| Russian | English |
| безвозмездно полученные активы | donated assets (Boris54) |
| быстро получить ответ | get response back with speed |
| быть полученным в полном объёме | be received in full (Alex_Odeychuk) |
| в дополнение я бы хотел получить ... | in addition, I would like to receive |
| Спасибо, ваше письмо получено / принято к сведению или: С благодарностью подтверждаем получение вашего письма | well noted (with thanks Ying) |
| включать в общую наследственную массу любое имущество, полученное наследниками в порядке антиципации | bring into hotchpot any advancements made |
| возврат наследником полученного ранее имущества для включения его в общую наследственную массу | bringing into hotchpot |
| возможность получить дополнительную прибыль | an opportunity to grow their bottom line (financial-engineer) |
| выплата части незаконных денег тому, кто помог их получить | kickback |
| вычет из полученного дивиденда | dividends received deduction |
| денежные средства, полученные от торговли наркотиками | drug money |
| деньги, полученные от продажи за вычетом издержек | cash generation |
| дивиденд, полученный при банкротстве | dividend in bankruptcy |
| дизельное топливо полученное из газойля | diesel engine road vehicle fuel |
| доход, полученный авансом | unearned income |
| доходы полученные от коммерческой деятельности | trading income |
| желающий получить место | applicant (Johnny Bravo) |
| желающий получить работу | applicant (Johnny Bravo) |
| закладная с выплатой долга из сумм, полученных по срочному страхованию жизни | endowment mortgage |
| звание магистра по управлению бизнесом, полученное в одном из университетов Лиги плюща | Ivy League MBA (Sloneno4eg) |
| идти на уступку, ничего не получив взамен | make a concession for nothing |
| имущество, полученное обратно в собственность | repossessed property |
| котировка, полученная на наличном рынке | cash price |
| машинописный экземпляр, полученный через копирку | carbon copy (CC, c.c.) |
| машинописный экземпляр, полученный через копировальную бумагу | CC (carbon copy) |
| машинописный экземпляр, полученный через копировальную бумагу | c.c. (carbon copy) |
| машинописный экземпляр, полученный через копировальную бумагу | carbon copy (CC) |
| мы бы хотели получить предоплату назад | we would like a refund (Johnny Bravo) |
| мы были бы рады получить ваше содействие в | we are looking forward for your assistance on |
| мы получили ваше письмо от | we have received your letter dated ... |
| мы получили вашу доставку | we have received your delivery |
| оценить полученную информацию в полном объёме | assess all information received (Alex_Odeychuk) |
| первым получен – первым выдан | first in, first out |
| первым получен – первым выдан | FIFO |
| переговоры, при которых каждая сторона стремится получить наибольшие уступки | negotiations by the bargaining process |
| подразделение компании, результаты деятельности которого оцениваются полученной прибылью | profit centre |
| получен последним – выдан первым | last in |
| получен последним – выдан первым | last-in-first-out |
| получен последним – выдан первым | LIFO |
| полученная предварительная оплата | prepayment received |
| полученная прибыль | realized gain |
| полученное премиальное вознаграждение | premium earned |
| полученные заказы | orders on hand |
| полученные заказы | orders received |
| полученные заказы | orders in hand |
| полученные товары | goods received |
| полученный багаж | received luggage |
| полученный доход | revenue earned |
| полученный процент | interest received |
| получить абсолютное большинство | gain the absolute majority |
| получить акции компании | take a stake |
| получить балл в рейтинге | be rated |
| получить 20% бизнеса за | take 20% of the business for |
| получить более высокий балл в рейтинге | be rated more highly |
| получить в результате | yield (Alex_Odeychuk) |
| получить в собственность | obtain ownership of (VLZ_58) |
| получить возможность | have opportunities |
| получить возможность продвигаться дальше | get an opportunity to advance further |
| получить все внимание аудитории | get the full attention of the audience |
| получить второе образование | get the second education (Konstantin 1966) |
| получить глубокое представление о | garner serious insights into (Alex_Odeychuk) |
| получить двадцатипроцентную долю на рынке | achieve the target of a 20 % market share |
| получить дополнительную прибыль | grow their bottom line (financial-engineer) |
| получить дополнительные данные | obtain further data |
| получить доступ к | be allowed to |
| получить 250000 евро инвестиций в активы для производства большего количества товаров и выхода их на рынок | get an equity investment of 250000 Euros to make more products and market them |
| получить заказ | sign up an order (felog) |
| получить зарплату | get wages |
| получить звание рыцаря за изыскательскую работу | be knighted for pioneering work |
| получить информацию | get input (from ... – от ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| получить контракт | receive a contract (from ... ; англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| получить кредит по более низким процентным ставкам | borrow at cheaper rates |
| получить лицензию | be licensed |
