| Russian | English |
| аванс под счёта дебиторов | advance on receivables |
| автоматическая сварка под слоем флюса | automatic submerged arc welding |
| активная операция, ставящая под риск капитал банка | large exposure |
| альтернатива содержанию под стражей | alternative to custody |
| беженец, находящийся под опекой ООН | UN refugee |
| брать взаймы под закладную | borrow on a mortgage |
| брать заём под залог дома | draw down equity against the house |
| брать кредит под активы компании | borrow a loan against the assets |
| брать под залог | remand on bail |
| брать под контроль | take over the control of |
| брать под личный контроль | micro-manage (Taras) |
| брать под стражу | take into custody |
| брать под стражу | imprison |
| брать под стражу | detain in custody |
| быть заточённым под | be geared towards (Alex_Odeychuk) |
| быть под впечатлением | be impressed with (smth, от чего-л.) |
| быть под запретом | be under an embargo |
| быть под рукой | be on hand |
| быть под рукой | be on |
| ведение дела под чужим именем | passing-off |
| взятие компании под контроль и управление | company takeover |
| взятие под контроль | own (ну очень контекстуально: во фразах типа own it, связанных со взятием на себя ответственности... типа такого: When we Own It, we make the tie between where we are at in terms of results, what we have done and where we want to be with what we are going to do. Samura88) |
| взятие под свой контроль и управление | takeover |
| взятие под стражу | taking into custody |
| взятие под стражу | custody |
| взятый под стражу | attached |
| взять под личный контроль | micro-manage (Taras) |
| вновь брать под стражу | remand in custody |
| вновь брать под стражу | remand |
| возвращать под стражу | remand in custody (The alleged spies appeared before a judge in Karlsruhe last week and were remanded in custody. BBC Alexander Demidov) |
| временное освобождение арестованного под залог | bail |
| выбивать почву из-под ног | pull the carpet away from under feet |
| выбить почву из-под ног | pull the carpet away from under feet |
| выдавать аванс под будущие ресурсы | make an advance against future resources |
| выйти из-под контроля | be out of control |
| выйти из-под контроля | be beyond control |
| выплата заработной платы под расчёт | payment of salary in arrears |
| выплата "под столом" | kickback |
| выпускать из тюрьмы под залог | release on bail |
| выпускать под отдельной обложкой | send under separate cover |
| выпускаться под иной торговой маркой | re badged (AlexDD) |
| вышедший из-под контроля | runway |
| государство, находящееся под опекой | tutelage state |
| давать ложное показание под присягой | perjure oneself |
| давать письменное показание под присягой | give an affidavit |
| давать показания под присягой | swear on oath |
| давать показания под присягой | bear testimony |
| давать ссуду под залог | lend against security |
| дать инвестору 10% прибыли от будущей продукции, которая будет продаваться под этой торговой маркой | give the angel a 10% share in profits from any future products sold under this brand |
| дача показаний под присягой | submission of statement on oath |
| действовать под влиянием | governed by |
| делать что-л. под давлением | under pressure to do (smth) |
| долг под проценты | interest-bearing debt |
| долговое обязательство под вторую закладную | second mortgage debenture |
| доставка под расписку | personal delivery (Alexander Matytsin) |
| другой приговор, не предусматривающий содержание под стражей | other noncustodial sentence |
| заимствование под залог ценных бумаг | borrowing against securities |
| закладная под низкий процент | low-interest mortgage |
| закладная под основной капитал и платежи процентов | capital and interest repayment mortgage |
| закладная под урожай | crop mortgage |
| залоговый сертификат под урожай | crop mortgage (deed) |
| занимать деньги под обеспечение | borrow against security |
| заточённый под | geared towards (Alex_Odeychuk) |
| заявление под присягой | declaration on oath |
| заявлять под присягой | state under oath |
| заём под векселя | receivable loan |
| изменять предложения под определённого покупателя | tailor propositions for particular customers |
| иметь подробную информацию под рукой | have details to hand |
| инвестировать под хорошее процентное отчисление с начального капитала | invest a good percentage of the startup capital |
| коммерческая ссуда под залог недвижимого имущества | commercial mortgage |
| компании по предоставлению ссуд под фермерскую закладную | farm mortgage company (Пахно Е.А.) |
| контракт на строительство "под ключ" | turnkey contract |
| контракт на строительство "под ключ" | prime contract |
