Terms for subject Business containing правило

Russian	English
беспрекословно следовать правилам	do things by the book (mrstuttyfrutty)
в ситуациях, не предусмотренных правилами	where the rules are silent (igisheva)
в ситуациях, не регламентированных правилами	where the rules are silent (igisheva)
в ситуациях, не регламентируемых правилами	where the rules are silent (igisheva)
в случаях, не предусмотренных правилами	where the rules are silent (igisheva)
в случаях, не регламентированных правилами	where the rules are silent (igisheva)
в случаях, не регламентируемых правилами	where the rules are silent (igisheva)
в соответствии с западными нормами, правилами и стандартами	in accordance with Western codes and standards
вес тары установленный таможенными правилами	customs tare
временно действующее правило	transitional rule
временное правило	provisional rule
выполняемое правило	implementing regulation
Договорённость по правилам и процедурам разрешения споров	Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (Liliia)
Европейское бюро по гражданским правим	European Ombudsman
жёсткое следование правилам	rigid conformity to rules (Alex_Odeychuk)
золотое правило банковского бизнеса	golden rule (кредиты и депозиты должны балансироваться по срокам)
как правило	normally (organizations that normally share the following characteristics)
как правило	normally
масса тары, установленная правилами	legal tare
масса тары, установленная правилами	customs tare
нарушать правило	depart from a rule
нарушение правил поставки	bad delivery of securities
не соблюдать правило	infringe a rule
негласное правило	unpublicized rule (makyelena)
необязательное правило	optional rule
нормы и правила налогообложения	assessment guidelines
общее правило	joint rule
объявленное нарушение правил	notified irregularity
основное правило	principle
относящийся к практике нарушения правил	Maxwellian (Ian Robert Maxwell ankicadeenka)
патентные правила	letters of patent
пересмотр правил	rule changes (Alex_Odeychuk)
почтовые правила	postal regulations
правило бухгалтерской проводки	rule of entry
правило выбора правовых норм	choice-of-law rule
правило выделения ассигнований	appropriation rule
правило датировки	rule of dating
правило "качество на риске покупателя"	rule of caveat emptor
правило кью	regulation Q
правило-листовка	slip rule
правило ограничения бессрочного доверительного управления трастом	remoteness of vesting (andrew_egroups)
правило предоставления льгот	exemption rule
правило распределения	rule of apportionment
правило семидесяти двух	rule of seventy two
правило семьдесят восьмых	rule of seventy eighths
правило территориальной подсудности	venue rule (There are other grounds on which the statement of claim may be returned to the claimant before the merits of the case are considered. These include filing a claim in the wrong court (failure to comply with the venue rules). DBiRF Alexander Demidov)
правило у	regulation U
правило уведомления	rule of notice
правило условно начисленной арендной стоимости	rule of imputed rent value
правительственное распоряжение о правилах обмена иностранной валюты	Executive Order on Foreign Exchange Regulations
править бал	rule the day (segu)
принятое правило	convention
работа строго по правилам	working to rule
работа строго по правилам	work-to-rule strike
работать строго по правилам	work to rule
разрешение отступить от правил	dispensation
резервы, предусмотренные законом, правилами или административными мерами	provisions laid down by law, regulation or administrative action
сводка правил	rules summary (translator911)
следовать официальным правилам выбора инвестиций	follow investment guidelines
следовать правилам	follow the guidelines
сложное, но быстродействующее правило	hard and fast rule
согласно правилам	in accordance with the regulations
согласно правилам	according to rules
согласно правилам	in accordance with regulations
согласно правилам	according to the rules
согласно правилам, изложенным в техническом описании	following the indication on the technical manual (Konstantin 1966)
согласование норм и правил	harmonization of regulations
составление правил	rule authoring (Alex_Odeychuk)
управление по установленным правилам	management by rules
управляемый правилами	rule-governed (dimock)
упрощение правил	simplification of rules
установленное правило	statutory rule
экспортные правила	export regulations