| Russian | English |
| беспрекословно следовать правилам | do things by the book (mrstuttyfrutty) |
| более строгие правила техники безопасности после 11 сентября | tighter security regulations after 9/11 (11 сентября 2001 года США подверглись воздушной террористической атаке и были взорваны башни-близнецы, здания Всемирного торгового центра в Нью-Йорке) |
| в ситуациях, не предусмотренных правилами | where the rules are silent (igisheva) |
| в ситуациях, не регламентированных правилами | where the rules are silent (igisheva) |
| в ситуациях, не регламентируемых правилами | where the rules are silent (igisheva) |
| в случаях, не предусмотренных правилами | where the rules are silent (igisheva) |
| в случаях, не регламентированных правилами | where the rules are silent (igisheva) |
| в случаях, не регламентируемых правилами | where the rules are silent (igisheva) |
| в соответствии с западными нормами, правилами и стандартами | in accordance with Western codes and standards |
| вес тары установленный таможенными правилами | customs tare |
| внутренние правила | internal regulations (Elina Semykina) |
| внутрибанковские правила | internal bank regulations (Rori) |
| временно действующее правило | transitional rule |
| временное правило | provisional rule |
| выполняемое правило | implementing regulation |
| Договорённость по правилам и процедурам разрешения споров | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (Liliia) |
| Европейское бюро по гражданским правим | European Ombudsman |
| единообразные правила | uniform rules |
| жёсткое следование правилам | rigid conformity to rules (Alex_Odeychuk) |
| золотое правило банковского бизнеса | golden rule (кредиты и депозиты должны балансироваться по срокам) |
| как правило | normally (organizations that normally share the following characteristics) |
| как правило | normally |
| масса тары, установленная правилами | legal tare |
| масса тары, установленная правилами | customs tare |
| менять правила | move the goalposts |
| мы также согласны соблюдать правила | we further agree to abide by the regulations (Soulbringer) |
| нарушать правило | depart from a rule |
| нарушение правил использования страхового полиса | breach of police regulations |
| нарушение правил поставки | bad delivery of securities |
| не соблюдать правило | infringe a rule |
| негласное правило | unpublicized rule (makyelena) |
| незыблемые правила | set rules |
| необязательное правило | optional rule |
| нормативно закреплённые правила бухгалтерской отчётности | statutory accounting requirements (nikulyak) |
| нормы и правила налогообложения | assessment guidelines |
| общее правило | joint rule |
| общие правила | common rules |
| общие правила экспорта | common rules for exports |
| общие таможенные правила | general customs rules |
| объявленное нарушение правил | notified irregularity |
| основное правило | principle |
| относящийся к практике нарушения правил | Maxwellian (Ian Robert Maxwell ankicadeenka) |
| патентные правила | letters of patent |
| пересмотр правил | rule changes (Alex_Odeychuk) |
| портовые правила и нормативы | port rules and regulations |
| почтовые правила | postal regulations |
| правила биржи | rule of exchange |
| правила и принципы ведения бизнеса | conduct of business rules (COB Andrey Truhachev) |
| правила и принципы ведения бизнеса | COB (Andrey Truhachev) |
| правила ведения переговоров о заключении коллективного договора | collective bargaining policy |
| правила внутреннего распорядка | house rules |
| правила воздушных перевозок | airline regulations (translator911) |
| правила вступления в силу | rules for entry into force |
| правила голосования | voting rules |
| правила движения | traffic regulations |
| правила движения | traffic rules |
| правила для доходов от прироста капитала | rules for capital gains |
| правила для торгово-промышленных предприятий | rules for business enterprises |
| Правила закупок для федеральных нужд | Federal Acquisition Regulation (US; also occurs in the singular) |
| Правила закупок для федеральных нужд | Federal Acquisition Regulations (США MichaelBurov) |
| правила землепользования и застройки | land use and development regulations (DUPLESSIS) |
| правила и нормы корпоративной этики | corporate code of ethics (Alex_Odeychuk) |
| правила информационной безопасности | information security practices (translator911) |
| правила конкуренции | rules on competition |
| правила консолидирования долга | rules governing funding |
| правила международных перевозок | rules of international transportation |
| правила наследования | rules of succession |
| правила начисления заработной платы | salary rules |
| правила начисления пенсии | rules governing pensions |
| правила обращения с информацией | information handling procedures (translator911) |
