| Russian | English |
| активный рынок с незначительным разрывом между ценами продавца и покупателя | tight market |
| анкета, выявляющая удовлетворённость покупателей | consumer satisfaction questionnaire |
| анкета по оценке качества обслуживания покупателей | customer service evaluation questionnaire |
| аукцион покупателя | buyer's auction (покупатель дает объявление о необходимых ему товарах и услугах, а продавцы подают заявки на аукцион (ант. seller's auction) Sukhopleschenko) |
| аукцион покупателя | reverse auction (Sukhopleschenko) |
| банк покупателя | buyer's bank (dimock) |
| биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может ликвидировать свою позицию из-за отсутствия покупателей | stale bull |
| брокерская записка о сделке, посылаемая покупателю | bought note |
| брокерская записка о совершенной сделке посылаемая покупателю | bought note |
| бывший покупатель | former buyer |
| верный покупатель | our genuine customer |
| Весь массив потенциальных покупателей разрабатываемого продукта | whole corpus of potential buyers for developed product (Konstantin 1966) |
| взывать к покупателю | appeal to the customer |
| вкусы покупателей | customer tastes |
| возврат денег покупателю товара в случае претензий | refunding |
| возможный покупатель | prospective buyer |
| возможный покупатель | chance customer |
| вызывать преданность покупателей | create consumer loyalty |
| горячий отклик покупателя | high emotional involvement |
| группа покупателя | purchaser group (igisheva) |
| давать возможность покупателям | enable shoppers |
| дебетовое сальдо расчётов с покупателями | trade accounts receivable |
| "дезертирство" покупателей | desertion by customers |
| демонстрация товаров перспективному покупателю | sales presentation |
| держать покупателей в курсе дела | keep customers up to date with information |
| добросовестный покупатель | bona fide acquirer |
| добросовестный покупатель на возмездных началах | bona fide purchaser for value |
| добросовестный покупатель при встречном удовлетворении | bona fide purchaser for value |
| доверие покупателей | consumer confidence |
| доверие покупателя | consumer confidence |
| документ подтверждающий обязательство продавца вручить ценные бумаги покупателю | due bill |
| долговая расписка покупателя | buying note |
| доля покупателей категории товара / услуг | product penetration (Alexander Oshis) |
| если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа | if the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable. |
| за счёт покупателя | at the buyer's expense |
| за счёт покупателя | be paid by the buyer (Johnny Bravo) |
| залог покупателя, оставленный продавцу | buyer's mortgage to seller |
| запрашивать слишком высокую цену с покупателя | overcharge purchasers |
| знаменитый покупатель | high profile customer |
| изменять предложения под определённого покупателя | tailor propositions for particular customers |
| изучение вкусов покупателей | customer research |
| именитый покупатель | high profile customer |
| иметь дело с жалобами покупателя | deal with customer complaints |
| иметь дело с претензиями покупателя | deal with customer complaints |
| индивидуальное внимание к покупателям | individual attention to customers |
| иностранный покупатель | foreign account (dimock) |
| интересы покупателей | consumers interests |
| ипотека, выдаваемая покупателем вместо наличности при приобретении собственности | purchase money mortgage |
| испытывать снижение приверженности покупателей | suffer a decline in loyalty from customers |
| категория покупателя | buyer category |
| клиент-покупатель | customer-buyer (Fabia_Lis) |
| компании-покупатели | buying companies |
| компания, взыскивающая долги с покупателей по поручению торговой фирмы | factor |
| компания-покупатель | buying company |
| конъюнктура рынка выгодная для покупателя | buyer's market |
| конъюнктура рынка, выгодная для покупателя | buyer's market |
| корпоративный, готовый потратить большие деньги покупатель | corporate, high spend, high profile customer |
| котировка цен покупателя и продавца одним участником рынка | one man picture |
| котировка цена покупателя и продавца одним участником рынка | one man picture |
| кредит, предоставленный покупателю | credit extended to a customer |
| крупный покупатель | major merchant (dimock) |
| курс покупателей | buyers' rate |
| курс покупателя | bid |
| курс покупателя | buyers' rate |
| лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee in case of need |
| лишать покупателя прав требования | deprive a buyer of his rights against (к кому-либо алешаBG) |
| лояльность покупателей | customer loyalty |
| лояльный покупатель | our genuine customer |
| межбанковская ставка процента покупателя | interbank bid rate |
| мнение покупателей | customer perception |
| мнения покупателей | customer perception |
| на территории покупателя | at the Buyer's premises (из пункта контракта Soulbringer) |
| наблюдать за поведением покупателей | monitor customers' behavior |
| набор ассоциаций в памяти покупателя | set of associations in the mind of the consumer |
| надёжный покупатель | safe customer |
| назначение цен с учётом психологии покупателя | psychological pricing |
| назначение цен с учётом психологии покупателя | psychologic pricing |
| назначение цена в результате переговоров продавца и покупателя | negotiated pricing |
| настоящие покупатели | existing customers |
| недовольный покупатель | dissatisfied customer (dimock) |
