| Russian | English |
| арендная плата, подлежащая получению | rent receivable |
| вексель подлежащий оплате | due bill |
| вексель, подлежащий оплате | due bill |
| вексель, подлежащий оплате в другом городе | bill on another place |
| вексель, подлежащий оплате через определённое время после предъявления для акцепта | aftersight bill |
| возврату не подлежит | non-refundable (о сумме) Такой вариант зачастую требует изменения структуры предложения, например: The Resident agrees to pay to the Owner a non-refundable fee of $500 – ...уплачивает сумму в размере 500$. Указанная сумма возврату не подлежит. 4uzhoj) |
| возврату не подлежит | is not subject to return (dimock) |
| Возмещению подлежит только реальный ущерб | solely real damage is reimbursable (лишних конструкций, искажающих смысл быть не должно здесь Moonranger) |
| вопрос, не подлежащий обсуждению | off the cards (Alex_No_Chat) |
| вычет из личного дохода, не подлежащий обложению | personal deduction |
| гибкий и подлежащий | flexible and subject |
| груз подлежит оплате грузополучателем | freight to pay (inplus) |
| дальнейшему применению не подлежит | is no longer applicable (Alexander Matytsin) |
| декларация о грузах, подлежащих хранению в приписных складах | warehousing entry |
| декларация о грузах, подлежащих хранению в приписных складах | warehouse entry |
| денежные документы подлежащие продаже | cash items |
| долг, подлежащий взысканию | executory debt |
| доля, подлежащая вычету | deductible proportion |
| достигнутая сторонами согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению | joinder of issue |
| доход, не подлежащий налогооблажению | non-taxable income (Johnny Bravo) |
| доход, подлежащий общему налогообложению | income subject to joint taxation |
| заказы, подлежащие выполнению | commitment |
| закладная, подлежащая погашению | mortgage payable |
| изменению не подлежит | shall not be subject to variation (dimock) |
| интерес, подлежащий страхованию | insurable interest |
| ипотека, подлежащая погашению | due mortgage |
| иски, подлежащие оплате к определённой дате в будущем | claims maturing at certain future date |
| количество, подлежащее возмещению | recoverable amount |
| комбинированный регистр подлежащих выплате закупок и сумм | voucher register |
| коносамент на груз подлежащий обратной транспортировке | outward bill of lading |
| контракт, подлежащий исполнению в будущем | executory contract |
| контракт, подлежащий регистрации | notifiable contract |
| лицо, подлежащее обложению налогами | person liable to taxation |
| личное, не подлежащее разглашению | personal and confidential |
| масса товара, подлежащая обложению пошлиной | dutiable weight |
| налог, подлежащий уплате | tax payable |
| не подлежат разглашению | are not subject to disclosure (Ying) |
| не подлежать обложению таможенными пошлинами | be duty-free |
| не подлежать оглашению | be off the record |
| не подлежащие огласке данные | private information |
| не подлежащие распределению выделенные ассигнования | nondistributable amounts appropriated |
| не подлежащий возврату | non-returnable (The example clause given below provides that one party must pay a non-returnable deposit to the other party. Party A shall pay to Party B a deposit in the sum of [ ] within seven (7) days of the date of signature of this agreement. If Party A fails to pay the balance of the Contract Price by [insert date] or seeks to terminate the Order, Party B may retain all of the deposit. LE2 Alexander Demidov) |
| не подлежащий выкупу | nonredeemable |
| не подлежащий ликвидации | irreversible |
| не подлежащий наказанию | not amenable to punishment |
| не подлежащий обложению налогом | nonassessed |
| не подлежащий обсуждению | out-of-court |
| не подлежащий обсуждению | out of court |
| не подлежащий огласке | private |
| не подлежащий передаче | non – negotiable |
| не подлежащий передаче | nonnegotiable |
| не подлежащий пересмотру | non-negotiable (not open to discussion or modification Val_Ships) |
| не подлежащий продаже | nonsaleable (MichaelBurov) |
| не подлежащий продаже | non – merchantable |
| не подлежащий продаже | non-saleable (MichaelBurov) |
| не подлежащий продаже | unsalable (dimock) |
| не подлежащий распределению резерв | nondistributable reserve |
