| Russian | English |
| бланк судебной повестки | form of a summons |
| быть на повестке дня | be on the agenda (Andrey Truhachev) |
| быть первым пунктом повестки дня | be high on the agenda (Andrey Truhachev) |
| в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня, председатель заседания объявляет заседание закрытым. | there being no further business to be conducted at the meeting, the Chairman declares the meeting closed. |
| включать пункт в повестку дня | put an item on agenda |
| включение пункта в повестку дня | enter of item on the agenda |
| включение пункта в повестку дня | inclusion of item on the agenda |
| включение пункта в повестку дня | inclusion of item on agenda |
| включить в повестку дня | add to the agenda (Alexander Matytsin) |
| включить пункт в повестку дня | put an item on the agenda (Alexander Demidov) |
| внести с повестку дня | add to the agenda (Alexander Matytsin) |
| вопрос повестки дня | agenda issue (Viacheslav Volkov) |
| вопрос повестки дня | order of business |
| вопрос повестки дня | item |
| вопрос повестки дня заседания | issue of the agenda of the meeting (Soulbringer) |
| вручать судебные повестки | accept service of writs |
| вручение судебной повестки | summoning |
| главный вопрос повестки дня | main item on the agenda |
| главный пункт повестки дня | main point |
| договорённость о повестке дня | agenda agreement |
| запрос о судебной повестке | request for summons |
| изменить повестку дня | rearrange the agenda |
| на этом повестка дня была исчерпана и | there being no further business (Борис Капин) |
| обсуждать повестку дня | hash out an agenda |
| обсуждать пункты повестки дня | go through agenda |
| отклонение от повестки дня | strike from the agenda |
| отклонять судебную повестку | refute a writ of summons |
| первый пункт повестки дня | first item on agenda |
| первый пункт повестки дня | first item on the agenda |
| первый пункт повестки дня | first item of business |
| повестка в суд | originating application |
| повестка в суд | precept |
| повестка в суд | notice of appointment |
| повестка в суд на определённый день | fixed date summons |
| повестка дня | order (of business) |
| повестка дня для собрания | order of the day |
| повестка дня для собрания | order of day |
| повестка дня заседания | agenda of the meeting |
| повестка находится в процессе принятия | the agenda stands adopted |
| повестка о явке в суд | subpoena ad testificandum |
| Поскольку повестка дня была исчерпана, председатель объявил заседание собрание закрытым | there being no further business the Chairman brought the meeting to a close |
| Поскольку повестка дня была исчерпана, председательствующий объявил заседание закрытым. | Since there was no further business to come before the board the Chairman adjourned the meeting (US use алешаBG) |
| Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. | there being no further business on the agenda, the meeting was adjourned. (US use) |
| Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. | there being no further business to discuss, the meeting was adjourned. (US use) |
| Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. | there being no further business, the meeting was closed UK use. |
| Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание было объявлено закрытым. | there being no further business, the meeting was declared closed |
| предварительная повестка дня | draft agenda |
| продление срока действия судебной повестки | renewal of writ of summons |
| проект повестки дня | draft agenda |
| прочие вопросы в повестке дня | any other business |
| пункт повестки дня | agenda point |
| пункт повестки дня | item on the agenda |
| пункт повестки дня | item |
| пункт повестки дня | item of business |
| пункт повестки дня | item on agenda |
| пункт повестки дня | agenda item |
| скудная повестка дня | thin agenda |
| снимать вопрос с повестки дня | withdraw from the agenda |
| снимать вопрос с повестки дня | withdraw from agenda |
| Совет по глобальной повестке дня | Global Agenda council (Всемирный экономический форум Nur Bibars) |
| становиться более актуальным на повестке дня корпораций | move up the corporate agenda |
| стоять во главе повестки дня | be at the top of the agenda (Andrey Truhachev) |
| стоять первым пунктом повестки дня | be high on the agenda (Andrey Truhachev) |
| судебная повестка | legal notification |
| черновой вариант повестки дня | draft agenda |
| черновой набросок повестки дня | draft agenda |
