| Russian | English |
| искусственно поддерживать рыночные цены | peg the market |
| искусственно поддерживать цену | peg |
| обязанность поддерживать ограждение в исправном состоянии | duty to keep fences in repair |
| печатная версия документа не поддерживается | this document is uncontrolled if printed (marina879) |
| плавающий курс валюты, который искусственно поддерживается благодаря вмешательству властей | dirty float |
| поддерживать актуальность | keep current (K48) |
| поддерживать бренд | maintain the brand |
| поддерживать в работоспособном состоянии | maintain |
| поддерживать взаимоотношения по телефону | continue relationship by telephone |
| поддерживать выполнение проекта | keep project on track (MichaelBurov) |
| поддерживать деловые отношения с | have a business relationship with (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поддерживать доверие к бренду | maintain brand confidence |
| поддерживать законопроект в парламенте | promote a bill in parliament |
| поддерживать зрительный контакт | maintain eye contact |
| поддерживать зрительный контакт | keep eye contact with (smb, с кем-л.) |
| поддерживать имеющийся ассортимент | maintain existing range of (smth, чего-л.) |
| поддерживать имеющийся набор | maintain existing range of (smth, чего-л.) |
| поддерживать чей-либо интерес | keep engaged (напр., пользователей SirReal) |
| поддерживать капиталом | support with capital |
| поддерживать контакт с | be in contact with (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать контроль над | maintain control |
| поддерживать лицензию | maintain a license (ГорГер) |
| поддерживать многолетние деловые отношения с | have a longstanding business relationship with (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поддерживать мотивацию | sustain motivation |
| поддерживать что-л. на плаву | keep smth afloat |
| поддерживать нормальные рабочие отношения | have a good working relationship (with ... – с ... ; Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| поддерживать операции на рынке | keep the market |
| поддерживать отношения | maintain the relationships |
| поддерживать партнёрские отношения с | be partnering with (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддерживать патент в силе | keep a patent in force |
| поддерживать переписку | keep up a correspondence |
| поддерживать план | back a plan |
| поддерживать кого-л. по поводу | back smb up on (smth, чего-л.) |
| поддерживать последние тенденции | keep up with the latest trends |
| поддерживать постоянный контакт с | maintain keep a constant liaison with (взаимодействие с Andronik1) |
| поддерживать предложение | second a proposal |
| поддерживать программы | promote schemes |
| поддерживать проект | back a project |
| поддерживать профессиональный внешний вид | maintain a professional appearance |
| поддерживать работу в группе | encourage teamwork |
| поддерживать работу в команде | encourage teamwork |
| поддерживать равновесие между работой и личной жизнью | get balance between work and personal life |
| поддерживать разговор | keep the conversation going |
| поддерживать разговор | keep a conversation going |
| поддерживать рекламную кампанию | endorse the campaign |
| поддерживать репутацию | keep up a reputation (ART Vancouver) |
| поддерживать репутацию | reputation to uphold (на должном уровне; We've got a reputation to uphold. Val_Ships) |
| поддерживать связь | communicate with |
| поддерживать связь с профсоюзом | liaise with the union |
| поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы | support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model (financial-engineer) |
| поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы | support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| поддерживать сотрудничество | maintain cooperation |
| поддерживать способность быть востребованным на рынке труда | maintain employability |
| поддерживать стандарты качества | maintain quality standards |
| поддерживать текущую цену | maintain the current price |
| поддерживать тесные отношения с | have strong relationships with (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать тесные связи с | be well-connected to (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать тёплые и дружеские отношения | develop a warm and friendly relationship with (smb, с кем-л.) |
| поддерживать цены на определённом уровне | maintain prices |
| поддерживать цены на определённому уровнем | maintain prices |
| создать и поддерживать внутреннюю организационную структуру | design and maintain an organization environment (Johnny Bravo) |
| устанавливать или поддерживать связь | liaise with (smb, с кем-л.) |
| чувствовать, что ценят и поддерживают | feel appreciated and supported |
