| Russian | English |
| базис поставки | basis of delivery |
| безотзывный корпоративный заказ на поставку | ICPO (irrevocable corporate purchase order Glebson) |
| бесплатная поставка | supply free of charge |
| быстрая поставка | short supply |
| в состоянии поставки | in the delivery condition (т.е. в таре и упаковке предприятия-изготовителя Soulbringer) |
| в счёт будущих поставок | against future deliveries (vatnik) |
| взаимные поставки | mutual deliveries |
| внутренняя поставка | domestic supply (igisheva) |
| встречная поставка | counterdelivery |
| выдержать даты поставки | meet delivery dates |
| выписывание накладных на последующую поставку | bill and hold sales |
| выполнение плана реализации продукции с учётом выполнения обязательств по поставкам | relation of deliveries to requested dates and quantities |
| выполнить срок поставки | meet delivery date (feihoa) |
| год поставки | SY (Supply Year Ying) |
| год поставки | year of delivery |
| государственные поставки | state deliveries |
| готовый к поставке | ready to supply |
| график поставки | delivery schedule |
| график поставки | schedule of delivery (вк) |
| график поставки материалов | schedule of delivery of materials |
| график поставки оборудования | schedule of delivery of equipment |
| график поставок | supply schedule |
| дата поставки валюты | value date |
| дата поставки оборудования | delivery date |
| дата поставки срочного депозита | value day |
| дата поставки ценной бумаги | value day |
| даты поставки | delivery dates |
| директор по поставкам | CSCO (Chief Supply Chain Officer Bre) |
| договор на поставку | delivery contract |
| договор о поставке товара | consignment agreement |
| договор по оптовым поставкам | wholesale agreement (dimock) |
| договор-заявка на поставку пищевых продуктов | food contract application (bigmaxus) |
| договор-заявка на поставку продуктов питания | food contract application (bigmaxus) |
| договорные поставки | deliveries by contract (Johnny Bravo) |
| дополнительная поставка | additional supply |
| дополнительная поставка | additional delivery |
| дополнительные поставки | additional deliveries |
| досрочная поставка | prior delivery |
| задача о поставках | delivery problem |
| задерживать поставку | delay delivery |
| задержка поставки | late delivery (dimock) |
| задержка поставки | delayed delivery (Andrey Truhachev) |
| задержка поставки | delay in delivery |
| задержка поставок | supply lag |
| задержка с поставкой | delayed delivery (товара Val_Ships) |
| задержка с поставкой | late delivery (товара Val_Ships) |
| заказ на повторную поставку | perpetual order |
| заказ на поставку по образцу демонстрировавшемуся на выставке | followup order |
| заказ на поставку с отгрузкой товара по востребованию | call order (Andy) |
| заказ разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| заключительные поставки | closing provisions |
| Закон о прозрачности каналов поставки штата Калифорния | California Transparency in Supply Chains Act (proz.com Samura88) |
| запаздывание поставок | supply lag |
| записывать на счёт последующей поставки | put down for subsequent delivery |
| импортные поставки | import deliveries |
| инкассо и поставка | collection and delivery (C and D) |
| иностранная валюта, купленная с поставкой в будущем | forward exchange |
| иностранная валюта, проданная или купленная с поставкой в будущем | forward exchange |
| иностранная валюта, проданная с поставкой в будущем | forward exchange |
| интервал поставок | time gap between deliveries |
| информация о поставках | supply intelligence |
| информация о поставке | supply intelligence |
| комиссионные за поставку партии груза | consignment commission |
| компенсационные поставки | compensation deliveries |
| комплектная поставка | complete delivery |
| контракт на взаимные поставки | contract for mutual deliveries |
| контракт на однократную поставку продукции | off take contract (Soulbringer) |
| контракт на оказание услуг, производство работ и совершение поставок | contract for services, works and supplies (Alexander Matytsin) |
| контракт на поставку | procurement |
| контракт на поставку | delivery contract |
