| Russian | English |
| активный потребитель энергии | energy intensive (Viacheslav Volkov) |
| ассоциативный опрос потребителя | associative audit |
| ассоциация потребителей | consumers' association |
| бюро претензий потребителей | consumers' complaints board |
| важные для потребителя преимущества товара | consumer benefits of the product |
| влияние потребителей | user influence |
| вопрос об отношении потребителей | attitude question |
| городской потребитель | urban consumer (Alexander Matytsin) |
| группа экспертов-потребителей | focus group (фокус-группа) |
| дайджест для потребителя | consumer digest (журнал dimock) |
| доверие потребителей | consumer trust (Alex_Odeychuk) |
| договор с потребителем | consumer agreement |
| дополнительная выгода для потребителя | consumer surplus |
| заботы потребителей на данный момент | consumers current concerns |
| зарегистрированный потребитель | registered user |
| защита прав потребителей | protection of consumers |
| излишек для потребителя | consumer surplus |
| изменения в поведении потребителя | shifts in consumer behaviour |
| изучение мотивов спроса потребителя | study of grounds for consumer demand |
| изучение отношения потребителей | attitude survey |
| изучение потребителя | consumer research |
| индекс удовлетворённости потребителей | SQI (Service Quality Index Anastasiya Lyaskovets) |
| интересы потребителей на данный момент | consumers current concerns |
| интересы потребителя | consumer interests |
| информация от потребителей | feedback |
| исследование потребителей путём сбора информации в процессе встречи один на один | one-on-one consumer research |
| карточка опроса потребителей, на которой требуется вычеркнуть некоторые варианты ответов | scratch-off card |
| Комитет по защите прав потребителей Министерства национальной экономики Республики Казахстан | The Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| компания, уполномоченная на принятие претензий от потребителя | organization authorized to accept claims from the consumers (Eleonora6088) |
| крупный потребитель | heavy user |
| лояльность к бренду: устойчивая привязанность потребителей к данному типу товаров | brand loyalty |
| международное объединение потребителей | client international corporation |
| место рассмотрения иска потребителя | consumer venue |
| министерство по вопросам цен и защиты интересов потребителей | department of prices and consumer protection |
| налогообложение потребителя | consumer taxation |
| нацеливаться на "зелёных" потребителей | aim at green consumers |
| Национальное управление потребителе | National Consumer Agency |
| невыгодный для потребителей | hostile to consumers |
| неподходящий для потребителя | unfit for consumer |
| неуловимые различия в профиле потребителя | subtle differences in the consumer profile (основные сведения о покупателях: пол, возраст, уровень доходов) |
| обеспечение прав потребителей | assurance of consumer rights (igisheva) |
| образ фирмы в глазах потребителей | corporate image |
| обследование намерений потребителей | consumer expectation survey |
| обследование потребителей | user survey |
| обслуживание потребителей | consumer service |
| ожидания потребителя | customer expectations (MichaelBurov) |
| оплата потребителями | payment by users |
| опрашивать потребителей | survey customers |
| ориентирование на потребителя | customization |
| отзывы потребителей | customer reviews (D. Zolottsev) |
| первоначальный потребитель | first-time user |
| план взаимодействий "бизнес-клиент", "бизнес для потребителя" | Business-to-Consumer (MichaelBurov) |
| план взаимодействий "бизнес-клиент", "бизнес для потребителя" | B2C (MichaelBurov) |
| планы покупок у потребителей | consumer purchase plans |
| поведение потребителей | consumers' behaviour |
| подвергаться тщательной проверке группой экспертов-потребителей | be thoroughly tested in a focus group |
| позиция потребителей | consumers' attitude |
| показатель отношения потребителей | attitude variable |
| полезность длят потребителя | consumer utility |
| политика в области защиты потребителей | consumer policy |
| посредник по жалобам потребителей | consumer ombudsman |
| потенциальный потребитель | prospect |
| потребитель, осознающий значение бережливости | cost-conscious consumer |
| "потребитель-потребитель" | C2C (Consumer-to-Consumer) тип системы электронной коммерции между различными частными физическими) лицами. Например, электронный аукцион, на котором одни частные лица могут выставлять на продажу товары и предметы, предназначенные для покупки другими частными лицами. Ying) |
| потребитель промышленной продукции для перепродажи | commercial user |
| потребитель спиртных напитков со средними запросами | aspirant |
| потребитель услуг | service consumer (Elina Semykina) |
| потребитель, чуткий к цене | price-conscious consumer |
| права и свободы потребителей | consumer rights and freedoms (igisheva) |
| предоставлять потребителям | provide customers with (smth, что-л.) |
| предпочтение потребителей | consumers' preference |
| представитель потребителей | consumer spokesman |
| предугадывать будущее потребителей | anticipate consumer future |
| приверженность потребителя | consumer loyalty |
| приводить к большей ценности для потребителей | lead to better value for customers |
| признание потребителя | consumer acceptance |
| пристрастия потребителя | consumer tastes in (smth, к чему-л.) |
| продажа непосредственно потребителю | direct selling |
| промежуточный потребитель | intermediate user |
| промышленный потребитель | trade customer |
| разрабатывать технологию с учётом требований потребителей | tailor a process to customer needs (VLZ_58) |
| разрабатывать технологию с учётом требований потребителей | customize a process to customer needs (VLZ_58) |
| расходование средств потребителями | consumer spending |
| реагировать на недовольство потребителя | respond to customer dissatisfaction |
| реагировать на неудовлетворённость потребителя | respond to customer dissatisfaction |
| реакция потребителя | consumer response |
| реклама, создаваемая потребителями | word-of-mouth advertising |
| руководство для потребителя | user's guide |
| рыночная власть потребителей | bargaining power of customers (одна из сил Анализа пяти сил Портера YuliaO) |
| связь с потребителем | feedback |
| связь с потребителями | feedback |
| случайный потребитель | occasional user |
| случайный потребитель наркотика | occasional drug user |
| снабжать потребителей запасными частями | provide customers with spare parts |
| снабжение рынка товаром, отвечающим всем требованиям потребителя | excellent market place execution |
| совет потребителей | consumer council |
| среднестатистический потребитель | typical wage earner |
| существующий потребитель | current consumer |
| тестирование идеи или прототипа будущего продукта на потенциальных потребителях | customer development (snowleopard) |
| тонкие различия в профиле потребителя | subtle differences in the consumer profile (основные сведения о покупателях: пол, возраст, уровень доходов) |
| традиционный метод изучения потребителей | conventional method for studying consumers |
| требования потребителя | customer's demands (Nyufi) |
| удерживать потребителей | keep hold of customers |
| удовлетворять очевидные запросы потребителей | meet consumers' obvious needs |
| удовлетворять очевидные требования потребителей | meet consumers' obvious needs |
| узнаваемость бренда потребителями | brand awareness |
| утрата доверия потребителей | loss of consumer trust (Alex_Odeychuk) |
| ухудшающееся обслуживание потребителей | deteriorating customer service |
| целевая группа потребителей | market segment (felog) |
| цена для конечных потребителей | consumers' price |
