| Russian | English |
| агентство с полным обслуживанием | full service agency |
| агентство с полным циклом услуг | full service agency |
| билет за полную стоимость | full fare ticket |
| быть полным идей | be full of ideas |
| быть полученным в полном объёме | be received in full (Alex_Odeychuk) |
| в полное погашение долга | in full satisfaction of debt |
| в полной исправности | in good order |
| в полной мере | in full |
| в полной силе | in full force |
| в полной уверенности | in perfect good faith (Lialia03) |
| в полном объёме | to the fullest extent (dimock) |
| в полном объёме | in full |
| в полном порядке | in good order (for example, confirming receipt of files: "Received in good order, thank you!" ART Vancouver) |
| в полном соответствии | in full accordance |
| в условиях полной обеспеченности ресурсами | fully resource loaded (Johnny Bravo) |
| внезапное и полное изменение | about-turn |
| внести полную ясность | set the record straight (Jane's mother heard that Tom is a married man, but he set the record straight. He's divorced. Val_Ships) |
| возмещать в полном размере | reimburse on a full indemnity basis (Alexander Matytsin) |
| возмещать полную стоимость номера | refund the full room rate |
| возмещать уплаченные деньги в полном объёме | refund in full the money paid |
| выплатить полную сумму заработной платы | meet a pay-roll |
| выполнить заказ в полном объёме | fulfill an order completely (Soulbringer) |
| выпуск в условиях полного использования производственных мощностей | capacity output |
| гарантированная безработица в течение полного рабочего дня | full-time unemployment insured |
| гарантированная занятость в течение полного рабочего дня | full-time insured |
| государственная пенсия в полном размере | full-scale national pension |
| действующий в полную силу | in full force |
| держать в полном подчинении | have the whip of |
| держать в полном подчинении | have the whip of over |
| до полного завершения работ | until the work is fully completed (ART Vancouver) |
| до полной оплаты | until payment in full (Ying) |
| добиваться работы с полной самоотдачей | drive crazy (he drives his teams crazy by being involved in everything from builds to development to server provisioning – он умеет добиваться от групп разработчиков работы с полной самоотдачей, принимая участие во всех этапах цикла разработки комплекса программ от сборки и разработки кода до развёртывания и ввода в эксплуатацию серверов Alex_Odeychuk) |
| договор о полной выплате | full payout contract |
| доля фиксированных издержек в полных издержках | leverage |
| доля фиксированных издержек в полных издержках | gearing |
| достичь полного понимания | gain a complete understanding of (smth, чего-л.) |
| дочерняя компания, находящаяся в полной собственности материнской компании | wholly owned subsidiary |
| другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| задействовать все свои ресурсы на полную мощность в работе по антикризисному управлению | deploy the full weight of the resources in the crisis management effort |
| занятый полный рабочий день | full time |
| запись полного имени | proper name entry |
| заявлять с полной ответственностью | declare with full responsibility (Soulbringer) |
| идти полным ходом | be on fast-forward (dimock) |
| иметь полное право распоряжаться | be entitled to dispose absolutely |
| иметь полный контроль | have total control (of ... – над ... / за ... / ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| использовать возможности в полном объёме | unlock the power of (MasterK) |
| использовать на полную мощность | exploit to the utmost |
| использовать на полную мощность | exploit to capacity |
| калькуляция себестоимости с полным распределением затрат между изделиями | absorption costing |
| комитет полного состава | committee of the whole |
| компенсация в размере полной ставки заработной платы | full wage compensation |
| контракт на штатную работу на полную рабочую ставку | full-time contract |
| контракт на штатную работу на полную ставку | offer a full time contract |
| коэффициент полной безработицы | full-time unemployment rate |
| коэффициент полной занятости | full employment multiplier |
| критерий полной стоимости | total value management approach (MichaelBurov) |
| критерий полной стоимости | TVM approach (MichaelBurov) |
| критерий полной стоимости | TVM (MichaelBurov) |
| лизинг с полной выплатой | full-payout lease |
| на полному ходу | in working order |
| на полную мощность | capacity |
| находящийся в их полной собственности | fully owned (dimock) |
| находящийся в полной собственности | wholly owned |
