Terms for subject Business containing по

Russian	English
автомат по продаже сладостей	dispenser for candy bars
агентство по трудоустройству	recruitment agency (search firm)
агентство по трудоустройству	employment agency
Американская ассоциация фирм по переработке соевых бобов	American Soybean Processors Association
анкета по оценке качества обслуживания покупателей	customer service evaluation questionnaire
банки отпусков по гибкой системе	flexible leave banks
банковские операции, осуществляемые по телефону	telephone banking
банковские услуги по телефону	direct telephone banking
банкротство по главе 11	Chapter 11 bankruptcy (Закона о банкротстве США), предполагает реорганизацию компании, имеющей достаточные активы Pirvolajnen)
бизнес-инициатива по улучшению районов города	Business Improvement District (mirslovarei.com Розмари)
бизнес-модель "Оплата по факту использования"	pay-per-use business model (Sergei Aprelikov)
билет по льготному тарифу	ticket at reduced fare
более низкий по должности партнёр	lower individual
брать большой отпуск по болезни	take much sick leave
брать выходные дни по болезни	take days off sick
брать заём по кредитной карте	borrow on a credit card
быстро продвигаться по служебной лестнице	rise rapidly through the ranks
быстро распространяться по миру	sweep across the world
быть взволнованным по поводу	be excited about (smth, чего-л.)
быть враждебным по отношению	be hostile to (smb, к кому-л.)
быть враждебным по отношению	be hostile towards (smb, к кому-л.)
быть дорогим по цене	be high priced
быть на связи по мобильному телефону	be on the mobile phone
быть на связи по телефону	be on the phone
быть невежливым по отношению	be impolite to (smb, к кому-л.)
быть несоразмерным по отношению к масштабу бизнеса	be out of proportion to the kind of business
быть озабоченным проявлять озабоченность по поводу	be concerned about
быть озадаченным по поводу	be confused about (smth, чего-л.)
быть оплаченным по более низкой ставке	be underpaid
быть откровенным по поводу	be truthful about (чего-л.)
быть первым по продажам	top one's sales
быть по уши в работе	be up to the eyes (иметь много работы)
быть поставленным в тупик по поводу	be confused about (smth, чего-л.)
быть сытым по горло от...	get fed up with...
быть уволенным по сокращению штата	become redundant
быть уволенным по сокращению штатов	be made redundant
вести заседание по вопросам бюджета	run the session on the budget
вести переговоры по приобретению	negotiate the acquisition
вкладывать капитал по различным направлениям	diversify into other areas
владелец транспортной конторы по грузовым перевозкам	road haulier
возбуждать судебный иск против кого-л. по поводу	file a lawsuit against smb over (smth, чего-л.)
возбуждать судебный иск против кого-л. по поводу	a lawsuit against smb over (smth, чего-л.)
возможности продвижения по службе	promotion opportunities
возможность продвижения по службе	opportunity for promotion
возмущение по какому-л. поводу	outrage over (smth)
всеобщее соглашение по тарифам и торговле	General Agreement on Tariffs and Trade
встреча на высшем уровне по проблемам экономики	economic summit
встречаться с клиентом по вопросам ведения бизнеса	meet a business client (Alex_Odeychuk)
встречный иск по суду	counterplea
второй по приоритетности	second-ranking
второй по старшинству	second-ranking
выбирать различные стратегии по выведению товара на рынок	decide on different launch strategies
выбирать различные стратегии по запуску товара на рынок	decide on different launch strategies
выплачивать деньги в виде процента по вкладу	pay out in interest on deposit
выполнять план по увеличению объёма продаж	achieve sales target
выполнять планы по продажам	meet sales targets
высказывать окончательное мнение по данному вопросу	give a final opinion on the matter
высокоскоростная связь по Интернету	high-speed Internet connection
говорить по делу	speak on business
говорить по очереди	speak in turn
говорить что-л. по секрету	have a quite word in one's ear (кому-л.)
говорить "по сути"	keep to the point
говорить по существу	get to the point
говорить по существу	get straight to the point
говорить по телефону	speak by telephone
говорить по телефону	speak through the telephone
говорить по телефону	talk by telephone
говорить по телефону	speak over the telephone
гонять кого-л. по ненужным поручениям	boss around
давать кредит по доступным процентным ставкам	lend money at affordable rate
давление на сторону по договору с целью изменения его условий	hold-up game (алешаBG)
данные по	data on (smth, чему-л.)
