| Russian | English |
| биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может ликвидировать свою позицию из-за отсутствия покупателей | stale bull |
| взнос в фонд рынка труда для повышения квалификации | labour market training fund contribution |
| внезапное повышение | bulge |
| возможное повышение эффективности | potential opportunity (MichaelBurov) |
| выдерживать в расчёте на повышение | be long of |
| выдерживать в расчёте на повышение | be long in |
| годовое повышение курса | annual price appreciation |
| давление в сторону повышения курса | upward pressure |
| ежегодное повышение ставок заработной платы | annual improvement factor raise |
| затраты на повышение ценности собственности | betterment costs |
| значительное повышение курса ценной бумаги после снижения | rally |
| игра на повышение | operating for a rise |
| играть на повышение | be long of the market |
| играть на повышение | speculate on a bull market |
| играть на повышение | speculate for a rise |
| играть на повышение ценных бумага | be long of the securities |
| играющий на повышение | operating for a rise |
| игрок на повышение | operator for a rise |
| изменение динамики цен в сторону повышения | reversal of the falling price trend |
| индексированное повышение заработной платы | index-linked increase |
| Инициатива по повышению эффективности | VEI (Value Enhancement Initiative lynigo) |
| искусственное повышение спроса | crimping demand |
| кампания за повышение зарплаты | pay campaign |
| контракт на повышение эффективности | Resource Enhancement Contract (MichaelBurov) |
| кульминация длительной тенденции повышения или понижения цены | blow off |
| кульминация длительной тенденции повышения цены | blow off |
| меры, направленные на повышение благосостояния | welfare work |
| меры повышения производительности | measures to increase performance |
| надбавка к тарифной ставке, обусловленная повышением застрахованного возраста | addition to age |
| налог на повышение ценности собственности | betterment levy |
| направлен на повышение интереса | designed to raise the interest (translator911) |
| наряду со значительным повышением эффективности | adding significant value (контекст Johnny Bravo) |
| Начальник секции отдела повышения квалификации сотрудников | Capability development head (Briciola25) |
| непрерывное обучение, повышение квалификации | CE (continuing education leahengzell) |
| обещать повышение зарплаты | promise a raise |
| обучение и повышение квалификации | educational and training (контекстный перевод translator911) |
| объединение спекулянтов играющих на повышение | bull pool |
| обязательство по срочным сделкам при игре на повышение | long position |
| оговорка о повышении цен | price escalation clause |
| оговорка о повышении цена | price escalation clause |
| одновременное повышение заработной платы | across-time-board increase |
| округлять в сторону повышения | round off to a higher figure |
| округлять в сторону повышения | round off to higher figure |
| осуществлять последовательные продажи в период повышения рыночных цен | scale up |
| переводить растущие издержки в повышение цены | pass on increase in cost in higher price |
| переговоры по поводу повышения заработной платы | wage negotiations |
| пересматривать в сторону повышения | revise upwards |
| план мероприятий по повышению устойчивости функционирования | business continuity plan (организаций, предприятий и т.п. Киселев) |
| планы подготовки, переподготовки и повышения квалификации кадров | plans for the development of human resources (Rori) |
| повышать норму выработки без повышения заработной платы | speed up |
| повышение активности на рынке | upswing in market |
| повышение арендной платы | rent increase |
| повышение арендной платы | escalation of rent |
| повышение благосостояния | social welfare |
| повышение в должности | career promotion (Alexander Matytsin) |
| повышение в должности | preferment |
| повышение в должности без прибавки жалованья | Mexican promotion (Johnny Bravo) |
| повышение дохода | rise of income |
| повышение доходности капитала | capital leverage |
| повышение заработной платы | wage increase |
| повышение заработной платы | wage rise |
| повышение заработной платы | salary increase (example by ART Vancouver: It's the second salary increase in 18 months for our staff.) |
| повышение заработной платы | pay increase |
| повышение заработной платы | raise |
| повышение заработной платы за повышение квалификации | experience increase |
| повышение зарплаты | salary increase |
| повышение зарплаты в результате пересмотра договора | negotiated wage increase |
| повышение зарплаты задним числом | backdated pay rise |
| повышение качества | improvement of quality |
| повышение качества обслуживания клиентов | improved customer experience (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| повышение квалификации | upgrading |
| повышение квалификации | reeducation |
| повышение квалификации | T&E (MichaelBurov) |
| повышение квалификации | T&E activity (MichaelBurov) |
| повышение квалификации | advance training |
| повышение квалификации | T and E activity (MichaelBurov) |
| повышение квалификации | upgraded studies (Johnny Bravo) |
| повышение квалификации | training and education (MichaelBurov) |
| повышение квалификации | advanced vocational training |
| повышение курса валюты | appreciation of currency |
| повышение курса валюты | appreciation |
| повышение курса по отношению к доллару | rise against the dollar |
| повышение курса ценных бумаг | price rise |
| повышение младшего сотрудника в обход старших сотрудников | deadheading (Johnny Bravo) |
| повышение оборачиваемости | improvement in turnover |
| повышение общего тарифа | GRI (general rate increase) |
| повышение общего тарифа | general rate increase |
| повышение общей ставки | general rate increase (GRI) |
| повышение общей ставки | GRI (general rate increase) |
| повышение официальной ставки дисконта | raising of official discount rate |
| повышение по службе | step |
| повышение покупательной силы | increase of purchasing power |