| незначительные выгоды от подсчёта моральных побед над покупателями | little profit in scoring moral victories over customers |
| несвоевременного направления Покупателем заявки | late Buyers request (Your_Angel) |
| номер заказа покупателя | Customer Po No (Johnny Bravo) |
| номер заказа покупателя | customer purchase order number (Johnny Bravo) |
| нравиться покупателю | appeal to the customer |
| обеспечивать потребности покупателей | address customers requirements |
| обратная передача покупателем лицензии технической информации продавцу лицензии | grantback |
| обращаться к покупателю | appeal to the customer |
| обслуживание покупателя | customer service |
| обслуживать покупателей | serve customers |
| обслуживать покупателей | attend to customers |
| обязательства продавца перед покупателем | duties of the seller to the purchaser (Soulbringer) |
| обязательства продавца перед покупателем | duties of the seller before the purchaser (Soulbringer) |
| оказывать помощь покупателям | support customers |
| оптовое предприятие оказывающее покупателям разные услуги связанные с продажей | service wholesaler |
| оптовые торговцы оказывающие покупателям лишь ограниченные услуги | limited-function wholesaler |
| оптовый покупатель | wholesale customer |
| оптовый покупатель | bulk purchaser |
| оптовый покупатель товаров | dealer |
| опцион покупателя | purchasing option |
| опыт общения с покупателем | experience with a buyer (ART Vancouver) |
| ориентация покупателя | customer orientation |
| ориентация покупателя | customer guidance |
| ориентированный на покупателя | customer-oriented |
| осведомлённость покупателей о бренде | brand awareness |
| основной покупатель | chief buyer |
| основной покупатель | major customer |
| от имени покупателя | for the buyer (dimock) |
| ответственность покупателя | buyer's responsibility |
| отзывы покупателей | customer testimonials (Clint Ruin) |
| Отзывы покупателей | Customer Testimonials (клиентов Clint Ruin) |
| относиться к покупателям | treat customers well |
| оценивать курс покупателя | evaluate the bids |
| перевод со счета покупателя на счёт поставщика | transfer from the buyer's to the seller's account |
| перевозка должна быть оплачена покупателем | carriage forward |
| перспективный покупатель | prospective buyer |
| платежи покупателей по безналичному расчёту | payments from customers on account |
| по представленной Покупателем заявке | upon request presented by Buyer (Your_Angel) |
| поведение покупателей | purchasing behavior |
| поведение покупателей | buying behavior (реакция на новый товар, упаковку и т.д.) |
| подход к покупателю | approach to customer |
| покупатели воздерживаются от закупок | buyers are holding back on purchases |
| покупатели воздерживаются от закупок | buyers are reserved |
| покупатели, не проявляют активности | buyers are reserved |
| покупатели не проявляют интереса к товарам | the market is neglected |
| покупатели не проявляют интереса к товарам | market is neglected |
| покупатель, берущий товар на пробу | trial buyer |
| покупатель должен знать | let the buyer be aware |
| покупатель контрольных пакетов | takeover merchant (dimock) |
| покупатель, обладающий условными правами на купленный товар | conditional buyer |
| покупатель облигаций | bond buyer (dimock) |
| покупатель обслуживаемый непосредственно | direct customer |
| покупатель рекламного времени и места | media buyer |
| покупатель товаров в кредит | credit buyer |
| покупатель товаров по каталогу | catalogue buyer |
| покупатель, участник аукциона, предложивший максимальную ставку | winning bidder |
| покупатель, участник аукциона, предложивший максимальную цену | winning bidder |
| покупатель ценных бумаг | long |
| покупатель ценных бумага | long of market |
| покупать по предложенной покупателем цене | hit the bid |
| политика не задавать вопросы покупателям по поводу возвращённых ими товаров | no-question-asked policy on returned goods |
| получать информацию от покупателей по какому-л. вопросу | get customers' feedback on (smth) |
| поощрить покупателя | reinforce the buyer's decision |
| поощрять лояльность покупателей | foster customer loyalty |
| порт по выбору покупателя | port of buyer's choice |
| постоянный покупатель, пользующийся скидкой | special charge customer (dimock) |
| потенциальные покупатели | target audience |
| потенциальный покупатель | prospect |
| потенциальный покупатель | prospective buyer |
| потенциальный покупатель | potential buyer |
| потенциальный покупатель | prospective purchaser |
| потенциальный покупатель | customer prospect (andrew_egroups) |
| потенциальный покупатель | would-be purchaser |
| потенциальный покупатель | intending purchaser |
| потерянные покупатели | defecting customers |
| похвалить покупателя | reinforce the buyer's decision |
| правило "качество на риске покупателя" | rule of caveat emptor |
| превосходить ожидания покупателей | exceed customer`s expectation |
| предложение ценности покупателю | customer value proposition (Georgy Moiseenko) |
| предложение ценности покупателю | CVP (Georgy Moiseenko) |
| предложенная покупателем цена | bid |
| предоставление услуг покупателю | customer service |
| предполагаемый покупатель | prospective buyer |
| представлять преимущества чего-л. покупателю | introduce benefits to a customer |
| предъявлять покупателям собственную цену | put in one's own bid |
| преимущество покупателя | consumer purchase |
| приверженность покупателя определённому магазину | patronage |
| привлекать покупателей | draw custom |
| привлекать покупателей | attract customers |