движение по управлению качеством	quality management movement
декретный отпуск и отпуск по уходу за ребёнком	maternity leave
дела по долгам	liability cases
делать заметки по поводу команды	make some notes on the team
делать что-л. не по своей воле	under pressure to do (smth)
делать объявление по какому-л. устройству	announce over some device
делать что-л. по дешёвке	do smth on the cheap
делать что-л. по-другому	do smth differently
делать что-л. по недорогой цене	do smth on the cheap
делать предположения по поводу	speculate about (smth, чего-л.)
делать товары доступными по цене для широких масс	make goods affordable to the masses
делить оплату по счёту поровну	divide the bill into equal parts
делить прибыль от проката фильма по принципу 50 на 50	share net profits of the film on 50/50 basis
держать кого-л. в курсе дела по электронной почте	keep smb updated by e-mail
дефицит по текущим операциям	current account deficit
деятельность по продвижению продукта	promotional activities
деятельность по продвижению товара	promotional activities
директор по логистике	logistics director
директор по маркетингу	marketing executive
дискриминация по половому признаку	discrimination on the grounds of gender
дискриминация по расовому признаку	discrimination on the grounds of race
дневной центр по уходу за детьми	nursery and day-care place
доброжелательный по натуре	warm by nature
Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой Стороны	this Agreement is executed in two copies, each party holding one copy, and both copies have the same legal effect. (zentaura)
доклад по	report on (smth, чему-л.)
доставка по схеме "точно вовремя"	just-in-time delivery
достигать соглашения по	reach an agreement on (smth, чему-л.)
жалоба по какому-л. поводу	complaint about (smth)
завод по производству шарикоподшипников	ball-bearing factory
задать вопрос по поводу ежемесячного счёта	query smth on a monthly bill
задействовать все свои ресурсы на полную мощность в работе по антикризисному управлению	deploy the full weight of the resources in the crisis management effort
закладная с выплатой долга из сумм, полученных по срочному страхованию жизни	endowment mortgage
заметное улучшение по сравнению с тем, что было 3 месяца назад	a marked turnaround from three months ago
заниматься организацией отдыха по путёвкам	operate a packaged holiday business
записи по показателям качества	Q-records (см. quality records nikolkor)
звонить по мобильному телефону	give a call on one's mobile
звонки по дешёвому тарифу	cheap-rate calls
идти вверх по служебной лестнице	be on the way up
извещение по почте	notification by post
извещение по телексу	notification by telex
иметь обязанности по работе за рубежом	have international responsibility
индивидуальное консультирование сотрудников по улучшению возможностей карьерного роста	coaching
инженер по охране окружающей среды	Environmental Engineer (Nyufi)
инженер по пожарной безопасности	fire loss control engineer
инженер по рационализации	development engineer
инженер по техническому надзору	Technical Supervision Engineer (Nyufi)
интернет-страница решений по бизнесу	Business Solutions website
информировать по электронной почте	keep smb updated by e-mail
использовать диктаторский подход, предполагающий управление по нисходящему принципу	take a dictatorial, top-down approach
используемый по всему миру	used throughout the world
команда с высокими показателями по продажам	high-performing sales team
комитет по планированию	planning committee
комитет по этике	the Ethics committee
компания, в отношении которой будут приложены усилия по поглощению	acquisition company to go for
компания по работе с кредитными карточками	credit card company (выпускает, распространяет и обслуживает кредитные карточки, в том числе и выдаёт кредит, а также продаёт товары по кредитным карточкам)
компания по уборке мусора	garbage collecting company
конкурировать с кем-л. по ценам	match smb on price
конкурировать с кем-л. по ценам	match smb for price
консультант по кризисам	crisis counsellor
консультировать по набору старших менеджеров	advice on recruitment of senior managers
консультировать по поводу диеты	advise smb on diet
консультировать по поводу франчайзинговых контрактов	advise on franchising contracts
координировать усилия по рынкам разных стран	coordinate efforts across national markets
краткое изложение основных вопросов по делу	headnote
кредит на доставку товаров по почте	mail order credit
кредит по операциям с маржой	marginal credit
кредит по открытому счёту	current account credit
кредит по текущему счёту	overdraft on current account
кредит по текущему счёту	overdraft
курс валюты по срочным сделкам	rate of forward
курс национальной валюты по отношению к экю	central rate
