| Russian | German |
| авансовая поставка | Vorleistung |
| базисные условия поставки | Lieferbasis |
| баланс поставок производственных ресурсов | Materialversorgungsbilanz |
| в договоре купли-продажи на складируемые товары оговорка о цене, исчисляемой на день поставки товара | Baisseklausel |
| вексель, в основе которого лежат не товарные поставки | Kreditwechsel (оформляется с целью привлечения денежных средств) |
| возможность поставки сохраняется | Liefermöglichkeit vorbehalten (оговорка, ограничивающая, но не отменяющая обязательств по поставке) |
| время поставки | Lieferungszeit |
| гарантировать поставку | Lieferung zusichern (Andrey Truhachev) |
| дата поставки | Liefertag |
| день поставки | Liefertag |
| договор на поставку | Lieferungsgeschäft (содержит сведения о количестве заказанного товара, условиях реализации и установленных сроках поставки) |
| договор поставки | Lieferungsvertrag |
| документ, подтверждающий поставку | Zustellbescheinigung (viktorlion) |
| долг, погашаемый поставкой товара определённого вида | Gattungsschuld |
| дополнительная поставка | Mehranschaffung (товара) |
| досрочная поставка | Vorablieferung |
| ежегодный протокол о поставках товаров | Jahresprotokoll (или предоставлении услуг) |
| задержанная поставка | verzögerte Auslieferung (Andrey Truhachev) |
| задержка в поставке | Lieferrückstand |
| задержка в поставке | Beförderungshindernis |
| задержка поставки | verzögerte Auslieferung (Andrey Truhachev) |
| запрет на поставку товаров | Auslieferungssperre |
| инструкция о порядке поставки | Versandinstruktion (товаров) |
| компенсационные поставки | Ablöselieferungen (в счёт обязательств) |
| на условиях немедленной поставки | gegen sofortige Lieferung |
| немедленная поставка | effektive Lieferung |
| неполная поставка | unvollständige Lieferung (недопоставка) |
| норма поставки | Auflage |
| обоснование переноса сроков поставки | Gewähr für Lieferterminaufschub (Alex Lilo) |
| обязательный к поставке | lieferverbindlich (art_fortius) |
| обязательство по поставке | Lieferpflicht |
| оговорка о поставке не ранее обусловленного срока | Andienungsklausel |
| оптовая поставка | Lieferungen gros |
| отставание в поставке | Lieferrückstand |
| перенести срок поставки на март | den Liefertermin auf März aufschieben |
| платёж по поставке | cash on delivery |
| подлежащий оплате по поставке | pay on delivery |
| подтвердить поставку | Lieferung zusichern (Andrey Truhachev) |
| покупатель, заинтересованный в поставке товара через определённый срок | Terminkäufer |
| покупка с последующей поставкой | Lieferungskauf (одна из форм) |
| полное прекращение поставок | totaler Lieferstopp (wanderer1) |
| последовательная поставка | sukzessive Lieferung (Andrey Truhachev) |
| поставка в соответствии с ассортиментом | sortimentsgerechte Lieferung |
| поставка на рынок такого количества товара, которое не ведёт к изменению существующих цен и, следовательно, не вызывает реакции партнёров или конкурентов | Mengenanpassung |
| поставка навалом | lose Lieferung |
| поставка напрямую | Direktlieferung |
| поставка по отзыву | Lieferung auf Abruf |
| поставка с целью замены | Ersatzlieferung (некондиционного товара) |
| поставка сверх установленного соглашением количества | Mehrlieterung |
| поставка со стороны | Fremdbezug |
| поставка сырья и материалов | Materialbeistellung (предприятию для обработки) |
| поставка товара взамен предусмотренного договором | Austauschlieferung |
| поставка товара, поставляемого вместо обусловленного контрактом | Aliud-Lieferung |
| поставка товаров | Warenbeförderung |
| поставка частями | Teilsendung |
| превышающая заказ поставка | Mehranschaffung (товара) |
| препятствие в поставке | Beförderungshindernis |
| пункт о поставке в контракте | Haus-Haus-Verkehr |
| разрешение на поставку | Lieferungsgenehmigung (выдаётся для экспорта определённых товаров) |
| расходы на поставку | Lieferkosten |
| риск невыполнения условий поставки | Lieferrisiko |
| свидетельство о поставке | delivery order |
| своевременная поставка | termingerechte Lieferung |
| соблюдать срок поставки | den Liefertermin einhalten |
| соблюдение сроков и объёмов поставок | Liefertreue |
| способный осуществить поставку | lieferfähig |
| спотовая поставка | Kassalieferung (TatsianaK) |
| срок поставки | Lieferfrist (в договоре купли-продажи – время между заключением контракта и поставкой; в железнодорожных перевозках – время между передачей груза отправителем и подтверждением принятия получателем) |
| срок поставки | Lieferungszeit |
| срочная поставка | umgehende Lieferung |
| стандартизированный порядок отбора контрагентов для заключения договора поставки новых продуктов | standardisierter Beschaffungsprozess für die Aufnahme von Neuheiten (definieren/установить ichplatzgleich) |
| товарная поставка | Warenlieferung |
| уведомление/извещение о поставке | Zustellbescheinigung (viktorlion) |
| условия поставки | Lieferungsklausel (по Инкотермс) |
| устанавливать срок поставки | Lieferfrist festsetzen |
| устанавливать срок поставки | Lieferfrist festlegen |
| эмбарго на поставку товаров | Auslieferungssperre |