| привлекать покупателя | appeal to the customer |
| принцип наличия заинтересованного покупателя и заинтересованного продавца | willing buyer and willing seller basis (Alexander Matytsin) |
| приоритетная группа покупателей | priority customer group |
| приспосабливать предложения под определённого покупателя | tailor propositions for particular customers |
| приток покупателей | influx of customers |
| программа обучения персонала работе с покупателями | staff training programme in customer care |
| продажа с правом покупателя отказаться от товара | sale on approval |
| продолжать предоставлять самую последнюю информацию покупателям | keep customers up to date with information |
| процедуры, ориентированные на покупателя | customer-focused procedures |
| пункт о продаже товара в убыток для привлечения покупателей | loss leader clause |
| разборчивый покупатель | discerning buyer (hizman) |
| разборчивый покупатель | discerning purchaser |
| разовый покупатель | one-time buyer |
| разработка бизнес-модели программ работы с покупателями | lifestyle marketing (leahengzell) |
| расходы по учёту акцепта покупателя | interest cost |
| расширять базу покупателей | widen the customer base |
| рынок покупателей | soft market |
| рынок покупателей | buyer's market |
| с правом перепродажи другому покупателю до момента заключения контракта | subject to prior sale (пока контракт не заключён, продавец может продать товар, указанный в котировке, другому покупателю Peter Cantrop) |
| самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на срочной бирже | opening price |
| серьёзный покупатель | a genuine buyer |
| сеть розничных магазинов с единым оптовым покупателем | voluntary chain |
| склад покупателя | buyer's warehouse |
| случайный покупатель | occasional customer |
| случайный покупатель | off-the-street customer |
| случайный покупатель | transient customer |
| случайный покупатель | casual customer |
| соблазнять покупателей, осваивая нужный товар | seduce customers by developing the right merchandise |
| соблазнять покупателей, осваивая правильный товар | seduce customers by developing the right merchandise |
| совершенствовать культуру обслуживания покупателя | develop a customer oriented culture |
| создавать преданность покупателей | create consumer loyalty |
| сообщество покупателей | community of customers |
| составлять точную характеристику покупателя | draw up an accurate buyer profile |
| составлять точную характеристику покупателя | develop an accurate buyer profile |
| сохранять покупателей | keep employees |
| сохранять существующих покупателей | hold on to existing customers |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank bid rate (ЛИБИД, LIBID) |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | LIBID (ЛИБИД, London interbank bid rate) |
| ставка процента для покупателя | interest rate to the buyer |
| становиться популярным у покупателей | become popular with customers |
| стимул для покупателя | buying incentive |
| стимулировать лояльность покупателей | foster customer loyalty |
| строить долгосрочные отношения с покупателями | build up long term customer relationships |
| существующие покупатели | existing customers |
| счёт расчётов с покупателями | trade receivable account |
| счёт расчётов с покупателями | trade accounts receivable |
| товар, продаваемый в убыток для привлечения покупателей | loss leader |
| товары повседневного пользования, продаваемые дёшево и с удобствами для покупателей | convenience goods |
| удерживать покупателей | keep employees |
| удерживать существующих покупателей | hold on to existing customers |
| удовлетворение потребностей покупателя | satisfaction of customer needs |
| удовлетворять потребности покупателей | address customers requirements |
| удовлетворять потребности покупателя | meet the buyer's needs |
| указания на потенциальных покупателей | sales leads |
| укреплять покупателя в его решении | reinforce the buyer's decision |
| улучшать обслуживание покупателей | improve consumer service |
| улучшать обслуживание покупателей | enhance customer service |
| улучшение обслуживания покупателей | improvement of customer service |
| упаковка за счёт покупателя | packing extra |
| управление ценностью покупателя | customer value management (MichaelBurov) |
| установить потребности покупателя | establish the buyer's needs |
| уход покупателей | desertion by customers |
| характеризовать потенциальный круг покупателей товара | describe the product's target market |
| хорошо обращаться с покупателями | treat customers well |
| хорошо обходиться с покупателями | treat customers well |
| целевой покупатель | target customer |
| цена выгодная для покупателей | buyer's price |
| цена, которую готовы заплатить покупатели | demand price |
| цена покупателя | purchase price |
| цена покупателя | buyer's over |
| цена, предлагаемая покупателем | bid (Victor Parno) |
| цена, предложенная покупателем | bid |
| цена, при которой опцион становится выгоден покупателю | target price |
| цена товара, продаваемого в убыток для привлечения покупателей | loss leader price |
| цена товара у производителя.посредника, без учёта транспортных, страховых и прочих расходов, которые покрывает покупатель | ex work price (Андреева) |
| цены покупателя и продавца | bid and asked |
| цены со значительной разницей между курсом покупателей и продавцов | wide prices |
| эко-покупатели | sustainable shoppers (заботящиеся об окружающей среде Сергей Недорезов) |
| экономия времени покупателей | saving customers' time |