| не гарантируем полное отсутствие опечаток | misprints reserved (millatce) |
| неоплата полной стоимости | non-complete payment (dimock) |
| облигация обеспечиваемая полной закладной на собственность корпорации | general mortgage bond |
| облигация, обеспечиваемая полной закладной на собственность корпорации | general mortgage bond |
| объявлять о полном выкупе | give notice of redemption in full |
| организация, предоставляющая полный комплекс услуг | full-service agency |
| отдых с полным комплексом услуг | package holiday |
| отчёт о результатах полной ревизии | unqualified audit report |
| оценить полученную информацию в полном объёме | assess all information received (Alex_Odeychuk) |
| партия груза на полный контейнер | full container load (FCL) |
| партия груза на полный контейнер | FCL (full container load) |
| переведённый на работу в течение полного рабочего дня | converted into full-time employment |
| Переходить от "полной занятости" к независимости-фрилансу | Going portfolio (Maxil) |
| персонал, занятый полный рабочий день | full-time staff |
| по полной цене | at the full price |
| погашение кредита один раз полной суммой | balloon payment |
| подход по принципу полной стоимости | TVM approach (MichaelBurov) |
| подход по принципу полной стоимости | total value management approach (MichaelBurov) |
| подход по принципу полной стоимости | TVM (MichaelBurov) |
| покупать с уплатой полной стоимости | buy outright |
| политика определения полной стоимости | overall valuation policy |
| политика полного отсутствия дефектов в производимом товаре | policy of zero defects (организация производства при нулевом уровне дефектов в конечном продукте) |
| полная аренда | full-service leasing |
| полная биография | comprehensive biography (Alex_Odeychuk) |
| полная гарантия | full guarantee (Alexander Matytsin) |
| полная генерирующая мощность электростанции | gross capacity |
| полная генерирующая мощность электростанций | gross capacity |
| полная грузовместимость | shipload |
| полная грузоподъёмность судна | deadweight cargo capacity |
| полная дееспособность | full legal capacity |
| полная закупочная стоимость | full purchase price (dimock) |
| полная занятость | full-time job |
| полная информация | best information (Pchelka911) |
| полная калькуляция | full costing |
| полная ликвидация | final liquidation (elena.kazan) |
| полная линейка | comprehensive line (Johnny Bravo) |
| сокр. от Gross Vehicle Weight Rating = полная масса автомобиля с грузом, полный вес автомобиля грузом, масса машины брутто, вес машины брутто | GVWR (Углов) |
| полная надёжность | absolute safety |
| полная неделя | full week (dimock) |
| полная необходимость | absolute necessity |
| полная нетрудоспособность | total incapacity for work |
| полная нетрудоспособность | total disablement |
| полная пенсия | full pension |
| полная передача правового титула | out-and-out conveyance |
| полная переоценка | total revaluation |
| полная потеря | total loss |
| полная потеря трудоспособности | total disablement |
| полная правоспособность | full legal capacity |
| полная прозрачность структуры тарифов | complete fare transparency (financial-engineer) |
| полная противоположность | mirror image (the direct opposite – Webster segu) |
| полная ревизия | detailed revision |
| полная ревизия счетов | detailed audit |
| полная рыночная стоимость капиталов в компании | market capitalisation |
| полная самоотдача | thorough involvement (Johnny Bravo) |
| полная сохранность | complete/absolute safety (Nyufi) |
| полная стоимость | total value |
| полная стоимость | full face value (Sloneno4eg) |
| полная стоимость | overall value |
| полная стоимость капитала | net book value |
| полная стоимость капитала | gross book value |
| полная стоимость капитала | book value |
| полная стоимость контракта | total price of the contract |
| полная стоимость контракта | total value of the contract |
| полная стоимость основных производственных фондов | gross value |
| полная стоимость основных производственных фондов | net book value |
| полная стоимость основных производственных фондов | gross book value |
| полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of cumulative value adjustments |
| полная таможенная декларация | perfect entry |
| полная уверенность в результатах | total confidence in the results (translator911) |
| полная уплата | payment in full |
| полная утрата | total loss (dimock) |
| полная цена | all-around price (включающая все надбавки к базисной цене) |
| полная цена контракта | total price of the contract |
| полная цена контракта | total value of the contract |