| контракт на строительство "под ключ" | turn key contract |
| кредит под гарантию | credit against the guarantee |
| кредит под гарантию банка | credit against the guarantee of a bank |
| кредит под залог | mortgage credit |
| кредит под залог недвижимости | property equity loan (Е. Тамарченко, 29.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| кредит под страховой полис | policy loan |
| кредитная линия под залог дома / квартиры | home equity line of credit |
| кредитование под залог дебиторской задолженности | invoice financing (тж. называют "усеченным факторингом" // Е. Тамарченко, 30.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| кредитование под остатки материальных ценностей | crediting against cash balance |
| кредитование под товары находящиеся в портах | crediting against commodities in ports |
| кредитование под товары находящиеся в пути | crediting against commodities in transit |
| кредитование под товары находящиеся на складах | crediting against commodities in warehouses |
| кролик под котик | arctic seal (мех) |
| лицо, подпадающее под ограничения | Restricted Person (Eleonora6088) |
| личным вручением под расписку | by personal delivery (Alexander Matytsin) |
| на свой собственный риск и под свою ответственность | at one's own risk and responsibility (Vyap26) |
| на условиях "под ключ" | on a turnkey basis |
| наготове под рукой | at call |
| настраиваемый под нужды клиента | customized (Alex_Odeychuk) |
| находиться под влиянием | influenced by |
| находиться под влиянием | affected by |
| находиться под ответственностью | be at the risk of (The Product shall be at the Buyer’s risk from the time of delivery or, if earlier when placed at the Buyer’s disposal Johnny Bravo) |
| находиться под руководством | be under control |
| находящийся под влиянием | influenced by |
| нахождение на рабочем месте под воздействием наркотиков или алкоголя | the effects of drugs and alcohol in the workplace (translator911) |
| нахождение под опекой | pupillage |
| не попадать под действие | fall outside the scope of (ksuh) |
| обвиняемый, находящийся под стражей | prisoner |
| облигации под будущие налоговые поступления | tax anticipation notes |
| ознакомлен под роспись | acknowledged in writing (inna_03_07) |
| округ, подпадающий под юрисдикцию | jurisdictional division |
| оптимизированный под требования заказчика | customized (Alex_Odeychuk) |
| оптимизированный под требования клиентов | customized (Alex_Odeychuk) |
| оптимизировать качество и дизайн под клиента | optimize the customized quality and design (Konstantin 1966) |
| освободить под залог | release on bail |
| освободить под расписку | release on licence (4uzhoj) |
| освобождать под честное слово | release on parole |
| освобождение под залог | bailment |
| освобождение под расписку | release on licence |
| освобождение под честное слово | release on parole |
| освобождение под честное слово | parole |
| основание для заключения под стражу | ground for committal |
| осуществление хозяйственной деятельности под альтернативным наименованием | Doing Business As (Баян) |
| осуществляться под руководством | operate under the direction of (The project operates under the direction of Madeline Brock, senior vice president, director of Strategic Financial Development. – осуществляется под руководством ART Vancouver) |
| осуществляющий хозяйственную деятельность под альтернативным наименованием | Doing Business As (Баян) |
| отведение участка под строительство | siting |
| отводить под | render suitable for (render suitable any such lands for roads, gardens and places of recreation, etc. – отводить любые подобные земель-ные угодья под дороги, сады и места отдыха и т.д. андралекс) |
| отпускать под залог | put up bail |
| отчёт для получения ссуды под недвижимость | report for mortgage purposes |
| передавать под залог | put up bail |
| перейти под иностранный контроль | fall under foreign control (Palatash) |
| переход под контроль другой компании | affiliation |
| переход под контроль компании-держателя | affiliation |
| письменное показание под присягой | written testimony |
| письменные показания под присягой | written deposition |
| площадь под хлопком | land sown to cotton |
| площадь под ячменём | land sown to barley |
| повреждение товара, находящегося под охраной | damage to goods in custody |
| под впечатлением увиденного или услышанного | on the strength of (smth) |
| под гарантию | security against |
| под гнетом | under the oppression |
| под его личную ответственность | on his own responsibility |
| под его честное слово | on his honour |
| под заказ | custom-built (Alexander Matytsin) |
| под заказ | custom ("Custom Framing" ART Vancouver) |
