Terms for subject Business containing покупки

Russian	English
агент по обмену, продаже и покупке иностранной валюты	exchange broker
агент по покупкам	purchasing agent
агент по покупке	purchase agent
аннулирование покупки	setting aside a purchase
аннулирование стоимости покупки	extinction of purchase price
ассигнования в соответствии с соглашением о продаже и обратной покупке	repo allocation
бесплатная добавка к основной покупке	gift with purchase
бланк заказа о покупке или продаже ценных бумага	order slip
бланк заказа о покупке ценных бумага	order slip
брать кредит на повседневные покупки	borrow for everyday purchases
бухгалтерская книга регистрации покупок	bought day book
воздерживаться от покупки	keepback
возможности для покупки	shopping options (financial-engineer)
возможность покупки	access to purchase
время покупки	time of purchase
выгодная покупка	buying at a profit
выгодная покупка	cheap
выпускать ваучеры на право совершения покупки	issue sales vouchers
выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения	take up the issue on bought-deal basis
гарантийный взнос при покупке в рассрочку	guarantee deposit
год покупки	year of purchase
декларация о покупке дома	house buyer's report
делать покупки в Интернете	do shopping on the internet
делать предложение о покупке	make a bid for (smth, чего-л.)
делать предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании	launch a takeover bid
динамика покупок	purchasing behaviour
доказательство покупки	proof of purchase
доставка покупок на дом	pooled delivery service
еврооблигации в иностранной валюте, эмитированные японской компанией и предназначенные для покупки японскими инвесторами	sushi bond
заказ на покупку акций частями	split order
заказ на покупку импортного товара	indent
законодательство о покупке в кредит	credit purchase legislation
защита покупок	purchase protection (xenga)
заём в соответствии с соглашением о продаже и обратной покупке	repo loan
изучать и заказывать покупки в Интернете	research and order purchase online
исключая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам	ex rights (XR)
книга суточного учёта покупок	purchase day book
книга учёта покупок	purchase ledger
книга учёта счетов на покупку	bought invoice book
комиссионные за покупку	commission on bought deal
комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде	sales load
контракт на покупку товаров в рассрочку	hire-purchase agreement
косвенный налог на покупки	purchase tax (Великобритания)
кредит на покупку	purchase credit
курс покупки краткосрочных векселей	short-term rate (в иностранной валюте)
курс покупки краткосрочных векселей	short rate (в иностранной валюте)
ликвидные средства для выполнения соглашения о продаже и обратной покупке	repo liquidity
лишение преимущественного права покупки	withdrawal of right of preemption
маклер по обмену продаже и покупке	exchange broker
мальчик обязанный нести покупки	bundle boy
момент покупки	moment of purchase
мы рассматриваем возможность покупки	we are considering the purchase of
мы рассматриваем возможность покупки	we intend to buy ...
налоговая скидка при покупке средств производства	capital allowances
налоговые скидки сделанные при покупке средств производства используемых компанией	capital allowances
намерение совершить покупку	buying intention
невозмещаемый налог на покупки	nonrefundable purchase tax
нежелательное предложение о покупке контрольного пакета акций	hostile takeover bid
незавершённая покупка	semigeneric purchase
незаконная покупка	champerty
неполная покупка	semigeneric purchase
нетто-позиция срочной покупки	net forward purchase position
неэквивалентное соглашение, дающее исключительное право покупки	nonreciprocal exclusive purchasing agreement
облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика по определённой цене	equity warrant
обратная покупка	buy-back
общая сумма покупок	total purchase sum
обязательная покупка ранее проданного товара	mandatory repurchase
обязательная покупка ранее проданных акций	mandatory repurchase
обязательство о покупке ранее проданного товара	repurchase commitment
ограничение преимущественного права на покупку	restriction of right of preemption
ограничение срока покупки	purchase cutoff
онкольная покупка	call purchase (Пахно Е.А.)