| полное банковское резервирование | full reserve banking (makyelena) |
| полное вознаграждение | total consideration |
| полное выполнение обязательств | be in full satisfaction of one's obligations (V, Economist Bema) |
| полное доверие | implicit confidence |
| полное завершение | final completion (Термин, применимый к проекту строительства, который был СОВСЕМ завершен в соответствии с условиями, изложенными в договорной документации ("- А почему вы написали, что пива совсем нет. Написали бы просто "ПИВА НЕТ". – Уже пробовали. Не помогает – все спрашивают – "Как, СОВСЕМ нет?"") vatnik) |
| полное и окончательное возмещение | full and final satisfaction (ущерба igisheva) |
| полное и окончательное погашение | full and final satisfaction (долга igisheva) |
| полное и окончательное удовлетворение всех требований | full and final satisfaction of all claims (igisheva) |
| полное изложение | full details (electrocat) |
| полное имущественное право | absolute property |
| полное корпоративное предложение | full corporate offer (развернутое коммерческое предложение продавца с указанием условий и процедур работы по будущему контракту pdall) |
| полное наименование банка | full name of the bank (Elina Semykina) |
| полное наименование компании | company full name (Diskov) |
| полное объединение | full consolidation |
| полное окончательное погашение обязательств | full and final satisfaction of liabilities (igisheva) |
| полное описание позиции | job pack (Включает в себя такие документа как: job description, person specification, terms and condition, etc. MaryanaG) |
| полное отсутствие дефектов | zero defects |
| полное отсутствие уважения | complete lack of respect (translator911) |
| полное официальное наименование | full legal name (Rori) |
| полное погашение | payment in full (dimock) |
| полное поглощение | full takeover (dimock) |
| полное поглощение | full absorption |
| полное прекращение действий | deadlock |
| полное резюме | complete resume (dimock) |
| полное решение | end-to-end solution (sankozh) |
| полное сгорание | economical combustion |
| полное слияние | full consolidation |
| полное согласие | coincidence |
| полное списание | utter annihilation (MichaelBurov) |
| полное списание со счета | write off |
| полное управление | overall management |
| полное фирменное наименование | full legal name (Alexander Matytsin) |
| полное фрахтование | full affreightment |
| полные и неограниченные права | full and unlimited rights (Nyufi) |
| полные издержки | costs in full |
| полные полномочия | blanket power |
| полный ассортимент | full line |
| полный ассортимент оборудования | full range of equipment |
| полный груз | full cargo |
| полный груз судна | shipload |
| полный доход | compensation (зарплата, премии, льготы) |
| полный запас | complete stock |
| полный значения | meaningful |
| полный и окончательный платёж | full and complete payment |
| полный и окончательный расчёт | full and final settlement |
| полный индоссамент | indorsement in full |
| полный комплект | complement |
| полный лот | round lot (учебник "Инвестиции" (W. Sharpe, G. Alexander, & J. Bailey)) |
| полный масштаб | full scale |
| полный календарный месяц | whole month (Alexander Matytsin) |
| полный обзор | complete overview |
| полный объём вознаграждения | entire consideration (andrew_egroups) |
| полный пакет | full package (услуг Andrey Truhachev) |
| полный пакет сопроводительных документов | full package of support documentation (Soulbringer) |
| полный пансион | full board and lodging |
| полный пересмотр | wholesale revision (Alex_Odeychuk) |
| полный перечень портов | full range of ports |
| полный перечень рисков, охватываемых страховым полисам | blanket cover |
| полный перечень рисков, охватываемых страховым полисом | blanket cover |
| полный производственный цикл | cyclical turnaround |
| полный профессиональный уровень владения | full professional proficiency (иностранным языком Alexander Matytsin) |
| полный рабочий день | fulltime (Svetuly) |
| полный смысла | meaningful |
| полный спектр услуг | full range of services (Harry Johnson) |
| полный спектр услуг | comprehensive range of services (Tverskaya) |
| полный срок кредита | full term of credit |
| полный тур | package tour |
| полный цикл | cradle-to-grave (существования изделия Alexander Matytsin) |
| полный цикл производства и сбыта | supply chain (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| полный цикл производства топлива | WtW (Well-to-Wheel(s) ffynnon.garw) |
| полный цикл производства топлива | well-to-wheel (Alexander Matytsin) |
| полный цикл услуг рекламного агентства | agency package |