| под заказ | customised (Alexander Matytsin) |
| под заказ | tailor-made (Alexander Matytsin) |
| под запретом | under a secrecy (Johnny Bravo) |
| под кодовым названием XYZ | code-named XYZ |
| под контролем адвокатов | in solicitors' hands |
| под надзором таможенного чиновника | supervised by customs officers |
| под неблаговидным предлогом | unduly (Lialia03) |
| под обеспечение | security against |
| под обязательство об обратном вывозе | under an obligation to reexport |
| под опекой | in ward |
| под опекой | in trusteeship |
| под предлогом | under the pretext of (on, under the pretext of под предлогом. ORD) |
| под предлогом того, что | on the plea that |
| под присягой | under oath |
| под руководством | under stewardship |
| под стражей | under arrest |
| под страхом уголовного показания | under penalty of law |
| под честное слово | on one's honour |
| под чью-либо ответственность | at one's own risk |
| подача судна под погрузку | placing a vessel for loading |
| подвести черту под | draw a line |
| подпадать под | come within |
| подпадать под действие | apply to (...to contain the terms and conditions of any contract of employment of any Seafarer to whom this Agreement applies. Ying) |
| подпадающая под ограничения организация | restricted entity (Alexander Matytsin) |
| подпадающее под ограничения лицо | restricted person (Alexander Matytsin) |
| подписываться под | tie yourself up in |
| подпись под ревизионным отчётом | audit endorsement |
| подстраивать свою речь под уровень аудитории | adjust one's language to the audience |
| подтверждать распоряжение о возвращении под стражу | confirm a remand order |
| подходит под диапазон | compatible with ranging (elena.kazan) |
| показания под присягой | sworn statement |
| покупка под влиянием порыва | impulse purchase |
| получатель денег под фиктивный вексель | kite-flyer |
| получать заём под гарантию | borrow against security |
| получать ссуду под недвижимость | create a mortgage |
| получать ссуду под обеспечение | raise a loan against the security of |
| получение аванса под недвижимость | advance mortgaging |
| получение ссуды под недвижимость | creation of mortgage |
| получение ссуды под обеспечение | raising of loans against security |
| получить лицензию на продукты под именем | license products under the name of (smth, чего-л.) |
| попадать под влияние | get under control |
| попадать под контроль | get under control |
| посевная площадь под яровой пшеницей | spring – wheat area |
| поставить под угрозу | imperil (алешаBG) |
| поставить свою подпись под | affix one's signature (to) |
| поставленный под сомнение | disputed |
| поступления от ссуды под недвижимость | proceeds from mortgage-credit loan |
| право, относящееся к получению ссуд под недвижимость | right pertaining to advancing mortgages |
| предложение под условием | conditional tender |
| предоставлять заём под залог | lend money on |
| предписание о заключении под стражу | warrant of committal |
| предприятие, сданное "под ключ" | turnkey factory |
| преступление, за которое грозит взятие под стражу | arrestable offence |
| преступление, совершённое под воздействием наркотиков | drug offence |
| приговор о содержании под стражей | custodial sentence |
| принимать товар под свою ответственность | receive the goods into one's charge (алешаBG) |
| приобретать привычки под влиянием | acquire habits under (smb, кого-л.) |
| приспосабливать под | render suitable for (андралекс) |
| приспосабливать предложения под определённого покупателя | tailor propositions for particular customers |
| продавать под торговой маркой | sell under the brand name |
| продавать под торговой маркой | sell under some brand |
| производить офисную мебель под заказ по собственным чертежам | manufacture the customised office furniture using the own drawings (Konstantin 1966) |
| противозаконное принуждение под угрозой насилия | duress |
| раздел имущества под контролем администрации | assets of an estate under administration |
| раздел имущества под контролем администрации | assets of estate under administration |
| размывание налогооблагаемой базы и вывод прибыли из-под налогообложения | base erosion and profit shifting (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать и расширять товар под брендом | develop and extend product under the brand name |
| разрешение на продажу товаров под маркой данной компании | franchising |
| разрешение на продажу услуг под маркой данной компании | franchising |
| разрешение на производство товаров под маркой данной компании | franchising |
| разрешение на производство услуг под маркой данной компании | franchising |
| район, подпадающий под юрисдикцию | jurisdictional district |
