be entitled to dividends |
| иметь право отвечать на обвинение | be entitled to plead |
| иметь право подавать возражение по иску | be entitled to plead |
| иметь право подписи от лица фирмы | be entitled to sign for firm |
| иметь право участвовать в выборах | be up for election |
| имеющий право голоса | entitled to vote |
| имеющий право голоса | eligible |
| имеющий право голоса директор | eligible director (la_tramontana) |
| имеющий право голосовать | eligible |
| имеющий право действовать | entitled to act |
| имеющий право кооптации | self-elective |
| имеющий право на возмещение затрат | entitled to refunds |
| имеющий право на компенсацию убытков | entitled to damages |
| имеющий право на пенсию | entitled to pension |
| имеющий право на снижение налога | entitled to reduction |
| имеющий право налагать обязательства на фирму | authorized to bind firm |
| имеющий право наследования | entitled to succeed |
| имеющий право наследования | entitled to inherit |
| имеющий право начинать судебный процесс | entitled to institute proceedings |
| имеющий право осуществлять юридические действия от имени юридического лица | legally empowered to act on behalf of the legal entity (Zen1) |
| имеющий право подписи | entitled to sign |
| имеющий право подписи от имени фирмы | entitled to sign for firm |
| имеющий право претендовать на соответствующую должность и подходящий по профессиональным качествам | eligible and qualified applicant (Olga Fomicheva) |
| имеющий право распоряжаться | entitled to act |
| имущественное право | interest |
| долевое имущественное право | ownership interest (Alexander Matytsin) |
| имущество с правом владения | warranted properties |
| иск о праве регресса | action of recourse |
| исключая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex rights (XR) |
| исключительное право | exclusive power |
| исключительное право | exclusive licence (Party A hereby grants Party B, subject to the provisions of this contract, an exclusive licence to manufacture, use and sell the Licensed Products in the Territory. LE2 Alexander Demidov) |
| исключительное право | exclusive privilege |
| исключительное право | exclusive entitlement |
| исключительное право на импорт | exclusive import right |
| исключительное право на использование изобретения | exclusive right to utilization of invention |
| исключительное право на экспорт | exclusive export right |
| исключительное право, предоставленное агенту | exclusive agency right |
| исключительное право торговли | exclusive trading right |
| исключительное право торговли | exclusive marketing right |
| исключительное право участия в голосовании | sole voting power |
| исключительные права | incorporeal chattels |
| использовать права акционера | exercise stock rights |
| использовать право | exercise a right |
| использовать право выбора | make use of an option |
| использовать право выбора | make use of option |
| квитанция с правом взыскания переплаты | receipt with right to recovery of excess payment |
| конституционное право | constitutional right |
| Конференция Организации Объединённых Наций по морскому праву | United Nations Law of the Sea Conference |
| краткосрочное владение на правах аренды | shorthold tenancy |
| купон, дающий право на скидку | cents-off coupon |
| лицензионное право | license law |
| лицензионное право | licensing right |
| лицензионное право на розничную торговлю | retail sales franchise |
| лицензия на право деятельности в определённом районе | brand franchise |
| лицензия на право перевозок | traffic licence |
| лицо, воспользовавшееся правом удержания | lien holder |
| лицо, имеющее право проезда | owner of right of way |
| лицо, имеющее право прохода | owner of right of way |
| лицо, имеющее право ставить подпись от имени фирмы | person entitled to sign for firm |
| лицо, наделённое правами | authorized person |
| лицо, не использующее своё право | nonuser |
| лицо, передающее право | grantor |
| лицо получающее право голосования в голосующем трасте | voting trustee |
| личное право | law of persons |
| личное право | personal right |
| личное право ведения дел по доверенности | individual power of procuration |
| лишать права собственности | divest |
| лишение водительских прав | revocation of driving licence |
| лишение избирательного права | deprivation of right of disposal |
| лишение преимущественного права покупки | withdrawal of right of preemption |
| лишённый права распоряжаться | deprived of control |
| магистр права | Master of Laws (LL.M.) |
