| Russian | English |
| альбом образцов подписей | authorised signatories' book (Alexander Matytsin) |
| альбом образцов подписей | specimen authorised signatures book (Alexander Matytsin) |
| бухгалтер, ставящий вторую подпись | countersigning bookkeeper |
| в удостоверение чего я скрепил настоящий документ собственноручной подписью | in faith and testimony whereof I have hereunto subscribed my name |
| встречная подпись | Countersignature (при подписании документов markaron) |
| вторая подпись | Countersignature (markaron) |
| дата подписи | time of signature |
| документ о передаче правового титула без передаточной подписи | title deed without endorsement |
| документ с проставленными подписями и печатями | executed document (Soulbringer) |
| за моей собственноручной подписью и с приложением печати | under my hand and seal |
| заверенная подпись | certified signature |
| заверенный подписью экземпляр | signed copy (Alexander Matytsin) |
| заверка подписи | authentication |
| заверять подпись | witness |
| заверять подпись на документе | witness a document |
| заверять подпись на завещании | witness to a will |
| иметь полномочия ставить подпись за фирму | be entitled to sign for firm |
| иметь право подписи от лица фирмы | be entitled to sign for firm |
| имеющий полномочия ставить подпись | authorized to sign |
| имеющий полномочия ставить подпись за фирму | authorized to sign for firm |
| имеющий право подписи | entitled to sign |
| имеющий право подписи от имени фирмы | entitled to sign for firm |
| карточка с образцами подписей | sample signature card (K48) |
| карточка с образцами подписей клиентов банка | signature card |
| Квантовая электронная подпись | Quantum digital signature (MiaWallace) |
| лицо, заверяющее подлинность подписи на документе | witness to signature |
| лицо, имеющее право ставить подпись от имени фирмы | person entitled to sign for firm |
| лицо, удостоверяющее подписью | attestant |
| личная подпись | personal signature |
| личная подпись | own signature |
| место подписи | place of signature |
| на подписи, ушли на подпись | out for signature (относится к документам yuliamme) |
| наделённый правом первой и второй подписи | authorized to sign and countersign (andrew_egroups) |
| наряд грузоотправителя на получение груза, скреплённый подписью судовладельца | backed note |
| настоящий документ скреплён моей собственноручной подписью | given under my hand (Alexander Matytsin) |
| образец подписи | sample of a signature |
| образец подписи | signature form |
| образец подписи | authorized signature |
| образец подписи уполномоченного лица | authorised signature (Alexander Matytsin) |
| образец факсимильной подписи | specimen facsimile signature (Alexander Matytsin) |
| передавать документы на подпись | submit documents for signature (Soulbringer) |
| подать документ на подпись | present document for signature (Быстров) |
| подделка подписи методом монтажа | forgery of signature by trace-over method (Moonranger) |
| подлинность подписи ___ подтверждается мной | seen for legalization of the signature of ___ by me (Johnny Bravo) |
| подписать подписью | sign with a signature (goroshko) |
| подпись, имеющая обязательную силу | binding signature |
| подпись на обороте документа | indorsement |
| подпись на обороте документа | endorsement |
| подпись на распечатанном документе | wet signature (pelipejchenko) |
| подпись неуполномоченного лица | unauthorised signature (Alexander Matytsin) |
| подпись об ознакомлении | signature acknowledgment (Alex_UmABC) |
| подпись под ревизионным отчётом | audit endorsement |
| подпись с печатью | stamped signature |
| подпись сторон | parties signature (dimock) |
| подпись уполномоченного лица | authorised signature (Alexander Matytsin) |
| подражание подписи | replication (imitation) of signature (forgery by freehand method Moonranger) |
| подтверждение подписи | attestation of signature |
| поставить подпись | affix a signature |
| поставить подпись | affix |
| поставить свою подпись под | affix one's signature (to) |
| право второй подписи | secondary signature authority (Alexander Matytsin) |
| право первой подписи | primary signature authority (Alexander Matytsin) |
| право подписи | sign-off authority (у лица, не являющегося руководителем Beforeyouaccuseme) |
| право подписи | signature authorization |
| право подписи за фирму | authority to sign for firm |
| представитель с правом второй подписи | secondary signatory (Alexander Matytsin) |
| представитель с правом первой подписи | primary signatory (Alexander Matytsin) |
| проставление подписи уполномоченного лица | authorised signature (Alexander Matytsin) |
| разборчивая подпись | readable signature (Alex_Odeychuk) |
| расшифровывать подпись | accompany the signature by the printed name (I. Havkin) |
| с правом единоличной подписи | with sole signatory (Johnny Bravo) |
| с правом единоличной подписи | signing individually (oshkindt) |
| свидетельство за подписью секретаря | secretarial certificate (контекстуальный перевод документа компании Pfizer Viacheslav Volkov) |
| сигнатура электронной цифровой подписи | electronic signature manifestation (В состав дополнительной информации, включенной в сигнатуру электронной цифровой подписи, должны входить: дата и время её установления; информация, содержащая сведения о сертифицирующем центре, выпустившем в обращение сертификат на данную электронную цифровую подпись; наименование средств ЭЦП, с которыми используется данная подпись; сведения о владельце закрытого ключа. Комментарий к Федеральному закону "Об электронной цифровой подписи" Часть 2 AndersonM) |
| скреплять подписью | sign |
| скреплять подписью | back |
| скреплять подписью | ratify |
| скреплять подписью | affirm |
| скрепляю настоящий документ своей подписью и печатью | I hereunto set my hand and seal (I. Havkin) |
| снабжение продукта этикеткой с подписью | descriptive labelling |
| снабжение продукта этикеткой с подписью | descriptive labeling |
| собственноручная подпись | signature |
| совместное право подписи | joint right to sign (Vladimir Shevchuk) |
| согласие на использование электронной подписи и ведение электронной документации | electronic record and signature disclosure (JamesMarkov) |
| Соглашение может быть изменено только в письменном виде за подписью Сторон. | the Agreement may only be modified by a writing signed by the Parties. |
| список лиц, имеющих право подписи | list of authorized signatures |
| список подписей | signature book (должностных лиц) |
| справка с образцами подписей | certificate of specimen signatures (Alexander Matytsin) |
| средства электронной цифровой подписи | software and hardware tools for execution of electronic signature functions (Moonranger) |
| ставить вторую подпись на документе | countersign |
| ставить подпись | affix a signature |
| ставить подпись | affix |
| ставить подпись | append |
| ставить свою подпись | append one's signature |
| ставить свою подпись под документом | subscribe one's name to |
| удостоверить подписью | attest (в кач.свидетеля Val_Ships) |
| удостоверять подлинность предстоящей подписи | certify the authenticity of the signature below (elena.kazan) |
| удостоверяющая подпись | legally binding signature |
| уполномоченное лицо с правом подписи | authorised signatory (Alexander Matytsin) |
| утверждающая подпись | approval signature (Andy) |
| Юридические адреса, банковские реквизиты и подписи сторон | Legal addresses, bank details and signatures of the Parties (Johnny Bravo) |
| Юридические адреса и подписи сторон | Legal addresses and signatures of the Parties (Johnny Bravo) |
