Terms for subject Business containing подаваемый

Russian	English
иметь право подавать возражение по иску	be entitled to plead
письмо, приглашающее подавать тендерные предложения	letter to invite to solicit offers (chistochel)
подавать апелляцию	enter an appeal
подавать апелляцию	lodge an appeal
подавать апелляцию	bring an appeal
подавать апелляцию на судебное решение	appeal the ruling (Washington Post Alex_Odeychuk)
подавать в отставку	tender a resignation (andrew_egroups)
подавать в суд	bring a case before a court
подавать на кого-л. в суд	take smb to court
подавать возражение по апелляции	respond
подавать возражение по иску	respond
подавать встречную апелляцию	cross-appeal
подавать дело в суд по трудовым спорам	take the case to an industrial tribunal
подавать документ	exhibit
подавать документы	submit
подавать донесение	delate (не несет негативной окраски и употребляется в нейтральном контексте в деловой лексике английского языка Alex_Odeychuk)
подавать дополнительно	deliver additionally
подавать жалобу	make a complaint
подавать жалобу	lodge
подавать жалобу на	complain about
подавать жалобу против	level a complaint against
подавать заказ	place an order
подавать заказ	book an order
подавать заказ	place an order for (smth, на что-л.)
подавать заказы	trigger orders (Pchelka911)
подавать запрос	make a request for
подавать запрос	submit a request
подавать запрос	lodge a request
подавать заявку	lodge a request
подавать заявку	submit an application
подавать заявку	file an application
подавать заявку на патент	make an application for patent
подавать заявку на патент	apply for a patent
подавать заявку на патент	file an application for a patent
подавать заявку на подряд	submit tender for contract
подавать заявку на приобретение патента на конструкцию	apply for a patent for the design (модель, проект)
подавать заявку на спонсорство	apply to be a sponsor
подавать заявление	send in
подавать заявление	petition
подавать заявление	file an application
подавать заявление	hand in an application
подавать заявление	make an application
подавать заявление	apply for
подавать заявление о включении в торговый регистр	apply for registration in commercial register
подавать заявление о занятии должности	apply for a post
подавать заявление о приёме на работу	apply for a job
подавать заявление о приёме на работу	submit an application form
подавать заявление о приёме на работу в ответ на объявление в газете	reply to an advertisement
подавать заявление о разводе	file a petition for divorce
подавать заявление о регистрации торговой марки	apply for registration of trade mark
подавать заявление об обвинении	prefer an information against
подавать заявление об отпуске	give notice to leave
подавать заявление об отставке	give notice of resignation
подавать идею	make a proposal
подавать идею	make a suggestion
подавать иск	lodge a suit
подавать иск	complain
подавать иск	register a claim
подавать иск	raise a claim
подавать иск	prefer a claim
подавать иск	declare
подавать исковое заявление	file a suit
подавать исковое заявление	file a claim
подавать исковое заявление против	file a suit against
подавать налоговую декларацию о доходах	file an income-tax return
подавать ответ истца на третью состязательную бумагу ответчика	surrebut
подавать переработанное предложение	re-bid (MichaelBurov)
подавать переработанное предложение	rebid (MichaelBurov)
подавать переработанную заявку	re-bid (MichaelBurov)
подавать переработанную заявку	rebid (MichaelBurov)
подавать петицию	file a petition
подавать повторное предложение	re-bid (MichaelBurov)
подавать повторное предложение	rebid (MichaelBurov)
подавать повторную заявку	re-bid (MichaelBurov)
подавать повторную заявку	rebid (MichaelBurov)
подавать повторный заказ	place a repeat order
подавать предварительный заказ	order in advance
подавать претензию	complain
подавать пример в области этических норм	provide a lead in ethical standards
подавать протест	lodge an opposition
подавать протест	lodge
подавать прошение	lodge
подавать прошение	file a petition
подавать рекламацию	make a complaint
подавать рекламацию	complain
подавать с задержкой	deliver subsequently
подавать сигнал тревоги	sound the alarm
подавать суду возражения по иску	plead
подавать таможенную декларацию	enter
подавать ходатайство	file a petition
подавать ходатайство о расторжении брака	file a petition for divorce
право подавать иск	right of complaint
представлять / подавать заявку на финансирование	pitch for (проекта)
публичное предложение подавать претензии	public invitation to advance claims
совместно подавать в отставку	resign en masse (Andrey Truhachev)
Уведомление подаётся в соответствии с настоящим соглашением	A notice served under this agreement (Soulbringer)