| материальное уголовное право | substantive law of crime |
| моральное право | warrant |
| мы оставляем за собой право изменять вышеуказанные цены в процессе технической модернизации | the above quotation is subject to change through technical progress. (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| на продажу с правом возврата | on sale or return |
| наделение правами | authorization |
| наделение правом | lodgement |
| наделять правами | lodge |
| наделять правом | vest in |
| наделять кого-либо правом | confer a power on (алешаBG) |
| наделять правом | vest |
| наделённый правом первой и второй подписи | authorized to sign and countersign (andrew_egroups) |
| нанести ущерб праву | prejudice a right |
| нарушать право | infringe the right |
| нарушать право | contravene the law (алешаBG) |
| нарушение законных прав | wrong |
| нарушение пользования правом | disturbance |
| нарушение прав | infringement of rights |
| наследственное право | succession |
| недостаточное право на иск | inchoate title |
| неограниченное право собственности | estate in fee simple |
| неоспоримое право | indisputable right |
| неотъемлемое право | indefeasible right |
| непосредственное право регресса | immediate right of recourse |
| неправомерное ограничение в правах | discrimination |
| неэквивалентное соглашение, дающее исключительное право покупки | nonreciprocal exclusive purchasing agreement |
| обеспечение с правом первоочередного обращения взыскания | first-priority security (Alexander Matytsin) |
| обладание правом | enjoyment of right |
| обладатель права | holder of right |
| обладать правом на аудиенцию | have a right of audience |
| обладающий исключительным правом | prerogative |
| обладающий правами доверенного лица | holder of power of attorney |
| облигации с правом досрочного погашения путём частичной выплаты | bonds redeemable by instalments |
| облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика по определённой цене | equity warrant |
| облигация с правом участия в прибылях | profit-sharing bond |
| общее неписаное право | unwritten law |
| общее право и право справедливости | law and equity |
| общее право удержания | common-law lien |
| обычное право регресса | regular recourse |
| обязанность подтверждать право | duty to prove title |
| оговорка о восстановлении в правах | reinstatement clause |
| оговорка о праве аннулирования договора | escape clause (Johnny Bravo) |
| оговорка о праве отмены льготных таможенных пошлин | escape clause |
| оговорка, регулирующая право на принятие обязывающих решений | provision regulating power to bind company |
| ограничение в праве | disability |
| ограниченное право собственности | restricted title |
| ограниченное право собственности | limited proprietary right |
| ордер на право производства работ | work authorization (andrew_egroups) |
| основанный на обычном праве | customary |
| оспаривать права жалобщика | defend |
| оспаривать права истца | defend |
| оставляет за собой право вносить изменения | retain the right to make changes (в договор Secretary) |
| при этом оставлять за собой право | without prejudice to (My client accepts the formal apology without prejudice to any further legal action she may decide to take. – ...но оставляет за собой право... 4uzhoj) |
| оставлять за собой право на | retain the right to (Johnny Bravo) |
| остановка с правом продолжения дальнейшего следования в вагоне того же класса | stopover |
| осуществлять право голоса | exercise a vote (Irina Kondrashina) |
| относящийся к государственному праву | pertaining to public law |
| относящийся к праву справедливости | equitable |
| отсрочка передачи прав | postponement of transfers |
| отстаивать права | assert |
| отсутствие юридических прав | lack of legal rights |
| отчуждаемое право | right susceptible of assignment (wikipedia.org sergiusz) |
| охрана патентных прав | patent protection |
| охрана патентных право | protection of patent rights |
| охрана передачи права | protection of transfer |
| охраняемый авторским правам | copyright |
| охраняемый авторским правом | copyrighted by (someone – кого-либо aht) |
| первичное право собственности | original ownership |
| передаваемое право | transferred right |
| передавать права | relegate |
| передавать право | transfer a right |
| передавать право собственности | transfer ownership |
| передать права | sign away |
| передача прав | conveyance |
| передача прав | assignment of rights |
| передача права | devolution |
| передача права собственности | devolution of property |
| передача права собственности | transfer of property |