опцион на покупку	call options
опцион на покупку акций компании	stock option (право купить или продать определённое количество акций компании в течение конкретного срока по льготной цене)
осуществлять последовательные покупки в период цен на рынке	scale down
отдавать старую модель автомобиля в зачёт при покупке нового	trade in old models
отдавать старую модель автомобиля в зачёт при покупке нового	trade in old cars
отклонять нежелательный тендер на покупку компании	drop a hostile bid for a company
очередной платёж при покупке в рассрочка'	instalment payment
первая покупка	initial purchase
первый взнос при покупке в рассрочку	purchase money
план покупки опционов на акции без налоговых льгот	non-qualified stock option plan (Voledemar)
планы покупок у потребителей	consumer purchase plans
побуждение произвести покупку	impulse buying
погашающий взнос в счёт ссуды на покупку дома	paid-out instalment of building loan
подсчитывать стоимость покупок и выбивать чек	check out
подсчёт стоимости сделанных покупок	checkout
покупка акций	subscription of stock
покупка в конце операционного дня на бирже	buy on close
покупка в кредит	installment buying
покупка в начале операционного дня	buy on opening
покупка в рассрочку	instalment buying
покупка в рассрочку	purchase on instalment contract
покупка в рассрочку	installment purchasing
покупка в рассрочку	installment plan
покупка в розницу	retail purchasing
покупка для замены	replacement purchase
покупка дома	house-buying (Johnny Bravo)
покупка за наличные	spot purchase
покупка за наличный расчёт	cash buying
покупка и накопление запасов стратегического сырья	stockpiling
покупка и продажа фьючерсов	managed futures (Rori)
покупка имущества	purchase
покупка индивидуализированных товаров	purchase of specific goods
покупка индивидуализированных товаров	purchase of ascertained goods
покупка компаний	purchase of companies
покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита	leveraged buyout (LBO)
покупка контрольного пакета акций с помощью кредитов	LBO (leveraged buyout)
покупка лицензий	purchase of licenses
покупка места для рекламы	purchase of advertising space
покупка места и времени в средствах рекламы	media buy
покупка на вес	purchase by weight
покупка на определённый срок	fixed date purchase
покупка отдельной партии изделий	job lot purchase
покупка по безналичному расчёту	cashless shopping
покупка по наиболее выгодной цене	best buy (BB)
покупка по образцу	purchase by sample
покупка по описанию	purchase by description
покупка под влиянием порыва	impulse purchase
покупка ранее других	preemption
покупка с безотлагательной уплатой	outright purchase
покупка с возможностью продажи или возврата	purchase on sale or return
покупка с доставкой	call purchase
покупка с немедленной доставкой	purchase with immediate delivery
покупка с немедленной оплатой наличными	outright purchase
покупка с немедленной сдачей товара	spot purchase
покупка с оплатой в рассрочку	instalment credit
покупка с оплатой в рассрочку	installment credit
покупка с оплатой по соглашению	lump purchase
покупка с правом обмена	purchase with right of exchange
покупка с предложением доставки	purchase with tender of delivery
покупка с сохранением права собственности	purchase with reservation of right of ownership
покупка с условием ликвидации расчётов	buying for end settlement
покупка с целью поддержки курса	supporting purchase
покупка со склада	purchase from stock
покупка товара в рассрочку и лизинг	hire purchase and leasing
покупка товаров	purchase of goods
покупка товаров в зависимости от сорта	purchase of goods according to kind
покупка товаров на срок	purchase of goods to be forwarded
покупка товаров, определённых родовыми признаками	purchase of generic goods
покупка товаров по месту жительства	home shopping
покупка товаров с предварительной оплатой	prepaid purchase of goods
покупка управляющими участия в капитале компании	management buy-in
покупка участия в капитале компании	buying-in
покупка через посредника	purchase through a broker
поощрять людей к совершению покупок	encourage people to shop
поручение на покупку	purchaser order
поручение на покупку товара без установления лимита цены	buy at best
посредническая покупка	intervention buying
право на льготную покупку акций	qualifying stock option
право на покупку	authority to purchase
право на покупку	authority to negotiate
право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов	incentive stock option
право покупки	option to buy
право покупки земли	option to buy land
право преимущественной покупки	right of pre-emption
предложение покупки	bid (ABelonogov)
преимущественное право на покупку	preemption
преимущественное право на покупку	preemption right
преимущественное право на покупку	option