| контракт на поставку | supply contract |
| контракт на поставку | contract of delivery |
| контракт на поставку газа | gas delivery contract |
| контракт на поставку комплектного завода и оборудования | complete plant and equipment contract |
| контракт на поставку продукции | contract for the supply of products |
| контракт на поставку товаров | contract to deliver goods |
| кооперативные поставки | cooperative deliveries |
| координировать поставки | coordinate deliveries |
| международные поставки | cross-border supply |
| место поставки | place of supply (Elina Semykina) |
| минимально приемлемое качество товара при поставке по срочному контракту | sample grade |
| модель поставок | model for delivering (Konstantin 1966) |
| на момент поставки | as Supplied |
| надлежащая поставка | good delivery (aht) |
| наиболее экономичный размер поставки | economic purchase quantity |
| нарушать сроки поставки | exceed the delivery limit |
| нарушение правил поставки | bad delivery of securities |
| нарушение срока поставки | exceeding the term for delivery |
| нарушение сроков поставки | delay in delivery (dimock) |
| недостача в поставке | short delivery |
| недостача при поставке | short shipment |
| некомплектная поставка | short supply |
| немедленная поставка | prompt delivery |
| немедленная поставка | spot delivery |
| немедленная поставка | immediate delivery |
| неполная поставка | short supply |
| новые поставки | fresh supply |
| номенклатура экспортно-импортных поставок | nomenclature of export and import deliveries |
| номер заказа на поставку | purchase order number (dimock) |
| обеспеченные поставками | covered with deliveries (binella) |
| обеспечить поставку | cause to be delivered (Alexander Matytsin) |
| обоснование переноса сроков поставки | justification for a postponement of delivery date (Alex Lilo) |
| общие условия поставок | general conditions of delivery |
| объём взаимных поставок | volume of reciprocal deliveries |
| объём поставки | scope of supply |
| объём поставки | scope of delivery |
| Объём поставки Товара указан в соответствующем Приложении к настоящему Контракту | store allowance indicated on related Annex hereto (Your_Angel) |
| объём поставок | volume of deliveries |
| объём экспортно-импортных поставок | volume of export and import deliveries |
| обязательная поставка | compulsory delivery |
| обязательства по поставкам | obligations on delivery of |
| обязательство в отношении срока поставки | obligation to meet the delivery date |
| обязательство обеспечить поставку | obligation to deliver |
| ограниченное приглашение фирмам выдвигать условия поставок | restricted invitation to tender |
| одобрять поставку | accept a delivery |
| операции по кооперативным поставкам | operations in cooperative deliveries |
| оплата до поставки | cash before shipment (Johnny Bravo) |
| определение стоимости поставки франко-борт | FOB valuation |
| оптовая поставка | bulk delivery |
| организатор поставок | procurement agent (Rori) |
| осуществить поставку | carry out the delivery (Soulbringer) |
| осуществлять поставку | carry out the delivery (Soulbringer) |
| осуществлять прямые поставки | dropship (provide (goods) by direct delivery from the manufacturer to the retailer or customer ilghiz) |
| отечественная поставка | domestic supply (igisheva) |
| откладывать для последующей поставки | put down for subsequent delivery |
| отсроченная поставка | distant delivery |
| отсроченная поставка | deferred delivery |
| отсроченные поставки | deferred deliveries |
| отсрочка поставки | postponement of delivery |
| ошибочная поставка | faulty delivery |
| перебой в поставках | sourcing issue (контекстный перевод translator911) |
| перенос сроков поставки | postponement of delivery date (Alex Lilo) |
| перенос сроков поставки | postponement of delivery (Alex Lilo) |
| переходить на поставки менее качественной мебели | move towards the supplies of less qualitative furniture (Konstantin 1966) |
| план поставок | delivery schedule |
| планирование цепи поставок | supply chain planning (Alex_Odeychuk) |
| планируемый объём поставок | planned volume of supplies (Ying) |
| плановые поставки | automatical procurement |
