| Russian | English |
| в итоге получается, что | the net effect is (vanish_ted) |
| вознаграждение, которое гарант получает за покрытие риска по новому займу | underwriting fee |
| ипотечное соглашение, по которому кредитор не получает в свои руки документы на закладываемую собственность | puisne mortgage |
| искать или получать производителя или поставщика | source (OlenkaM) |
| компания, стремящаяся получать прибыль | profit-seeker |
| Контракт считается заключённым, когда оферент получает акцепт | A contract is formed at the moment when an acceptance reaches the offeror (ksuh) |
| мастерская, в которой рабочие получают крайне низкую зарплату и работают в тяжёлых условиях | sweat factory (Alexander Matytsin) |
| начать получать прибыль | move into the black (yarmakhov) |
| не особо получаться | do not allow the good results (Konstantin 1966) |
| не получать помощи | get no input from (smb, от кого-л.) |
| оканчивать высшее учебное заведение и получать степень бакалавра | graduate |
| переговоры, в которых обе стороны получают желаемое | win-win negotiations (Johnny Bravo) |
| получать абсолютное большинство голосов | win the absolute majority |
| получать абсолютное большинство голосов | obtain the absolute majority |
| получать благоприятный отклик | receive a favourable response |
| получать большой выигрыш | hit the jackpot |
| получать быстрый ответ | get a quick answer |
| получать в наследство имущество и обязательства | accept an inheritance with assets and liabilities |
| получать в результате упорного труда | work out |
| получать валютное разрешение | obtain an exchange permit |
| получать что-л. взамен | get smth in return |
| получать визу | obtain a visa |
| получать визу | get a visa |
| получать возмещение расходов | be on expense |
| получать возмещение ущерба | have recourse |
| получать возможность | be permitted to |
| получать возможность | get a chance |
| получать вознаграждение согласно результатам работы | receive feedback on one's performance |
| получать встречное удовлетворение | receive satisfaction |
| получать выговор | catch it |
| получать выговор | be reprimanded |
| получать выговор | be rebuked |
| получать выгоду | profit from (smth, из чего-л.) |
| получать выгоду | benefit |
| получать выгоду от личных контактов на высоком уровне | trade on personal contract at a senior level |
| получать выручку от | receive proceeds from (Ying) |
| получать высокую прибыль | make handsome profits |
| получать гонорар | collect a fee (ART Vancouver) |
| получать гражданство | obtain citizenship |
| получать сущие гроши | make next to nothing (Alex_Odeychuk) |
| получать данные | receive data |
| получать двойную оплату | be on double-time (за работу ночью, в выходной или праздничный день Johnny Bravo) |
| получать деньги | raise funds |
| получать деньги | be paid (Andrey Truhachev) |
| получать деньги | negotiate |
| получать деньги в погашение долга | collect debts |
| получать деньги обратно | recover money |
| получать деньги обратно | get a refund |
| получать деньги по векселю | collect a bill |
| получать деньги по чеку | cash cheque |
| получать деньги посредством выпуска акций | raise money through equity |
| получать деньги при доставке | collect on delivery |
| получать документ об увольнении | get the walking-papers |
| получать долю от доходов | get a share of the income |
| получать дополнительное качество за деньги | get extra value for money |
| получать дополнительное финансирование у | get additional finance from |
| получать дополнительную ценность качество за деньги | get extra value for money |
| получать доступ | be allowed to |
| получать заказ | receive an order |
| получать заказы | secure orders |
| получать замечание | be reprimanded |
| получать замечание | be rebuked |
| получать зарплату | get paid (Andrey Truhachev) |
| получать зарплату | be paid (Andrey Truhachev) |
| получать заявления о приёме на работу | receive the applications |
| получать заём в финансовой организации | get a loan from a financial organization |
| получать заём под гарантию | borrow against security |
| получать из базы данных | derive from database |
| получать громкую известность | get publicity |
| получать извещение | have notice of |
| получать информацию | collect feedback |
| получать информацию из международных опросов | base information on international surveys |
| получать информацию из первых рук | hear first hand from (smb) |
| получать информацию от покупателей по какому-л. вопросу | get customers' feedback on (smth) |
| получать иск | have a claim to |
| получать капитал на финансирование | raise money for (smth, чего-л.) |
| получать капитал на финансирование | raise finance for (smth, чего-л.) |
| получать компенсацию | recover |
| получать компенсацию | receive satisfaction |
| получать компенсацию | obtain compensation |
| получать компенсацию за ущерб | recover damages |
| получать конструктивные отзывы | receive constructive feedback (Alex_Odeychuk) |
| получать контактные реквизиты клиента | collect the client's contact information (financial-engineer) |
| получать кредит | raise credit |
| получать лицензию | take out a licence |
| получать лицензию | be licensed |
| получать лицензию на ведение торговли | be licensed to carry on trade |
| получать медицинское свидетельство | receive a medical certificate |
| получать международные награды за оригинальность и творчество | win international awards for originality and creativity |
| получать надлежащее вознаграждение за работу | get adequately rewarded for the work |
| получать назначение на должность главного исполнительного директора | be appointed CEO |