| не подлежащий рассмотрению | out of court |
| не подлежащий судебному взысканию | irrecoverable |
| не подлежит разглашению | is not subject to disclosure (Ying) |
| не подлежит разглашению | Company Confidential (WiseSnake) |
| не подлежит разглашению, публикации или распространению | not for release, publication or distribution |
| недвижимость, подлежащая сдаче в залог | mortgaging real property |
| необоснованный и не подлежащий удовлетворению | is unfounded and must be dismissed (russelt) |
| новый капитал, подлежащий обложению налогами | new liable capital |
| облигация, подлежащая погашению | redeemable bond |
| обсуждению не подлежит | it's non-negotiable (John, it's non-negotiable, period. Val_Ships) |
| обсуждению не подлежит | non-negotiable (Val_Ships) |
| общая сумма страховых платежей, подлежащих погашению | in-full premium |
| объём работ, подлежащих выполнению | work load |
| объём работ подлежащих выполнению | work load |
| обязательство, подлежащее отмене | revocable commitment |
| партия товаров, подлежащая замене | replacement consignment |
| подлежать взысканию | be claimable |
| подлежать возврату | be repayable (о денежных суммах алешаBG) |
| подлежать возврату по новому требованию | be subject to call |
| подлежать возврату по первому требованию | be subject to call |
| подлежать возврату по первому требованию | be subject to call |
| подлежать избранию | be eligible (Johnny Bravo) |
| подлежать наказанию | become liable to punishment |
| подлежать нотариальному удостоверению | be subject to notarization (Ying) |
| подлежать оплате по сроку | fall due for payment in full |
| подлежать оплате по сроку | fall due for payment |
| подлежать погашению | be repayable (о денежных суммах алешаBG) |
| подлежать призыву | be subject to call |
| подлежать сбору | be chargeable (алешаBG) |
| подлежать согласованию | be mutually agreed upon (Alexander Matytsin) |
| подлежать согласованию между... и | shall be agreed upon by.... and (Alex_UmABC) |
| подлежать уплате министерству финансов | be payable to the Treasury |
| подлежать утверждению | be liable to approval (e.g. by an authority nikulyak) |
| подлежащая оплате сумма сборов | amount of dues payable |
| подлежащая получению сумма налога | tax receivable |
| подлежащая раскрытию информация | disclosable information (Alexander Matytsin) |
| подлежащая уплате сумма налога | amount of tax payable |
| подлежащие оплате расходы | expenses payable |
| подлежащие оплате ценные бумаги | outstanding securities |
| подлежащие патентованию | patentable (формулировка "подлежащие патентованию" часто применяется малограмотными русскоязычными авторами, которые тужились, имея в виду "патентоспособные", но словарного запаса не хватило... vatnik) |
| подлежащий возврату и могущий быть возвращённым первому требованию | on-call |
| подлежащий выдаче | dispensable |
| подлежащий выполнению согласно графику через год | due a year from now (Alex_Odeychuk) |
| подлежащий компенсации | compensable |
| подлежащий лицензированию | licenceable (MichaelBurov) |
| подлежащий лицензированию | licenseable (<не рек., common misspelling> MichaelBurov) |
| подлежащий лицензированию | licensed (MichaelBurov) |
| подлежащий лицензированию | licensable (MichaelBurov) |
| подлежащий налогообложению | liable to taxation |
| подлежащий обложению налогом | liable to duty |
| подлежащий обложению налогом | assessable |
| подлежащий обязательной сертификации | subject to mandatory certification (Technical) |
| подлежащий оплате | redeemable |
| подлежащий оплате | mature |
| подлежащий оплате в настоящее время или в будущем | payable or to become payable |
| подлежащий оплате, включая расходы по инкассо | payable with exchange |
| подлежащий оплате или возмещению клиентом | billable (Alexander Nikiforov) |
| подлежащий оплате министерству финансов | payable to the Treasury (Великобритания) |
| подлежащий оплате налог с оборота | sales tax payable |
| подлежащий оплате немедленно по предъявлении | payable on demand |
| подлежащий оплате по получении | payable on the receipt |
| подлежащий оплате по указанию | payable to order |
| подлежащий оплате после получения | payable in arrear |
| подлежащий оплате счёт | outstanding account |
| подлежащий оплате счёт | note payable |
| подлежащий пересмотру | subject to revision |