курс обучения по специальности	specialization course
курс окончательного расчёта по сделкам на срок	making-up price
курс окончательного расчёта по сделкам на срок	made-up price
курс, по которому банк или дилер намеревается совершить операцию	offered rate
курсы валюты по срочным сделкам	time rate of exchange
лицензионное ПО	licensed software (Ying)
льготы по безработице	jobseeker's allowance (Johnny Bravo)
льготы по новизне	grace for novelty
льготы по уплате подоходного налога	income tax allowance
льготы работающим по найму	employee benefits
мастер по ремонту	technician
международная группа по строительству и производству	international construction and engineering group
международная организация по стандартизации	international organization for standardization (ИСО)
международный эталон качества товаров, установленный международной организацией по стандартизации	ISO 9000 (ИСО)
менеджер по обучению кадров	human resource training manager
менеджер по персоналу	personnel manager
менеджер по проектам	design manager
менеджеры по продажам	sales staff
менеджеры по работе управлению с персоналом	human resource managers
меняться заданиями по работе с коллегами	switch tasks with a colleague
модель по умеренной цене	medium-price model
нанимать компанию по перевозке	hire a removal company (мебели или оборудования)
начать работать агентом по продажам в компании AT&T	start out as a sales representative with AT&T
начинать кампанию по продвижению товара	launch a promotional campaign
не выполнять обязательства по уплате процентов	default on debt interests
невыгодное положение по отношению к конкурентам	competitive disadvantage (If we did that, we would be at a huge competitive disadvantage. – это поставило бы нас в крайне невыгодное положение по отношению к нашим конкурентам. ART Vancouver)
несправедливо по отношению к людям	unfair to people
нынешнее помешательство по поводу...	current craze for...
нынешний ажиотаж по поводу...	current craze for...
обозначать место платежа по векселю	domiciliate
обратиться снова к кому-л. по какому-л. поводу	get back to smb on (smth)
обращаться к кому-л. за советом по	contact smb for advice on (smth, чему-л.)
обращаться по имени	use first names
обращаться по поводу вакантной должности в...	apply for a vacancy in...
Обслуживание Задолженностей по Кредитам	Accounts Payable Maintenance (xxАндрей Мxx)
обслуживание и ремонт по договору	contract-service maintenance
обслуживание по высшему разряду	VIP treatment (CNN Alex_Odeychuk)
обслуживание по договору	contract-service
обслуживание по заявкам	tendering service
обслуживание по принципу единого окна	one-stop shop (MichaelBurov)
обслуживание по принципу единого окна	one-stop-shop service (MichaelBurov)
обслуживание по ремонту	repair service (как вариант перевода Yeldar Azanbayev)
обсуждать предложения по улучшению	discuss suggestions for improving (smth, чего-л.)
обустройство подразделений по всей России	arrangement of departments in all Russia (Konstantin 1966)
общаться по текущим вопросам	communicate on a daily basis
общественное мероприятие, организуемое по заказу специализированной компанией	social occasion
оглядываться по магазинам	browse
одеваться по-деловому	dress the part
опережать конкурента по предельным срокам	beat rival's deadline
оплаченный отпуск по болезни	paid sick leave
организации по охране окружающей среды	environmental groups
осматривать по магазинам	browse
основные выплаты по погашению долга	capital repayment
осуществлять разноску по счетам	post
от имени и по поручению	on behalf and instruction of (кого-либо Johnny Bravo)
от имени и по поручению	for account of
от имени и по поручению	on behalf and upon authorization
отдел по работе с неплатёжеспособными клиентами	insolvency department
отдел по управлению человеческими ресурсами	the HR department (персоналом)
отделения и дочерние компании по всему миру	branches and subsidiaries all over the world
отзывать судебный иск против кого-л. по поводу	withdraw a lawsuit against smb over (smth, чего-л.)
отказ наследников от обязательств по долгам умершего	estate wherein heirs disclaim liability
отличаться от товаров конкурента по...	differ from competitor's product in...
отменять схему распределения бонусов по итогам года	cancel the end-of-year bonus scheme
отменять схему распределения премии по итогам года	cancel the end-of-year bonus scheme
отношения между равными по должности сотрудниками	peer relationships
отчет о расходах по кредитной карте	credit card bill
отчитываться по мере накопления счетов	book on an accrual basis
отчуждение имущества по случаю смерти	disposition mortis causa
оценивать кого-л. выносить суждение о ком-л. по	judge someone by (smth, чему-л.)