| получать наибольшую страховую защиту | receive the most coverage |
| получать наличность | cash |
| получать образование в сфере средств массовой информации | get media coaching |
| получать обратно право владения | recover possession |
| получать обслуживание на обычном уровне | get a general level of customer service |
| получать огласку | go public |
| получать огромную прибыль от | rake huge profits from (Alex_Odeychuk) |
| получать оплату сверх тарифа | be paid above the agreed pay scale (Andrey Truhachev) |
| получать опыт в различных видах деятельности | experience different types of activity |
| получать опыт работы | gain work experience (Andrey Truhachev) |
| получать отзывы | collect feedback |
| получать отзывы | garner feedback (from ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| получать отзывы клиентов | garner feedback from customers (Alex_Odeychuk) |
| получать отчёт правления и финансовую отчётность | accept the directors' report and accounts |
| получать пакет акций | take a stake |
| получать патент | take out a patent for (smth, на что-л.) |
| получать пенсионные льготы | take one's pension benefits |
| получать плату | get paid (Andrey Truhachev) |
| получать плохую известность | receive negative publicity |
| получать подарки | receive gifts |
| получать поддержку суда при подаче иска | have one's claim sustained |
| получать помощь от | depend on |
| получать поощрение | be promoted |
| получать пособие | draw an allowance |
| получать пособие по безработице | go on the parish (Johnny Bravo) |
| получать посредственные результаты | get so-so results (Alex_Odeychuk) |
| получать похвалу | get the credit for (smth, за что-л.) |
| получать право | be entitled to |
| получать право | qualify for (smth, на что-л.) |
| получать право адвокатской практики в суде | be admitted as solicitor |
| получать право адвокатской практики в суде | be admitted to bar |
| получать право адвокатской практики в суде | be called to the bar |
| получать право на правительственную землю | patent |
| получать право представительства в отношении имущества | take out representation in respect of estate |
| получать право регресса | have recourse |
| получать превосходство | enjoy dominance of (smth) |
| получать предупреждение | have notice of |
| получать преимущество с помощью взятки | buy over |
| получать претензию | have a claim to |
| получать прибыль | draw income |
| получать прибыль | realize a profit |
| получать прибыль | profit from |
| получать прибыль | profit by |
| получать прибыль | clean up |
| получать прибыль в 1 миллион евро | make profit of 1 million euros |
| получать прибыль на акционерный капитал | return share capital |
| получать прибыль на инвестиции | get a return on the investment |
| получать прибыль на капитал | get a return on capital |
| получать пригласительный билет | take out a card of admission |
| получать пригласительный билет | collect a card of admission |
| получать признание | get high recognition (высокую оценку) |
| получать призы; получать награды | reap awards (dimock) |
| получать приказ | obtain an order |
| получать продажную цену прибавлением к себестоимости накладных расходов и прибыли | mark up |
| получать продвижение на работе | get a promotion |
| получать процентный доход | receive interest |
| получать пятидесятипроцентную скидку на вступительный взнос | get a 50% discount of the subscription fee |
| получать разрешение | be permitted to |
| получать разрешение | obtain authorization |
| получать разрешение | take out a licence |
| получать разрешение | obtain a license |
| получать разрешение | obtain a permit |
| получать разрешение | be licensed |
| получать разрешение на закрытие | abandon |
| получать разрешение на торговлю | take out a trade licence |
| получать распоряжение | receive instruction (Andrey Truhachev) |
| получать реакцию | get a response from (smb, от кого-л.) |
| получать следующие данные | produce following findings |
| получать согласование | obtain approval (translator911) |
| получать сообщение о завершении производства | dispatch |
| получать ссуду | raise a loan on |
| получать ссуду | raise funds |
| получать ссуду | cash loan |
| получать ссуду в банке | raise debt |
| получать ссуду в финансовой организации | get a loan from a financial organization |
| получать ссуду на финансирование | raise money for (smth, чего-л.) |
| получать ссуду на финансирование | raise finance for (smth, чего-л.) |
| получать ссуду под недвижимость | create a mortgage |
| получать ссуду под обеспечение | raise a loan against the security of |
| получать ссуду полностью | withdraw the amount of loan |
| получать страховой полис | take out a policy |
| получать страховой полис | accept an insurance policy |
| получать страховой полис | take out insurance |
| получать твёрдый оклад | draw a fixed salary |
| получать товары | source goods |
| получать уведомление | have notice of |
| получать удовольствие | thrive on (smth, от чего-л.) |
| получать удовольствие | be pleased |
| получать указание | receive instruction (Andrey Truhachev) |
| получать ученую степень в университете | commence |
| получать учёную степень в университете | commence |
| получать хороший финансовый пакет | get a good financial package (зарплата плюс отпуск, пенсия) |
| получать цену | realize |
| получать часть акций и облигаций на первичном рынке | take down |
| получать чек на сумму | accept a cheque for |
| получать чистую прибыль | clean up |
| право получать встречное удовлетворение | right to obtain satisfaction |
| разрешение получать долларовые займы от отделения | either or facility |
