| Russian | English |
| агрегированные показатели | aggregates |
| анализ показателей | trend analysis (MichaelBurov) |
| анализ показателей производственно-сбытовой деятельности | production and sales indicator analysis |
| базис цифровых показателей | basis of figures |
| базисные показатели | base value |
| балансовый показатель | carrying amount |
| будущие показатели | future performance (paralex) |
| быть разочарованным текущими показателями продаж | be disappointed with current sales performance |
| в количественных показателях | in terms of numbers |
| в объёмных показателях | in volume terms |
| в объёмных показателях | in terms of volume |
| в показателях | in terms of |
| в установленные временные показатели | in a timely manner (Sergey Old Soldier) |
| валовой показатель деятельности | gross performance |
| ведущие показатели | key figures |
| ведущий показатель | key figure |
| ведущий экономический показатель | leader |
| гарантированные показатели | guaranteed performance |
| гарантировать показатели | guarantee performance |
| гарантировать проектные показатели | guarantee the design performance |
| главный количественный показатель | key figure |
| годовые показатели | annual figures |
| групповой показатель конкурентоспособности | group index of competitiveness |
| групповой показатель конкурентоспособности | general index of competitiveness |
| динамика показателей | trend data (MichaelBurov) |
| динамика показателей по отрасли | industry trend data (MichaelBurov) |
| динамика показателя в России | Russia trend (MichaelBurov) |
| динамика репрезентативных показателей по отрасли | industry-representative trend data (MichaelBurov) |
| докладывать о выдающихся показателях работы | report on outstanding performance |
| достигнуть показателей | achieve certain performance targets (ART Vancouver) |
| достижение и превышение плановых показателей продаж | achieving and exceeding sales targets (translator911) |
| дочери с наивысшими показателями продуктивности | superior-producing daughters |
| единый показатель конкурентоспособности | single index of competitiveness |
| завышать показатели | inflate |
| записи по показателям качества | Q-records (см. quality records nikolkor) |
| запланированные показатели | targets (работы по графику, строительства, развития отрасли и т.п.: This would be the basis for housing targets for each member community within which the targets currently being set by the provincial government could be assessed and monitored.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| запланированные финансовые результаты, намеченные финансовые показатели | target financial performance (Dollie) |
| зачётные показатели | soft success criteria |
| иерархия показателей эффективности | metrics reference model (Alex_Odeychuk) |
| изменение одного показателя за счёт другого | trade-off |
| изменять один показатель за счёт другого | trade off |
| индексация в соответствии с показателем стоимости жизни | cost-of-living adjustment (COLA) |
| интегральный показатель конкурентоспособности | integral index of competitiveness |
| исходные показатели | base values |
| ключевой показатель эффективности | key performance indicator (КПЭ Sukhopleschenko) |
| ключевой показатель эффективности | KPI (КПЭ 'More) |
| ключевые показатели деятельности | KPI (совокупность показателей, отражающих цели бизнеса, динамику развития и вклад каждого сотрудника в достижение намеченных целей. В категорию ключевых показателей деятельности не должны входить показатели, не подлежащие измерению, напр., оценка качества обслуживания на основе аттестации вышестоящими начальниками, удовлетворённость клиентов, лояльность сотрудника компании и проч. Ключевые показатели деятельности сотрудника должны быть такими, чтобы он мог непосредственно влиять на их достижение и выполнение плана Alex_Odeychuk) |
| количественные показатели | metrics (Se6astian) |
| количественные показатели | figures |
| количественные показатели импорта | import figures |
| количественные показатели по экспорту | export figures |
| количественный показатель | quantity index |
| команда с высокими показателями по продажам | high-performing sales team |
| комбинированный показатель | effective exchange rate |
| корректировка количественных показателей | adjustment of figures |
| краткосрочный экономический показатель | short-term economic indicator |
| лучший в мире показатель | world's best (MichaelBurov) |
| лучший в мире показатель | world best indicator (реже MichaelBurov) |
| лучший в мире показатель | world's best indicator (MichaelBurov) |
| лучший в мире показатель | world best (реже MichaelBurov) |
| метод контрольных показателей | targeting method |
| наибольший из следующих показателей | greater of (paralex) |
| наименьший из следующих показателей | lesser of (paralex) |
| наинизший показатель за год | year's low |
| намеченные показатели | targets (работы по графику, строительства, развития отрасли и т.п.: This would be the basis for housing targets for each member community within which the targets currently being set by the provincial government could be assessed and monitored. vancouversun.com ART Vancouver) |
| натуральные показатели | physical measures |
| натуральный показатель | natural indice |
| нормальные показатели | ordinary activities |
| обеспечение экономических показателей проекта | value assurance (Viacheslav Volkov) |
| Обзор показателей работы | PRR (/techtranslation-english Performance Review Report mazurov) |
| обзор показателей эффективности работы | PRR (/techtranslation-english mazurov) |
| обзор показателей эффективности работы | performance review report (/techtranslation-english mazurov) |
| операционные показатели | operating performance (molyan) |
| операционные показатели | operational performance (lazazella) |
| основной показатель деятельности | key performance indicator (Alexander Matytsin) |
| основной показатель финансово-хозяйственной деятельности | key performance indicator (felog) |
| основной экономический показатель | leading economic indicator |
| основные финансовые показатели | key financial ratios (Aziz) |
| отличные показатели работы | excellent performance |
| относительные показатели | comparative figures |
| относительные показатели бизнес-цикла | reference cycle relatives |