| правила общения | rules of communication (rules of business communication Maxim Pyshniak) |
| правила оценки | valuation rules |
| правила поведения на фондовой бирже | stock-exchange rules of conduct |
| правила поддержания порядка в суде | rules for maintenance of order in court |
| Правила противодействия бойкоту | the U.S. anti-boycott regulations (США) |
| правила процедуры | rules of procedure |
| правила, регламентирующие работу и отдых водителя | driving and resting rules |
| правила, регламентирующие ставки заработной платы | regulations governing wages |
| правила, регулирующие получение доходов | revenue regulations |
| правила регулирующие распределение | allocation regulations |
| правила складирования | warehousing rules |
| правила снятия ограничений на движение капитала | code of liberalization of capital movements |
| правила соблюдения конфиденциальности | rules of confidentiality (Nyufi) |
| правила судопроизводства | rules of court |
| правила тендерной процедуры | bid process rules (Yakov) |
| правила технического обслуживания | maintenance regulations |
| правила, устанавливающие старшинство соответственно рангу | rules governing rank and precedence |
| правила установления минимальных цен | minimum price regulation |
| правила установления цена | price regulations |
| правила ухода | service regulations |
| правила ухода за оборудованием | maintenance regulations |
| правила честной информационной практики | code of fair information practice |
| правила эксплуатации | service regulations |
| правила эксплуатации | operating rule |
| правила этики | standards of conduct (Alexander Matytsin) |
| правила этики | code of conducts (Alexander Matytsin) |
| правила этического поведения | rules of ethical conduct (Гера) |
| правило бухгалтерской проводки | rule of entry |
| правило выбора правовых норм | choice-of-law rule |
| правило выделения ассигнований | appropriation rule |
| правило датировки | rule of dating |
| правило "качество на риске покупателя" | rule of caveat emptor |
| правило кью | regulation Q |
| правило-листовка | slip rule |
| правило ограничения бессрочного доверительного управления трастом | remoteness of vesting (andrew_egroups) |
| правило предоставления льгот | exemption rule |
| правило распределения | rule of apportionment |
| правило семидесяти двух | rule of seventy two |
| правило семьдесят восьмых | rule of seventy eighths |
| правило территориальной подсудности | venue rule (There are other grounds on which the statement of claim may be returned to the claimant before the merits of the case are considered. These include filing a claim in the wrong court (failure to comply with the venue rules). DBiRF Alexander Demidov) |
| правило у | regulation U |
| правило уведомления | rule of notice |
| правило условно начисленной арендной стоимости | rule of imputed rent value |
| правительственное распоряжение о правилах обмена иностранной валюты | Executive Order on Foreign Exchange Regulations |
| править бал | rule the day (segu) |
| принципы и правила | policies (Yakov) |
| принципы и правила | policies and guidelines (translator911) |
| принятое правило | convention |
| работа строго по правилам | working to rule |
| работа строго по правилам | work-to-rule strike |
| работать строго по правилам | work to rule |
| разрешение отступить от правил | dispensation |
| резервы, предусмотренные законом, правилами или административными мерами | provisions laid down by law, regulation or administrative action |
| сводка правил | rules summary (translator911) |
| следовать официальным правилам выбора инвестиций | follow investment guidelines |
| следовать правилам | follow the guidelines |
| сложное, но быстродействующее правило | hard and fast rule |
| соблюдать правила | comply with regulations, the law |
| согласно правилам | according to rules |
| согласно правилам | in accordance with regulations |
| согласно правилам | in accordance with the regulations |
| согласно правилам | according to the rules |
| согласно правилам, изложенным в техническом описании | following the indication on the technical manual (Konstantin 1966) |
| согласование норм и правил | harmonization of regulations |
| составление правил | rule authoring (Alex_Odeychuk) |
| теоретические правила | theory |
| управление по установленным правилам | management by rules |
| управляемый правилами | rule-governed (dimock) |
| упрощение правил | simplification of rules |
| устанавливать правила | lay down rules |
| устанавливать правила | establish rules |
| установленное правило | statutory rule |
| установленные правила бухгалтерской отчётности | statutory accounting requirements |
| ценная бумага, на которую не распространяются некоторые правила Комиссии по ценным бумагам и биржам | exempt security (США) |
| чёткие правила | explicit rules |
| экспортные правила | export regulations |