| получить лицензию | obtain a permit |
| получить лицензию | be granted a license |
| получить лицензию на продукты под именем | license products under the name of (smth, чего-л.) |
| получить 5 млн , дохода | make 5 mln, as one's return |
| получить навар | get a twang (dimock) |
| получить награду "менеджер года" | win "manager of the year' award |
| получить обратную связь | get feedback from (smb, от кого-л.) |
| получить обслуживание на высшему разряду | receive VIP treatment (CNN; e.g., they received VIP treatment – их обслуживали по высшему разряду / им предоставили обслуживание по высшему разряду Alex_Odeychuk) |
| получить первоначальный опыт | gain initial experiences |
| получить письмо | be in receipt of a letter (dashaalex) |
| получить повышение | get the promotion (Johnny Bravo) |
| получить повышение в должности | be promoted to the post (Andrey Truhachev) |
| получить повышение по службе | be promoted to the post (Andrey Truhachev) |
| получить полное понимание о бизнесе | gain complete understanding of business |
| получить полное представление о бизнесе | gain complete understanding of business |
| получить положительный ответ от | hear favourably from (dimock) |
| получить право | qualify for (на что-либо; в знач. "удовлетворить каким-либо требованиям, дающим право на" raf) |
| получить право на приобретение бесплатного ваучера | qualify for free voucher |
| получить право собственности | take ownership of (на что-либо; Should the borrower default, the lender has legal recourse to take ownership of the asset pledged . Moonranger) |
| получить предоплату назад | refund (Johnny Bravo) |
| получить предупреждение о предстоящем увольнении | get a notice |
| получить преимущество | take an advantage (Johnny Bravo) |
| получить преимущество над | get the advantage over |
| получить престижную награду | win a prestigious award |
| получить прибавку к жалованью | get a pay rise |
| получить прибыль | make a profit on |
| получить разрешение | obtain a license |
| получить разрешение | obtain a permit |
| получить разрешение | be licensed |
| получить разрешение делать | be allowed to do (smth, что-л.) |
| получить распоряжение | receive instruction (Andrey Truhachev) |
| получить свою окончательную форму | attain its final form (Alex_Odeychuk) |
| получить сильную травму | get badly injured |
| получить сообщение | get the message |
| получить спонсорскую поддержку | enjoy sponsorship (e.g. We will be delighted to enjoy your sponsorship. Soulbringer) |
| получить ссуду | be granted a loan |
| получить уведомление | have notice of |
| получить указание | receive instruction (Andrey Truhachev) |
| получить хорошие отзывы в печати | share a good press |
| получить хороший конечный результат | get a good outcome |
| получить хороший контракт | win the business |
| получить хорошую зарплату | get good wages |
| получить широкое распространение | have gone mainstream (CNN Alex_Odeychuk) |
| получиться в итоге | bring the total ... to (All instances of the new figures have been updated as originally requested. The other fixes have also been made, bringing the total time to 5 hours. – в итоге получилось пять часов (времени, затраченного на работу) ART Vancouver) |
| прибыль, полученная в результате непредсказуемого события | casualty gain (алешаBG) |
| прибыль, полученная за счёт земли | profit appurtenant to land |
| прибыль, полученная за счёт колебаний рыночной конъюнктуры | profit gained by market fluctuations |
| прибыль, полученная нечестным путём | dishonest profit |
| прибыль, полученная нечестным путём | unfair profit |
| прибыль, полученная при кратковременных колебаниях курса | short-swing profit (paralex) |
| продавать с условием получить обратно в аренду | lease back |
| система страхования, в которой взносы идут в паевой фонд, а полученные доходы повышают стоимость полиса | unit-linked plan |
| средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня | overnight funds |
| средства, полученные от основной деятельности | funds provided from operations |
| структурное подразделение, результаты деятельности которого оцениваются полученной прибылью | cost centre |
| сумма, которая может быть получена страхователем | loan value |
| сумма, полученная дисконтированием потока наличных средств | discounted cash flow |
| товары, полученные обратно в собственность | repossessed goods |
| требование о переводе в государственную казну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы | recapture of earnings |
| узнать, как получить максимальный результат от | how to get the most out of (financial-engineer) |
| упустить возможность получить дополнительную прибыль | miss an opportunity to grow their bottom line (financial-engineer) |
| уступать, ничего не получив взамен | make a concession for nothing |
| финансы можно получить у клиентов, несмотря на долги, по которым наступили сроки, путём предъявления фактуры требования | finance can be raised against debts due from customers via invoice |
| финансы, полученные путём выпуска новых акций | equity finance |
| цена, которую хотели бы получить продавцы | supply price |
| центр, где безработные и бездомные могут отдохнуть, пообщаться и получить информацию | drop-in point |
| чувствуется полученное обучение | education is making itself felt (Alex_Odeychuk) |