| относительные показатели делового цикла | reference cycle relatives |
| относительный показатель | ratio |
| относительный показатель з / п | Compa-ratio (отношение фактической з/п (числитель) к какой либо контрольной точке (знаменатель), которая как правило находится в диапазоне 80%-120%) |
| относительный показатель потребления | consumption ratio |
| отставание от плановых показателей | below budget (Ася Кудрявцева) |
| подтверждение показателей на момент закрытия | closing statement (сделки Ying) |
| показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности предприятия | balance sheet ratios |
| показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности фирмы | balance sheet ratios |
| показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности фирмы или предприятия | balance sheet ratios |
| показатели безработицы | unemployment figures |
| показатели выполнения плана | performance to plan (achiro) |
| показатели качества обслуживания | quality of service indicators (потребителей ART Vancouver) |
| показатели конкурентоспособности | rates of competitiveness |
| показатели, критически важные для качества | CTQs (продукции Alex_Odeychuk) |
| показатели на конец месяца | month-end figures |
| показатели операционной деятельности | operational performance (lazazella) |
| показатели операционной эффективности | operational efficiency indicators (MichaelBurov) |
| показатели операционной эффективности | indicators of operational performance (MichaelBurov) |
| показатели операционной эффективности | operational performance indicators (MichaelBurov) |
| показатели операционной эффективности | indicators of operational efficiency (MichaelBurov) |
| показатели премирования | bonus pay performance targets (felog) |
| показатели работы ниже среднего | below-average performance |
| показатели рождаемости | childbirth figures |
| показатели розничного товарооборота | retail turnover figures |
| показатели розничной торговли | sell-through rates (Alina Barrow) |
| показатели хода производственного процесса | production data |
| показатели экономии | retrenchment measures |
| показатель благосостояния | welfare measure |
| показатель возможной добычи | recovery factor |
| показатель восприятия коррупции | Corruption Perception Index |
| показатель движения товарных запасов | inventory turnover ratio |
| показатель денежно-кредитной политики | monetary policy measure |
| показатель деятельности | performance |
| показатель деятельности предприятия | operating rate |
| показатель доходов | incomes measure |
| показатель конечного результата | final figure (Trident) |
| показатель конкурентоспособности | index competitiveness |
| показатель кредитной активности страны | domestic credit expansion |
| показатель лояльности клиентов | Net Promoter Score (также индекс NPS S. Manyakin) |
| показатель масштаба | scale denominator |
| показатель налогообложения | taxation measure |
| показатель направления изменения курса акций | share price trend indicator |
| показатель необходимости | indication |
| показатель отношения потребителей | attitude variable |
| показатель отношения цены опциона к цене финансового инструмента, лежащего в его основе | delta |
| показатель спроса | demand determinant |
| показатель средней продолжительности жизни | average life |
| показатель технического анализа | technical indicator (dimock) |
| показатель экономической активности | index of economic activity |
| показатель экономической активности | activity ratio |
| превышать намеченные показатели по продажам | exceed sales targets |
| превышение плановых показателей | above budget (Ася Кудрявцева) |
| предварительные количественные показатели | provisional figures |
| предварительный показатель | interim measure |
| предельная прибыль: показатель прибыли чистого дохода в процентах к объёму реализованной продукции | profit margin |
| приводить к более низкому показателю количества ошибок | result in lower failure rates |
| проектные показатели | design performance |
| производственные показатели | operating statements (User) |
| рецепт для получения показателей ниже среднего | recipe for below-average performance |
| самый низкий показатель за год | year's law |
| сводка показателей | performance summary (MichaelBurov) |
| сводный показатель | aggregate |
| система сбалансированных показателей | BSC (Alex_Odeychuk) |
| совокупный показатель риска | aggregate liability index |
| соответствующие показатели | corresponding figures |
| сопоставимые показатели | comparable values (Boris54) |
| сопоставительный анализ на основе эталонных показателей | benchmarking (русс. перевод взят из ГОСТ Р 54205-2010 Alex_Odeychuk) |
| сопоставление с контрольными показателями | benchmark comparisons (financial-engineer) |
| сравнение показателей эффективности | performance comparison (financial-engineer) |
| среднегодовой показатель | annual average |
| средний статистический показатель | historical average (felog) |
| стандартизованный показатель | standardized measure |
| статистический показатель | index figure |
| стоимостный показатель | money measure |
| тенденции показателей | trend data (MichaelBurov) |
| тенденции показателей по отрасли | industry trend data (MichaelBurov) |
| технологические показатели | production data |
| требуемый показатель | goal |
| тренды показателей | trend data (MichaelBurov) |
| тренды показателей по отрасли | industry trend data (MichaelBurov) |
| увеличивать итоговые показатели | boost bottom lines |
| удельный показатель | normalized measure (удельный расход энергии или удельные выбросы на единицу производства DRE) |
| улучшать итоговые показатели компании | improve company's bottom line |
| улучшить показатели | improve the performance (ART Vancouver) |
| учётный показатель | accounting ratio |
| фактический показатель | actual value |
| финансовые показатели | finance indexation |
| финансовые показатели отрасли | industrial financial performance (MichaelBurov) |
| целевой показатель | goal post (viviannen) |
| цели и показатели | goals and metrics (translator911) |
| числовой показатель | index number |
| чистый показатель | net measure |
| чёткие показатели работы | clear performance targets |
| экономические показатели | economical performance |
| экономический показатель | economic indicator |
| экономический показатель | economical variable |