| плановые поставки | automatic procurement |
| платеж после поставки | payment after delivery |
| подтверждение поставки | confirmation of delivery |
| порт поставки | port of delivery |
| после завершения поставки | after delivery completed (dimock) |
| последовательная поставка | successive delivery |
| последующая поставка | subsequent delivery |
| поставка в кредит | credit supply |
| поставка в минимальные сроки | best delivery time (Echie) |
| Поставка в пункте назначения | Delivery at Place (of destination smovas) |
| поставка в соответствии с условиями контракта | good delivery |
| поставка вагонной партии груза | consignment by carload |
| поставка груза на один грузовой автомобиль | consignment by lorry load |
| поставка для замены | delivery in replacement |
| поставка для изучения товара | supply made for consideration |
| поставка на условиях каф | delivery C and F |
| поставка на условиях кредита | delivery on credit terms |
| поставка на условиях сиф | delivery CIF |
| поставка на условиях фоб | delivery fob |
| поставка на условиях фоб аэропорт | delivery fob airport |
| поставка на условиях франко-вагон граница страны продавца | delivery for to the frontier of the seller's country |
| поставка на условиях франко-выставка | delivery free exhibition |
| поставка на условиях франко-завод | delivery fob plant |
| поставка наличного товара | cash delivery |
| поставка оборудования | procurement purchasing |
| поставка оборудования для замены | replacement delivery |
| поставка партиями | successive delivery (Andrey Truhachev) |
| поставка партиями | delivery by lots |
| поставка партиями | delivery by instalments (Marie_D) |
| поставка партиями | delivery in instalments |
| поставка по импорту | imported delivery (atrox) |
| поставка по контракту | contract supply |
| поставка по частям | part shipment |
| поставка по частям | delivery in instalments |
| поставка после платежа | supply made against payment |
| поставка продукции по прямым длительным хозяйственным связям | producer goods delivery based on direct long lasting relationship with suppliers |
| поставка против акцепта | delivery against acceptance |
| поставка с оплатой пошлины | Delivery Duty Paid (marinaschatzy) |
| поставка с причала | DEQ (delivered ex quay) |
| поставка сырья | raw material supply |
| поставка товаров | delivery of goods |
| поставка точно в срок | just-in-time delivery |
| поставка франко-автотранспортное средство | free on truck delivery |
| поставка франко-место | carriage free delivery |
| поставка ценных бумаг в стандартные сроки | regular way delivery |
| поставка ценных бумага или товаров с соблюдением установленных правил | good delivery |
| поставки без упаковки | bulk supply |
| поставки в неупакованному виде | bulk supply |
| поставки крупными партиями | bulk supply |
| поставки по контракту | contract supplies |
| поставки по кооперации | deliveries by way of cooperation |
| поставки подлежащие оплате наличными | shipments repayable in cash |
| поставки, удовлетворяющие только насущные потребности | hand-to-mouth deliveries |
| предлагать фирмам выдвигать условия поставок | invite tenders |
| предложение на поставку | offer to supply |
| предложение поставки | tender of delivery |
| предоставить частной фирме заказ на поставку | award |
| предполагаемые сроки поставки | estimated time of delivery (Soulbringer) |
| предполагаемые сроки поставки | estimated date of delivery (Soulbringer) |
| привести поставки в соответствие | adjust supplies to current demand |
| приглашение фирмам выдвигать условия поставок | invitation to tender |
| придерживаться определённого метода поставки товара | use sourcing model |
| принимать поставку товара | take delivery |
| принять поставку | accept delivery |
| пробная поставка | handover test |
| продажа с немедленной поставкой | sale for prompt delivery |
| продукция, готовая к поставке | product ready for delivery |
| производить частичные поставки, отгрузки | make deliveries in instalments (Femina) |
| просроченная поставка | late delivery (Alexey Lebedev) |
| просрочка поставки | delay in delivery |
| протокол о разделении поставок | protocol of division of supplies |