| полных лет | age (на бланках alenushpl) |
| получить полное понимание о бизнесе | gain complete understanding of business |
| получить полное представление о бизнесе | gain complete understanding of business |
| пользоваться полной поддержкой | enjoy strong support (lazazella) |
| предлагать полную линейку офисной мебели | offer a comprehensive line of office furniture (Konstantin 1966) |
| предоставление права полного распоряжения | vesting (andrew_egroups) |
| предоставлять полный спектр услуг | provide a full suite of services (Alex_Odeychuk) |
| представлять собой полную договорённость между | embody the entire understanding between (YNell) |
| представлять собой полный объём соглашения между | constitute the entire agreement between (igisheva) |
| при полной гласности | in the full glare of publicity |
| принцип полной стоимости | total value management approach (MichaelBurov) |
| принцип полной стоимости | TVM approach (MichaelBurov) |
| принцип полной стоимости | TVM (MichaelBurov) |
| принцип управления полной стоимостью | total value management approach (MichaelBurov) |
| принцип управления полной стоимостью | TVM approach (MichaelBurov) |
| принцип управления полной стоимостью | TVM (MichaelBurov) |
| приобретать в полную или долевую собственность | acquire for any estate or interest (Victorian) |
| провайдер полных решений | total solution provider (MichaelBurov) |
| провайдер полных решений | integrated solution provider (MichaelBurov) |
| провайдер полных решений | TSP (MichaelBurov) |
| работа в полную производственную мощность | full capacity operation |
| работа в полную смену | full-time operation |
| работа полный рабочий день | full-time job |
| работа предприятий не на полную мощность | underemployment of factories |
| работа при полной загрузке | full capacity operation |
| работать на полную мощность | work to capacity |
| работать полный рабочий день | work full-time |
| работать с полной нагрузкой | work at capacity |
| работать с полной нагрузкой | work to capacity |
| работающий полный рабочий день сотрудник | full timer (ssn) |
| работник, занятый полный рабочий день | person in full-time employment |
| рабочий занятый полную рабочую неделю | full timer |
| расписка в полном расчёте | receipt in settlement |
| расписка в получении полной суммы | receipt in full |
| распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме заявок | allocation |
| распределение ценных бумаг в полном объёме заявок | allocation |
| рассмотрение в полном составе суда | sitting of the full court |
| рассмотрение в полном составе суда | sitting of full court |
| результаты анализа полного цикла производства и сбыта | supply-chain analytics (Fortune Alex_Odeychuk) |
| с полной нагрузкой | capacity |
| с полной самоотдачей направлять работу | drive crazy (Alex_Odeychuk) |
| с полной уверенностью | with complete confidence (Johnny Bravo) |
| с полной уверенностью заявляем о том, что | have no hesitation in (We will have no hesitation in re-employing him in future – Мы с полной уверенностью заявляем о том, что готовы принять его снова к нам на работу Johnny Bravo) |
| с полным доверием | with complete confidence (Johnny Bravo) |
| Соглашение подразумевает полное понимание между Cторонами | the Agreement covers the entire understanding between the Parties (yakamozzz) |
| содержать полный объём соглашения между | constitute the entire agreement between (igisheva) |
| составлять полное и окончательное соглашение | constitute the entire and final agreement (elena.kazan) |
| сохранять юридическую силу и действовать в полном объёме | remain in full force and effect (elena.kazan) |
| сохраняют полную силу и действуют в полном объёме | remain in full force and effect (paralex) |
| статус работ по полному руководству | takeover status (над чем-либо Bauirjan) |
| стоимость с полным распределением затрат | absorption costing |
| точная, актуальная и полная | accurate, current or complete (информация translator911) |
| трудовой договор на полную рабочую неделю36-40 часов | full-time contract (Interex) |
| убедить работать с полной самоотдачей | drive crazy (Alex_Odeychuk) |
| увольнять с полным расчётом | give notice of full repayment |
| умение выполнять комплексные заказы на полное обустройство офисов | skill for implementation of complex orders for complete arrangement of offices (Konstantin 1966) |
| фактический полный страховой убыток | actual total loss |
| хозяйственная организация с полной ответственостью | unlimited liability company (Alexander Matytsin) |
| цена полного пансиона | inclusive price |
| эффект полного налогообложения | overall tax effect |
