Terms for subject Business containing по делам

Russian	English
Апелляционный суд по патентным делам	Patents Court (Великобритания)
апелляционный суд по уголовным делам	court of criminal appeal
архивы суда по делам о наследствах	records of probate court
архивы суда по делам о несостоятельности	records of bankruptcy court
быть арбитром по делу	judge a case
быть в отъезде по делам	be away on business (sophistt)
возбуждение дела по обвинению в нарушении права регресса	institution of recourse proceedings
генеральный агент судовладельца по ведению дел, связанных с судном	ship's husband
Главный государственный секретарь её Величества по иностранным делам и по делам Содружества	Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (ISS)
говорить по делу	speak on business
государственный министр по иностранным делам	State Minister for Foreign Affairs (Johnny Bravo)
давать полномочия на ведение дел по доверенности	confer a power of procuration
дела по долгам	liability cases
дело, по которому вынесен судебный приговор	matter adjudged
дело по обвинению в клевете	libel action
держать кого-л. в курсе дела по электронной почте	keep smb updated by e-mail
Европейский комиссар по делам расширения и соседской политике	Enlargement Commissioner (IgorSl)
иметь законное право выносить судебное решение по делу	have jurisdiction in relation to judgment
инспектор по делам несовершеннолетних	children's officer
иск по делу о клевете	libel suit
краткое изложение основных вопросов по делу	headnote
личное право ведения дел по доверенности	individual power of procuration
лорд-адвокат по делам Шотландии	Lord Advocate
местный суд по делам государственного страхования	national insurance local tribunal
министерство по делам религий	Ministry of Ecclesiastical Affairs
министр по делам	Minister of Ecclesiastical Affairs
министр по делам религий	Minister of Ecclesiastical Affairs
мировой судья с юрисдикцией по уголовным и гражданским делам	recorder
находиться в курсе дел по вопросу о	be au fait with (Alex_Odeychuk)
начинать судопроизводство по делу о банкротстве	open bankruptcy proceedings
начинать формальное производство по делу	start formal proceedings
непривлечение в качестве стороны по делу	nonjoinder
остаточный фонд по делу о банкротстве	insolvency pool (Alexander Matytsin)
отвергать решение по раннее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права	overrule a judgment
отдел по семейным делам Высокого суда	Family Division of the High Court (Великобритания)
отделение по делам о наследстве Высокого суда правосудия	probate division of the High Court (Великобритания)
отделение суда по делам о наследстве	probate division
передача права на ведение дел по доверенности	investment of power of procuration
письменное производство по делу	records
письменные объяснения ответчика по делу	answer
по данному делу	a relevant (вопросу OLGA P.)
по законному делу	on lawful business
по семейным делам	due to the family commitments (Bubbler)
по семейным делам	for family reasons (Bubbler)
подавать дело в суд по трудовым спорам	take the case to an industrial tribunal
подсудимый суда по делам несовершеннолетних	juvenile court panel
привлекать в качестве стороны по делу	join as party to the action
производство по делу о банкротстве	bankruptcy proceedings
производство по делу о наложении ареста	attachment proceedings
производство по делу об установлении отцовства	affiliation proceedings
расследование по делу о коррупции	anti-graft probe (Samura88)
сделанное под присягой заявление присяжных об известных им фактических обстоятельствах по делу	presentment
слушание по делу для определения условий и порядка исполнения вынесенного судебного решения	disposal hearing ("Where the defendant has admitted the claim, a disposal hearing may be necessary for the court to determine how the debt should be paid." Moonranger)
совет по делам туризма	tourist council
сторона по делу	litigant
сторона по делу	party litigant
стороны по делу	litigants
суд по делам морской торговли	Maritime and Commercial Court
суд по делам несостоятельных должников	court of bankruptcy
суд по делам о наследстве	probate court
суд по наследственным делам и опеке	Surrogate's Court (США)
суд по торговым делам	commercial court
суд упрощённой юрисдикции по некоторым категориям дел без допуска публики и присяжных	court of petty sessions
судебное дело по взысканию долга	debt recovery proceedings
судебное дело по взысканию долга за счёт одной вещи	debt recovery proceedings concerning single object
судопроизводство по гражданским делам	civil administration of justice
судопроизводство по морским делам	Admiralty trial
судопроизводство по семейный делам	domestic proceedings
судопроизводство по уголовным делам	criminal law of procedure
судья по рассмотрению дел о банкротстве	registrar in bankruptcy
судья по уголовным делам	criminal court judge
судья суда по делам о наследствах и опеке	judge of probate court
судья суда по делам о наследстве, завещании и опеке	probate judge
судья суда по делам о несостоятельности	judge of bankruptcy court
сущность аргументации по делу	nature of the case
Управление верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев	United Nations High Commission for Refugees (UNHCR)
управление по делам иностранцев	aliens authority
управление по делам мелкого бизнеса	small business administration
управление торговли и по делам компаний	Commerce and Companies Agency
управляющий, назначенный Комиссией по делам благотворительных организаций	Charity Commission Receiver (Prime)
я к вам по делу	I came on business