Terms for subject Business containing позиция

Russian	English
беспоставочные позиции	non-deliverables (smovas)
биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может ликвидировать свою позицию из-за отсутствия покупателей	stale bull
вернуть свои позиции	make up ground
восстановить свои рыночные позиции	regain one's position
все, связанное с наращиванием усилий или активов без продвижения вперёд, только ради сохранения существующих позиций	Red Queen (Red Queen effect, Red Queen practice Beforeyouaccuseme)
все, связанное с наращиванием усилий или активов без продвижения вперёд, только ради сохранения существующих позиций	Red Queen
второстепенная позиция	immaterial item
вырабатывать единую позицию	develop a unified position (kozelski)
гражданская позиция	civic stand (вк)
дата закрытия позиции	lock ex
дать понять, что вы готовы изменить свою позицию	signal for movement
длинные / короткие позиции	long/short equity
думать с позиции фундаментальных изменений	think in fundamental terms
думать с позиции частичных изменений	think in incremental terms
завоёванная позиция	bridgehead
закрытие позиции медведей	bear covering
закрытие позиции медведей	short covering
закрытие позиции медведей	bear closing
закупаемые позиции	Bought Out Items (smovas)
закупаемые позиции	BOI (smovas)
занимать весьма заметную позицию	have a fairly high profile
занимать лидирующую позицию в соревновании	take a lead
занимать оборонительную позицию	be defensive
занимать политические позиции	take political stands (translator911)
занимать сильную позицию	be in a good position (на рынке sankozh)
занимать сильную позицию	be in a strong position
занимать сильные позиции	be in a good position (sankozh)
зафиксированная кассовая позиция	recorded cash position
защищать позицию	fight someone's corner (Johnny Bravo)
идентификатор товарной позиции	stock keeping unit (translator911)
изменение позиции на рынке	repositioning
изменять позицию товара на рынке	reposition the product
исходная позиция	foothold
кандидат на освободившуюся позицию	successor candidate (SirReal)
ключевая позиция	dominant position
короткая позиция	short position
корпоративная гражданская позиция	corporate citizenship (e.g., described in a statement of values ART Vancouver)
ликвидация с убыткам позиций спекулянтов, играющих на понижение	bear squeeze
ликвидация фьючерсной позиции с немедленным открытием аналогичной позиции по тому же финансовому инструменту	switch
ликвидировать позицию	close position rock
лимит позиции	position limit
лимитированная позиция	position limit
максимальная фьючерская позиция, которую разрешается держать любому лицу	trading limit
не принимаемая в расчёт позиция	negligible item
незастрахованная длинная или короткая позиция	naked position
незастрахованная длинная позиция	naked position
незастрахованная короткая позиция	naked position
незастрахованная позиция	naked position
несостоятельная позиция	untenable position
нетто-позиция	net position
нетто-позиция дебитора	net debtor position
нетто-позиция кредитора	net creditor position
нетто-позиция ликвидности	net liquidity position
нетто-позиция отрицательной ликвидности	net negative liquidity position
нетто-позиция положительной ликвидности	net positive liquidity position
нетто-позиция срочной покупки	net forward purchase position
нехеджированная длинная или короткая позиция	naked position
нехеджированная длинная позиция	naked position
нехеджированная короткая позиция	naked position
номенклатурная позиция	stock item (Nyufi)
обоснованная позиция	valid position (Rori)
обретать позицию компании № 1	regain no 1 position
общая кредиторская позиция	net creditor position
общая сумма нетто срочных позиций в различных валютах	forward book
определять позицию	station
основная позиция	principal item
особая позиция	separate position
открытая позиция	open contracts
открытая позиция	open interest
открытая позиция	open committees
открытая позиция	exposed position
переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен	mark-to-market
подрывать позиции конкурентов	undercut one's competitors (посредством более низких цен ART Vancouver)
подход к внештатному переводу с позиций профессионального управления бизнесом	business-school approach to freelance translation (Alex_Odeychuk)
подход с позиции профессионального управления бизнесом	business-school approach (Alex_Odeychuk)
подход с позиций профессионального управления бизнесом	business-school approach (to ... – k ... Raz_Sv)
позиция беспартийности	nonpartisan position (dimock)
позиция в спецификации	item in a specification
позиция в таможенном тарифе	tariff number
позиция компании	company's opinion (translator911)
позиция на рынке	market power
позиция по срочным сделкам	position
позиция потребителей	consumers' attitude
позиция судна	position of a vessel
покрытая позиция	covered call write
политические позиции партии	party fence
полное описание позиции	job pack (Включает в себя такие документа как: job description, person specification, terms and condition, etc. MaryanaG)
понимать чью-л. позицию	take one's point
последние позиции в рейтинге	bottom of the list
последние позиции в списке	bottom of the list
Прайс-лист с разбивкой по позициям	IPL (smovas)
преимущественно короткие позиции	dedicated short bias (Направленная стратегия инвестирования, основана преимущественно на открытии и удержании коротких позиций. Rori)
профессиональный подход к внештатному переводу с позиции администрирования бизнеса	business-school approach to freelance translation (Alex_Odeychuk)
профессиональный подход с позиции администрирования бизнеса	business-school approach (Alex_Odeychuk)
прояснять свою позицию	make one's views clear
разделять позицию	subscribe to the position (Johnny Bravo)
разделять позицию	share the position (Johnny Bravo)
с позиции бизнеса	through a business prism (Alex_Odeychuk)
сдать кому-л. свои позиции	lose ground to (smb)
сдать кому-л. свои позиции	ground
сдача позиции	renunciation
сделка закрывающая длинную или короткую позицию	closing out
сделка закрывающая длинную позицию	closing out
сделка закрывающая короткую позицию	closing out
Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков	scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger)
совмещение длинных и коротких позиций по акциям	long/short equity (Направленная стратегия инвестирования. Стратегия предусматривает открытие, как длинных позиций, так и коротких позиции. Основная цель данной стратегии заключается в том, чтобы портфель фонда не был нейтральным. Инструменты – преимущественно акции, использование производных финансовых инструментов. Rori)
сохранять конкурентные позиции	maintain a competitive profile (Халеев)
срочная позиция	position
срочная позиция	forward position
срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных и опционных контрактов	long
строительство позиции	positioning
сумма незакрытых позиций	short interest
товарная позиция	goods item (igisheva)
товарная позиция	commodity item (Alexander Demidov)
товары, занимающие высокую позицию на рынке	upscale products
товары, занимающие высокую позицию на рынке	top-end up market
товары, занимающие нижнюю позицию на рынке	downscale products
товары, занимающие нижнюю позицию на рынке	downmarket products
товары, занимающие нижнюю позицию на рынке	bottom-end products
удерживать свои позиции на рынке	protect one's market share (sankozh)
укрепить позицию в Европе, сделав приобретение на сумму ... евро	strengthen one's European presence with the ... euro acquisition of
укреплять свои позиции	gain ground (To become more powerful or successful. E.g. Sterling continues to gain ground against the dollar. (OALD) segu)
усиление позиции компании на рынке	building market strength (Samura88)
утрачивать позицию компании № 1	lose no 1 position