| передача права собственности | assignment of title |
| переуступать право | transfer the right |
| переуступать право | transfer |
| переуступка прав | assignment of rights |
| переход права | lapse of right |
| перечень документов, удостоверяющих право собственности | list of titles |
| петиция о праве | petition of right |
| плата за право пользования лицензией | licensing fee |
| плата за право разработки недр | mining royalty |
| по праву голоса или по стоимости | by vote or value (Vetrenitsa) |
| подтверждение передачи прав | confirmation of conveyance |
| пожизненное право пользования | life interest |
| покупка с правом обмена | purchase with right of exchange |
| политическое право | political right |
| полное имущественное право | absolute property |
| получать обратно право владения | recover possession |
| получать право | qualify for (smth, на что-л.) |
| получать право адвокатской практики в суде | be admitted as solicitor |
| получать право адвокатской практики в суде | be admitted to bar |
| получать право адвокатской практики в суде | be called to the bar |
| получать право на правительственную землю | patent |
| получать право регресса | have recourse |
| получивший право | entitled |
| получивший право адвокатской практики | called to the bar |
| получить право | qualify for (на что-либо; в знач. "удовлетворить каким-либо требованиям, дающим право на" raf) |
| получить право на приобретение бесплатного ваучера | qualify for free voucher |
| получить право собственности | take ownership of (на что-либо; Should the borrower default, the lender has legal recourse to take ownership of the asset pledged . Moonranger) |
| пользование пожизненным правом | enjoyment of life interest |
| пользоваться правами | enjoy rights |
| поражённый в правах | dead |
| постоянное поражение в правах | permanent disablement |
| посягать на право | infringe on a right |
| потеря права выкупа | foreclosure |
| права и обязанности гражданина | citizenship |
| права требования с правом удержания | lienable claim (eugeene1979) |
| право ареста имущества за долги | lien |
| право выбора | liberty |
| право выдвижения кандидатов | nomination |
| право выезда | egress |
| право, вытекающее из другого права | consequential right |
| право, вытекающее из контракта | contractual right |
| право контроля | control (Alexander Matytsin) |
| право купить ценные бумаги эмитента на оговорённых условиях | option |
| право на долю | undivided share |
| право на долю земельной собственности | undivided share in land |
| право на долю имущества | undivided share in property |
| право на недвижимость, основанное на нормах права справедливости | equitable interest |
| право на обратную аренду | reversionary lease |
| право на получение части прибыли | the right to a share of profits |
| право на производство и продажу продукции другой компании | franchise |
| право на создание коммерческого предприятия, предоставляемое на определённый период и зафиксированное в договоре | franchise |
| право назначения на должность | nomination |
| право, непосредственно уполномочивающее на владение вещью | things in possession |
| право оборота | right of recourse |
| право отказа | right of surrender |
| право отказа | right of abandonment |
| право погасительной давности | prescription |
| право пользования чужим имуществом и доходами от него | usufruct |
| право приобретательной давности | prescription |
| право продавца удерживать товар | seller's lien |
| право старшинства | seniority |
| право таможенных властей наложить арест на импортированный товар | preemption |
| право тяжущейся стороны присутствовать в суде | right of litigant to be present in court |
| право удержания имущества, основанное на нормах права справедливости | equitable lien |
| право участника синдиката на дополнительную квоту | option |
| предлагать право первого выбора | offer first refusal of |
| предоставить право | grant a right |
| предоставить право | give a right |
| предоставить право голоса | give vote to (кому-либо Denis Lebedev) |
| предоставление права голоса | enfranchisement |
| предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса | give smb a seat on the board of directors with or without voting rights |
| предоставлять кому-либо право | confer a power on (алешаBG) |
| предоставлять право выбора | give an option of |
| предоставлять право голоса | enfranchise |
| предоставлять право на должность | admit |
| предписанный правом | prescribed by law |
| предприятие, получившее право продажи марочного товара фирмы | franchisee |
| предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях | franchisee |
| предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях | franchise outlet |
| представитель с исключительными правами | exclusive representative |
| представитель с правом второй подписи | secondary signatory (Alexander Matytsin) |
| представитель с правом первой подписи | primary signatory (Alexander Matytsin) |
| предъявлять право на | lay a claim to |
| презумптивное право собственности | presumptive title |
| преимущественное право | prior right |
| преимущественное право акционеров на новые акции | preemption right |
| преимущественное право акционеров на новые акции | pre-emptive right |
| преимущественное право акционеров на новые акции | preemptive right |
| преимущественное право купить товар | option on the goods |
| преимущественное право на покупку | option |
| преимущественное право на покупку | preemption |
| преимущественное право на покупку | preemption right |
| преимущественное право на покупку | preemptive right |
| преимущественное право на покупку акций по подписке | preemptive subscription right |
| преимущественное право подписки на акции | preferential right of subscription |
| преимущественное право, связанное с владением имущества | appurtenance |
| преимущественное право удержания | seniority retention |
| преимущественное право удержания | seniority lien |
| преимущественное право удержания | senior lien |
| преступление, предусмотренное статутным правом | statutory offence |
| претензия, обеспеченная морским залоговым правом | claim secured by a maritime lien |
| привилегированный капитал с дополнительным правом | participating preference capital |
| привилегия дилера на право деятельности в определённом районе | franchise |
| привилегия на право пользования общественной собственностью | franchise |
| признавать право | acknowledge a right |
| "приказ о праве" | writ of right (при требовании возврата имущества) |
| применимое право | ruling law (pouh) |
| принцип избирательного права | principles of electoral law |
| приобретать право | accrue |
| притязание на право использования | use claim |
| причиняющий вред правам | prejudiced |
| проблема с авторскими правами | copyright issue (Alex_Odeychuk) |
| продавать с правом возврата товара | sell back |
| продажа с правом обратной покупки | sale with right of repurchase |
| продажа с правом покупателя отказаться от товара | sale on approval |
| произведение, охраняемое авторским правом | copyright work |
| производное право собственности | derivative ownership |
| промышленное право | industrial right |
| промышленный образец с авторским правом | copyright design |
| противоречить праву | contravene the law (алешаBG) |
| профессиональное право | professional privilege |
| процентный доход, принадлежащий как вещное право с отсроченным использованием | interest vested in interest |
| процессуальное уголовное право | law of criminal procedure |
| работник, имеющий право на пособие по безработице | employee entitled to unemployment benefits |
| разрешительное право | licensing right |
| распределение на правах исключительности | exclusive distribution |
| регистрация документа, подтверждающего право на имущество | registration of title deed |
| регистрировать авторское право | enter |
| регистрировать право собственности | register title in property |
| реестр права собственности | proprietorship register |
| ресторан на правах аренды | off-property restaurant (то есть, управляемый не собственником Viacheslav Volkov) |
| с правами акционера | cum rights |
| с правами на | with rights |
| с правом | with the right of (Johnny Bravo) |
| с правом выбора | with option of |
| с правом единоличной подписи | with sole signatory (Johnny Bravo) |
| с правом единоличной подписи | signing individually (oshkindt) |
| с правом замены на | with the alternative of |
| с правом замены на | with alternative of (формула альтернативного судебного приговора) |
| с правом капитализации | cum new |
| с правом капитализации | cum capitalization |
| с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum new |
| с правом на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | cum rights |
| с правом перепродажи другому покупателю до момента заключения контракта | subject to prior sale (пока контракт не заключён, продавец может продать товар, указанный в котировке, другому покупателю Peter Cantrop) |
| с правом получения новых акций | cum new |
| с правом получения новых акций | cum capitalization |