| подлежащий переуступке | assignable |
| подлежащий погашению | redeemable |
| подлежащий подтверждению | subject to confirmation |
| подлежащий получению налог на добавленную стоимость | VAT receivable |
| подлежащий получению налог с оборота | sales tax receivable |
| подлежащий продаже | marketable |
| подлежащий раскрытию факт | disclosable event (Alexander Matytsin) |
| подлежащий регистрации | liable to registration |
| подлежащий сдаче | tenderable |
| подлежащий сдаче согласно графику через год | due a year from now (говоря о приёмке-сдаче работ Alex_Odeychuk) |
| подлежащий таможенному обложению | custom |
| подлежащий удержанию | deductible |
| подлежащий удержанию налог на добавленную стоимость | VAT payable |
| подлежащий уплате без предварительного уведомления | payable without preliminary advice |
| подлежащий уплате по первому требованию | payable on demand |
| подлежащий уплате страховой взнос | preliminary due |
| подлежит дальнейшему/ дополнительному уточнению | to be advised (digkam) |
| подлежит обсуждению | be discussed (vp_73) |
| подлежит обсуждению | be discussed (vp_73) |
| полностью подлежащий налогообложению | fully liable to taxation |
| поставки подлежащие оплате наличными | shipments repayable in cash |
| преступление, подлежащее судебному рассмотрению повторно | offence triable either way |
| прибыль, подлежащая распределению | distributable profit |
| привилегированная акция, подлежащая выкупу | redeemable preference share |
| причитающийся и подлежащий оплате | due and payable |
| продажа с молотка имущества, принадлежащего нескольким лицам и не подлежащего дроблению | comparative tendering |
| продажа с молотка имущества, принадлежащего нескольким лицам и не подлежащего дроблению | blind auction |
| процент, подлежащий получению | interest receivable |
| раскрытие сведений, не подлежащих разглашению разоблачение | disclosure |
| расписки, подлежащие оплате | vouchers payable |
| распоряжение исполнительного органа, подлежащее утверждению парламентом | provisional order |
| резерв, подлежащий распределению | distributable reserve |
| риск, не подлежащий страхованию | uninsurable risk |
| собственность, не подлежащая конкурсу при банкротстве | exempt property |
| собственность, подлежащая передаче | premises |
| сообщение данных, не подлежащих разглашению | disclosure |
| стоимость перевозки подлежит уплате вперёд | carriage forward |
| стоимость, подлежащая налогообложению | taxable value |
| страховой взнос, подлежащий уплате | due premium |
| сумма, подлежащая удержанию | amount to be deducted |
| сумма подлежащая уплате | sum payable |
| тара не подлежащая возврату | throw-away tare |
| тара, подлежащая возврату | empties to be returned |
| тара подлежит возврату | empties to be returned |
| твёрдый и не подлежащий | firm and not subject |
| текущие активы, подлежащие уплате по требованию | current assets repayable on demand |
| товар, не подлежащий продаже | nonmerchantable goods |
| товар, подлежащий переупаковке и продаже | saleable damaged product (MichaelBurov) |
| товар, подлежащий переупаковке и продаже | goods entitled for repacking and shipping (MichaelBurov) |
| товары, подлежащие обложению пошлиной | dutiable goods |
| товары, подлежащие отправке | dispatch goods |
| умышленное раскрытие данных, не подлежащих разглашению | intentional disclosure |
| фрахт, подлежащий уплате грузополучателем в порту назначения | collect freight |
| фрахт подлежит оплате грузополучателем в порту назначения | freight to collect |
| фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight collect (отметка в коносаменте) |
| цена контракта не подлежит корректировке | contract price is not subject to adjustment |
| цена контракта не подлежит увеличению | contract price is not subject to escalation |
| цена контракта подлежит корректировке | contract price is subject to adjustment |
| цена контракта подлежит увеличению | contract price is subject to escalation |
| цена твёрдая и не подлежит изменениям | the price is fixed, not subject to alteration (BRUNDOV) |
| ценность, подлежащая обложению пошлиной | dutiable value |
| ценные бумаги, не подлежащие выкупу и погашению | irredeemables |
| это закрытая тема и обсуждению не подлежит | off the card (= off the table Alex_No_Chat) |