| повышение почтовых сборов | increase of postal rates |
| повышение процентной ставки | rise in interest rate |
| повышение работника в должности | Employee Promotion (Yeldar Azanbayev) |
| повышение размеров страховых взносов | increase of premium |
| повышение разряда | upgrading |
| Повышение роста производства с помощью лидерских преимуществ | ABLE (Accelerating Business growth through Leadership Excellence lynigo) |
| повышение социальной и экологической эффективности | social and environmental progress (деятельности компании Alex_Odeychuk) |
| повышение спроса | upturn in demand |
| повышение ставки процента | interest rate rise |
| повышение ставки процента | interest rate climb |
| повышение стоимости актива | appreciation |
| повышение стоимости земли | rise in the value of land |
| повышение стоимости земли | rise in value of land |
| повышение стоимости недвижимости | property appreciation |
| повышение стоимости по торговым книгам | write-up |
| повышение страхового взноса | increase of premium |
| повышение тарифа | rate increase |
| повышение темпов инфляции | increase in the rate of inflation (CafeNoir) |
| повышение уровня жизни | improvement of the quality of life |
| повышение устойчивости функционирования | business continuity (предприятия. бизнеса и т.п. Киселев) |
| повышение устойчивости функционирования ПУФ | business continuity (предприятия, организации и т.п. Киселев) |
| повышение цен | bullish demonstration |
| повышение цен | price hike |
| повышение цен | putting prices up |
| повышение цен | rise |
| повышение цен | price rise |
| повышение цен | increase in prices |
| повышение цен | markup |
| повышение цен | upswing |
| повышение цен | rise in prices |
| повышение цен | cost improvement |
| повышение цен связанное с ростом издержек производства | cost push inflation |
| повышение цена | price increase |
| повышение цена | improvement in prices |
| повышение ценности | value engineering (Georgy Moiseenko) |
| повышение цены | lift |
| повышение цены | appreciation |
| повышение цены на нефть | oil price increase |
| повышение экологической эффективности | environmental progress (деятельности компании Alex_Odeychuk) |
| повышение эффективности | effectivization |
| повышение эффективности финансово-экономической деятельности предприятия | improved business performance (Alex_Odeychuk) |
| подать заявление о повышении в должности | apply for a promotion |
| Поздравляю Вас с повышением | Congratulate you on your promotion (dimock) |
| пойти на повышение | get promoted (Вы пойдёте на повышение, а нам тут жить! (из рус. источников) ART Vancouver) |
| получить повышение | get the promotion (Johnny Bravo) |
| получить повышение в должности | be promoted to the post (Andrey Truhachev) |
| получить повышение по службе | be promoted to the post (Andrey Truhachev) |
| поправка в сторону повышения | upward adjustment |
| потенциальное повышение эффективности | potential opportunity (MichaelBurov) |
| превратить повышение в понижение | reverse the upward movement |
| превратить понижение в повышение | reverse the downward movement |
| предел повышения | ceiling |
| препятствовать поступлению товаров на рынок с целью повышения цен | forestall |
| прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living allowance |
| прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living bonus |
| прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living adjustment (COLA) |
| прибыль за счёт повышения курса валюты | appreciation gain |
| приостановить понижение и вызвать повышение цен | reverse the decline |
| просить повышения зарплаты | ask for a rise |
| пункт о повышении заработной платы | escalator clause |
| расходование средств в целях повышения своего статуса | conspicuous consumption |
| резкое повышение цен | sharp rise in prices |
| результат повышения цен | price-raising effect |
| рекордное повышение | record increase |
| семинар повышения квалификации | alignment workshop (MichaelBurov) |
| семинар повышения квалификации | alignment meeting (MichaelBurov) |
| скрытое повышение цен | deflation (снижение производителем количества товара в упаковке при сохранении отпускной цены  wikipedia.org bojana) |
| скупать товары с целью повышения цен | forestall |
| сопротивление повышению зарплаты со стороны предпринимателей | employers' resistance |
| сопротивление повышению зарплаты со стороны предпринимателей | employer resistance |
| спекулировать на повышение | be long |
| спекулянт играющий на повышение | bull seller |
| спекулянт, играющий на повышение | speculator in a rise |
| спекулянт, играющий на повышение курса | long |
| спекулянт играющий на повышение курса | long of market |
| спекуляция на повышение | bull operations |
| тенденция к повышению | bullish tone |
| тенденция повышения | bull run |
| требование о повышении заработной платы | pay claim |
| требование о повышении зарплаты и сокращении рабочей недели | pay-and-hours claim (ksuh) |
| требование повышения заработной платы | salary claim |
| требование повышения зарплаты | wage inventory |
| требование повышения ставок зарплаты | demand for cost of living raise |
| требования повышения заработной платы | wage pressure |
| требовать повышения заработной платы | demand a pay rise |
| тренинг повышения профессиональных навыков | advanced vocational training (Johnny Bravo) |
| удовлетворять требование о повышении зарплаты | meet pay demand |
| управление повышением устойчивости функционирования предприятия | business continuity management (Ирина215) |
| условие о повышении или понижении цен | rise and fall clause |
| условие о повышении цен | rise and fall clause |
| устанавливать предел повышения | put a ceiling on |
| фонд рынка труда для повышения квалификации | labour market training fund |
| Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи | High-Level Forum on Aid Effectiveness (wandervoegel) |
| Центр повышения квалификации | Center of Competence (MichaelBurov) |
| центр повышения квалификации | vocational rehabilitation centre |
| чрезмерное повышение | overshooting |