| с правом получения очередных процентов | cum coupon |
| с правом последующего выкупа | hire purchase (См. статью "hire purchase" брит. здесь же Борис Капин) |
| с правом регресса | with recourse |
| самостоятельное обособленное имущественное право | severalty |
| свидетельство о праве | Entitlement Certificate (IoSt) |
| Свидетельство о праве на наследство по завещанию | Certificate of inheritance under will (Alex_UmABC) |
| свидетельство о праве подписки | certificate of subscription right |
| свидетельство о праве собственности | certificate of proprietorship |
| семейное наследственное право | family succession |
| сертификат, дающий компании право начинать деятельность | trading certificate (Великобритания) |
| сертификат на право вывоза грузов после закрытия | exit clearance certificate |
| сертификат, подтверждающий право на получение дивидендов | dividend-right certificate |
| собственность, принадлежащая по праву | rightful property |
| совместное право на наследование | coparcenery |
| совместное право на наследство | coparcenery |
| совместное право налагать обязательства на компанию | joint right to bind company |
| согласно частному праву | according to private law |
| соглашение о наделении правами | recognition of authorization |
| соглашение о праве использования кредита | stand-by arrangement (в Международном валютном фонде) |
| соглашение об исключительном праве продажи | exclusive dealing agreement |
| соглашение об исключительном праве торговли | exclusive dealing agreement |
| создавать право | create a right |
| солидарное право регресса | joint and several recourse |
| сохранение прав | reservation of rights |
| сохранять авторское право | reserve the copyright |
| сохранять за собой право | reserve the right to |
| сохранять за собой право | reserve a right (алешаBG) |
| сохраняющий за собой право | reserving the right |
| социологические исследования и гражданское право | social studies and civics |
| специальное право | special right |
| специальные права заимствования | SDR (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда, special drawing rights) |
| список лиц, имеющих право подписи | list of authorized signatures |
| спокойное пользование правом | quiet possession |
| сравнительное право | comparative law |
| субъект права | entity |
| субъект права | body |
| субъективное право | legal right |
| судебное дело о праве на наследование собственности | litigation concerning succession to property |
| существенное условие с правом расторжения договора | condition |
| счёт, обеспечивающий контроль над правом владения предприятием | proprietorship account |
| теряет право на предъявление претензий | forfeit the right of claim presentation (Your_Angel) |
| терять право | forfeit the right |
| требование права регресса | claim of recourse |
| удостоверение на право пользования землёй | land certificate |
| удостоверение таможни на право обратного получения импортной пошлины | customs debenture |
| уполномоченное лицо с правом подписи | authorised signatory (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный по правам предпринимателей | business ombudsman (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный по правам юридических лиц | business ombudsman (Alexander Matytsin) |
| условие предоставления права | legal qualification |
| условное право собственности | qualified ownership |
| устанавливать право | establish a right |
| установить право регресса | institute recourse |
| установленное законом право ареста имущества за долги | statutory lien |
| установленное законом право удержания имущества за долги | statutory lien |
| установленный законом пункт о преимущественном праве покупки | statutory preemption clause |
| уступать право | concede the right |
| уступать право | stand down |
| уступка права | cession of right |
| утрачивать право | forfeit |
| ухудшать какое-либо право, полномочие или средство правовой защиты | impair any right, power or remedy (Johnny Bravo) |
| участие с правом решающего голоса | dominant participation |
| учредительная компания с правом голоса | constituent company |
| факт, на котором основано право | fact on which right is based |
| федеральное контрактное право | federal contract law |
| ценная бумага, дающая преимущественное право на активы компании в случае её ликвидации | senior security |
| частное право | individual right |
| эксклюзивное право | exclusive remedy (dimock) |
| юридическое лицо по праву | legal entity in own right |
| юридическое преимущественное право | legal priority |