преимущественное право на покупку	preemptive right
преимущественное право на покупку акций по подписке	preemptive subscription right
преимущественное право покупки	right of preemption
премия при покупке всей партии товара	on-pack premium
при покупке	on buying (dimock)
при покупке	with the purchase of (dimock)
при условии обратной покупки	subject to repurchase
прибыль от продажи дорогих акций и покупки более дешёвых	take out
приказ брокеру о покупке товаров или ценных бумага	market order
приказ брокеру совершить покупку в определённое время	time limit order
приказ брокеру совершить покупку в определённое время	time order
приказ брокеру совершить покупку или продажу в определённое время	time order
приказ брокеру совершить покупку или продажу в определённое время	time limit order
приказ клиента брокеру о покупке	buying order
приказ о покупке нестандартной партии ценных бумага	odd lot order
приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу, но не выше курса, указанного клиентом	stop order
приказ о покупке ценных бумаг по определённому курсу	stop limit
приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, разбитый на несколько сделок	split order
приказ о совершении покупки ценных бумаг, разбитый на несколько сделок	split order
продажа облигаций для покупки новых	applied proceeds swap
продажа с возможностью обратной покупки	sale with option to repurchase
продажа с правом обратной покупки	sale with right of repurchase
прозрачный процесс покупки	transparent shopping experience (financial-engineer)
производство покупок в одном магазине	one shop-shopping
процесс покупки	shopping experience (financial-engineer)
пункт о скидке с цены в случае покупки определённого количества товара	break clause
разница между покупками и продажами	net position
регулярно делать покупки	shop on a regular basis
решение о покупке	purchasing decision
рождественские покупки	Christmas shopping
рынок, на котором дилеры котируют курс покупки и продажи	two way market
с правом на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам	cum rights
сделка по покупке	buying transaction (securities / ценные бумаги Boris54)
сделка покупки или обмена	purchase or exchange transaction (elena.kazan)
сделка продажи и обратной покупки	sale and repurchase transaction
сертификаты кредитов на покупку автомобилей	CARS (Certificates for Automobile Receivables)
сертификаты на покупку автомобилей	Certificates for Automobile Receivables (США, CARS)
скидка при покупке за наличные	cash rebate
совершать покупку	make an acquisition
совершать покупку	effect a purchase
соглашение о покупке	purchase agreement
соглашение о покупке акций с последующим их выкупом через определённый срок и по обусловленной цене	term repurchase agreement
соглашение о покупке ранее проданного	repurchase agreement
соглашение о покупке с последующей поставкой	call-off purchase agreement
соглашение о покупке товаров	agreement for the purchase of goods (Nyufi)
соглашение о продаже и обратной покупке	RP (repurchase agreement)
соглашение о продаже и обратной покупке	repo
соглашение о продаже и обратной покупке	buy-back
соглашение о продаже и обратной покупке	sale and repurchase arrangement
соглашение о продаже и обратной покупке	repurchase agreement
содействовать покупке активов	facilitate the purchase of assets
специальная покупка	special bid
способствовать покупке активов	facilitate the purchase of assets
срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных и опционных контрактов	long
ссуда на покупку автомобиля	car loan
ссуда на покупку нового дома	bridging loan
ссуды на покупку ценных бумага	loans for purchasing or carrying securities
стадия разработки технико-экономического обоснования проекта покупки лицензии	definition phase
стоимость покупки	cost of acquisition
стоимость покупки	acquisition value
сумма, которую клиент платит брокеру при покупке ценных бумаг в кредит	carrying charge
сумма покупки	acquisition amount
талон на бесплатную дополнительную покупку	gift voucher
твёрдо обусловленная покупка	firm purchase
терминал для производства платежей в месте совершения покупки	point-of-sale terminal
терминал для производства платежей в месте совершения покупок	POS terminal
терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом	give up
управление предприятием путём покупки контрольного пакета акций	management buy-in (посторонней командой менеджеров)
условия покупки	purchase conditions
установленный законом пункт о преимущественном праве покупки	statutory preemption clause
фиктивная покупка	sham purchase
финансирование покупки автомобиля	car financing
цена покупки	bid (которую покупатель готов заплатить raf)
цена покупки	acquisition value
чек, подтверждающий покупку	bill of purchase (financial-engineer)