| распоряжение о заключении под стражу | order for committal |
| резерв под неликвидные запасы сырья и материалов | slow moving inventory provision (andrew_egroups) |
| резерв под обесценение дебиторской задолженности | receivables impairment reserve (Boris54) |
| резерв под обесценение деловой репутации | goodwill amortization reserve (Boris54) |
| сделанное под присягой заявление присяжных об известных им фактических обстоятельствах по делу | presentment |
| соглашение о переходе под контроль другой компании | affiliation agreement |
| содержание под стражей | imprisonment |
| содержать под стражей | hold in custody |
| составление писем под диктовку | taking dictation (dimock) |
| срок пребывания под стражей | term of custody |
| ссуда под гарантию | loan against a guarantee |
| ссуда под двойное обеспечение | collateral loan |
| ссуда под долговое обязательство | loan against an instrument of debt |
| ссуда под долговую расписку | debenture loan |
| ссуда под залог | loan against security |
| ссуда под залог | loan against a pledge |
| ссуда под залог векселя | loan on security of bill of exchange |
| ссуда под залог движимого имущества | chattel loan |
| ссуда под залог земельной собственности | loan secured on a property |
| ссуда под залог имущества | loan secured on a property |
| ссуда под залог недвижимого имущества | loan secured on real property |
| ссуда под залог недвижимого имущества | loan secured on real estate |
| ссуда под залог судна и груза | bottomry bond |
| ссуда под залог судна или судна и груза | bottomry bond |
| ссуда под залог ценных бумаг | borrow-pledge security loan |
| ссуда под обязательство клиента | loan against borrowers note |
| ссуда под оказанные услуги | loan against rendered services |
| ссуда под платёжные документы | loan against payment documents |
| ссуда под поручительство | loan against pledge |
| ссуда под поручительство | loan against a pledge |
| ссуда под продукцию | product loan |
| ссуда под страховой полис | policy loan |
| ссуда под товарно-материальные ценности | loan against commodities and materials |
| ссуды на строительство и под недвижимость | building and mortgage loans |
| ссуды под залог товаров | advances against hypothecation of goods |
| ссужать деньги под залог | lend on pawn |
| ссужать деньги под залог | lend money on |
| ссужать деньги под залог недвижимости | lend money on real property |
| ссужать деньги под залог ценных бумаг | lend out money on securities |
| ссужать деньги под залог ценных бумаг | lend money on securities |
| ссужать под векселя при условии выплаты процентов | discount |
| ссужать под залог | lend against pledge |
| ссужать под залог недвижимости | lend out money on real property |
| ссужать под залог ценных бумаг | lend against security |
| ставить под вопрос правильность | contest |
| ставить под сомнение | dispute |
| ставить под угрозу отношения | jeopardise relations |
| ставить под угрозу репутацию | pledge the credit (кого-либо  proz.com andrew_egroups) |
| ставить свою подпись под документом | subscribe one's name to |
| статистическая группировка под данным заголовком | heading |
| страхование, не подпадающее под национальное регулирование | offshore insurance |
| строительный объект под ключ | turnkey project |
| судно, под которое взят залог | hypothecated ship |
| сумма, которую кредитор готов предоставить под данное обеспечение | loan value |
| товар под заказ | custom goods (MichaelBurov) |
| товары, которые были помещены под процедуру таможенного склада | goods in bonded warehouse procedure (Johnny Bravo) |
| требовать платеж под страхом лишения права выкупа заложенного имущества | foreclose on payment |
| указатель с описаниями под характерным с ловом | catchword index |
| упаковка товаров под брендом заказчика | co-packing (Jonnyk) |
| упаковка, уничтожающаяся под действием микроорганизмов | biodegradable packaging |
| условное освобождение под честное слово | conditional parole |
| финансирование путём выдачи ссуды под недвижимость | financing by mortgage credit loans |
| хранилище под крышей | depot under cover |
| частная ссуда под недвижимость на срок с фиксированной процентной ставкой | fixed interest private mortgage term loan |
| частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой | fixed interest private mortgage loan |
| частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой | fixed-interest private mortgage loan |
| часть наследственной массы, подпадающая под завещательное распоряжение | portion available for testamentary freedom |
| чувствовать, что ситуация вышла из-под контроля | feel out of control of the situation |
| экземпляр под копирку | carbon copy |