| процедура торгов о заключении подрядов на поставку | bidding procedure |
| пункт договора об условиях поставки | delivery clause (Yuriy83) |
| пункты поставки | delivery points |
| различные поставки | diverse deliveries (sixthson) |
| размер поставки | delivery |
| разнообразные поставки | diverse deliveries (sixthson) |
| разовая поставка | single delivery |
| разрешение на поставку | delivery permit |
| Рамочный договор поставки товаров | Framework Goods Supply Agreement (Andreyka) |
| рассмотреть возможность заключения договора о поставке | evaluate entering into a potential supply relationship (Technical) |
| рынок реальных поставок | cash market (Vanda Voytkevych) |
| сбой в цепочке поставок | supply chain failure |
| своевременная поставка | timely delivery |
| своевременные поставки | timely deliveries |
| сделка с немедленной поставкой | contract on immediate delivery terms |
| сделка с поставкой на второй день | value spot |
| сеть поставок | supply chain |
| система консигнационных поставок | consignment system (MichaelBurov) |
| скидка за объём поставки | volume discount ('More) |
| согласованное место поставки | approved delivery facility |
| соглашение о покупке с последующей поставкой | call-off purchase agreement |
| соглашение с длительным сроком поставки | global agreement |
| сокращение поставок | lessening of supply |
| специалист по обеспечению эффективного движения товаров или контроля за сроками поставок | expeditor (one employed to ensure efficient movement of goods or supplies in a business (Merriam-Webster's Online Dictionary) Maria Klavdieva) |
| специалист по обеспечению эффективного движения товаров или контроля за сроками поставок | expediter (one employed to ensure efficient movement of goods or supplies in a business (Merriam-Webster's Online Dictionary) Maria Klavdieva) |
| способность обеспечить поставку | ability to supply |
| способный обеспечить поставку | able to supply |
| срок поставки | delivery time |
| Сроки и условия поставки | Dates and Terms of Delivery (Johnny Bravo) |
| сроки поставки | delivery time (aaa) |
| сроки поставки | delivery dates (ksuh) |
| сроки поставки | delivery times (bonly) |
| сроки поставки | terms of delivery |
| срочная поставка | immediate delivery |
| степень пригодности к поставке | tenderable grades |
| степень пригодности к поставке | deliverable grades |
| страна назначения/поставки | project country (в инвойсе Johnny Bravo) |
| сумма поставок | amount of supplies (WiseSnake) |
| суммарная поставка | aggregate supply |
| счёт взаимных поставок | elimination ledger |
| товар, готовый к поставке | cash commodity |
| торговля с немедленной поставкой за наличный расчёт | spot trade |
| Точная дата поставки | definite date of delivery (Oxy_jan) |
| уведомление о поставке | delivery notification (Alexander Matytsin) |
| уведомление о поставке | delivery notice |
| уведомление о поставке | delivery note |
| удовлетворительная поставка | good delivery |
| уложиться в срок поставки | meet a delivery date (makyelena) |
| управление поставками | supply management |
| ускорить поставку | speed delivery |
| условие поставки товара "как есть" | as is |
| условия поставки | delivery conditions (gorbulenko) |
| условия поставки | conditions of delivery |
| условия поставки и оплаты | Terms of Delivery and Payment (Andy) |
| условия продажи и поставки | terms of sale and delivery |
| физическая поставка | physical delivery (dimock) |
| фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на поставки | bidder |
| Целостность поставки | delivery integrity (yevsey) |
| цена "СИФ" будущей поставки | CIF forward delivery price |
| цепочка управления производством и поставками | Demand Chain (Irene K.) |
| частичная поставка | subsupply |
| частичная поставка | partial shipment (Азери) |
| частичная поставка | delivery in part |
| частичные поставки | part deliveries |
| чистый объём поставок | net supply |
| штраф за просроченную поставку | delayed delivery penalty |
| экспортно-импортные поставки | export and import deliveries |
| экспортные поставки | export deliveries |
| эффективность поставок | sourcing capability (Borys Vishevnyk) |
