| Russian | English |
| акции, дающие привилегии владельцу по сравнению с другими акциями | debenture stock |
| акции, различающиеся по статусу | classified stock |
| акция к оплате по требованию | callable share (Alexander Matytsin) |
| акция, получаемая руководителем компании по результатам работы компании | performance share (MichaelBurov) |
| вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене | rights issue |
| голосование по принципу "одна акция один голос" | statutory voting (US; SYN: straight voting Sukhopleschenko) |
| голосование по принципу "одна акция – один голос" | statutory voting (US; SYN: straight voting Sukhopleschenko) |
| дивиденд по обыкновенным акциям | common dividend (Alexander Matytsin) |
| дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям | ordinary dividend (UK) |
| дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям | ordinary dividend |
| индексация по курсу акций | stockindexing (ssn) |
| облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика по определённой цене | equity warrant |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов | incentive stock option |
| право требовать выкупа акций по рыночной стоимости | appraisal rights (Sukhopleschenko) |
| преимущественное право на покупку акций по подписке | preemptive subscription right |
| проводить исследование системы поощрения сотрудников акциями по льготной цене | carry out research into share option scheme |
| продавать максимально возможное количество акций большой партии по текущей цене | sell the book |
| публичный выпуск новых акций по подписке | public offer for subscription |
| совмещение длинных и коротких позиций по акциям | long/short equity (Направленная стратегия инвестирования. Стратегия предусматривает открытие, как длинных позиций, так и коротких позиции. Основная цель данной стратегии заключается в том, чтобы портфель фонда не был нейтральным. Инструменты – преимущественно акции, использование производных финансовых инструментов. Rori) |
| соглашение о покупке акций с последующим их выкупом через определённый срок и по обусловленной цене | term repurchase agreement |
| специалист по акциям | equity analyst (dimock) |
| счёт по привилегированным акциям | preferred stock capital account |
| торги по приобретению контрольного пакета акций | takeover bid |
| требовать голосования по принципу "одна акция – один голос" | demand a poll |
| удержание дохода от распределения по акциям | income retention |
| удержание прибыли от распределения по акциям | retention |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