оценка сотрудника по методу 360°	multi-rater assessment (Samura88)
очистка по отходе судна	clearance out (MichaelBurov)
очистка по отходе судна	customs clearance out (MichaelBurov)
пенсионер по инвалидности	disablement pensioner
пенсионный фонд по старости	old-age pension funds
переговоры по поводу получения спонсорской помощи	negotiations over sponsorship
передавать что-л. по всему миру	broadcast smth worldwide
передавать что-л. по всему миру	televise smth worldwide
перерасчитывать по курсу	offset against rate (honselaar)
писать очерк о ком-л. по дешёвке	do a feature on smb on the cheap
писать очерк о ком-л. по недорогой цене	do a feature on smb on the cheap
писать статью о ком-л. по дешёвке	do a feature on smb on the cheap
писать статью о ком-л. по недорогой цене	do a feature on smb on the cheap
план по увеличению объёма продаж	sales target
плательщик по данному договору	payer hereunder (dimock)
плательщик по неакцептованному векселю по поручению трассанта	referee in case of need
плательщик по опротестованному векселю	payer for honour
по природе	intrinsically
по причине человеческого фактора	because of the human element (translator911)
по соображениям надёжности	because of reliability concerns (translator911)
подавать дело в суд по трудовым спорам	take the case to an industrial tribunal
подвергаться давлению по поводу	come under pressure over (smth, чего-л.)
подвергаться критике по поводу	come under pressure over (smth, чего-л.)
поддерживать взаимоотношения по телефону	continue relationship by telephone
поддерживать кого-л. по поводу	back smb up on (smth, чего-л.)
подлежать возврату по новому требованию	be subject to call
подлежать возврату по первому требованию	be subject to call
подлежать возврату по первому требованию	be subject to call
подлежать оплате по сроку	fall due for payment in full
подлежать оплате по сроку	fall due for payment
подписывать по доверенности	sign per procuration
подписывать по доверенности	sign by procuration
пойти по незапланированному сценарию	get out of control (Alex_Odeychuk)
пойти по неправильному пути	go awry
пойти по неудачному пути	go awry
пойти по пути частного инвестирования	go down to private investor route
пойти по стопам родителей	follow in the steps of parents (Konstantin 1966)
показывать по телевидению по всему миру	broadcast smth worldwide
показывать по телевидению по всему миру	televise smth worldwide
покупать что-л. по вздутой цене	buy smth at inflated price
политика компании по поводу обслуживания клиентов	company policy on customer service
политика не задавать вопросы покупателям по поводу возвращённых ими товаров	no-question-asked policy on returned goods
получать информацию от покупателей по какому-л. вопросу	get customers' feedback on (smth)
получить кредит по более низким процентным ставкам	borrow at cheaper rates
пользователь, "бродящий" по сети	surfer
пособие по безработице	unemployment pay
пособие по безработице	redundancy payment
пособие по безработице	unemployment allowance
пособие по безработице	redundancy award
пособие по болезни	sickness benefit grant
пособие по болезни	sickness benefits
пособие по болезни	sick leave compensation
пособие по болезни	sick-day benefit
пособие по болезни	sick leave benefit
пособие по достижению определённого возраста	survival benefit
пособие по инвалидности	disablement pension
пособие по инвалидности	disability amount
пособие по несчастному случаю	compensation
пособие по нетрудоспособности	workmen's compensation
пособие по нетрудоспособности	disablement benefit
пособие по случаю производственной травмы	pension for accident at work
пособие по случаю профессионального заболевания	pension in respect of an occupational disease
пособие по случаю профессионального заболевания	pension in respect of occupational disease
пособие по случаю утраты кормильца	survivor's benefit
пособие по социальному обеспечению	social assistance benefit
пособие по социальному обеспечению	social security benefit
пособие по социальному обеспечению	welfare benefit
пособие по социальному обеспечению	social assistance grant
пособие по социальному обеспечению	social aid
пособие по старости	age relief
Пособия по обследованию и проектированию зданий и сооружений, подверженных воздействию взрывных нагрузок	Manual for Inspection and Design of Buildings, Subject to Blast Loads (Валерия 555)
пособия по социальному обеспечению	social security benefits
пособия по социальному обеспечению	public benefits
пособия по соцстраху	social security benefits
пособия работающим по найму	employee benefits
поставка по частям	part shipment
построенный по специальному заказу	custom-made
посылать информацию кому-л. по почте	send a mailshot to (smb)
посылать рекламу кому-л. по почте	send a mailshot to (smb)
превышать лимит по овердрафту	cross the overdraft limit
превышать намеченные показатели по продажам	exceed sales targets
предлагать широкий ассортимент товаров по приемлемой цене	offer a wide range of goods at a reasonable price
предлагать широкий ассортимент товаров по разумной цене	offer a wide range of goods at a reasonable price
предпринятое действие по снижению издержек	cost-cutting exercise (practices)
предпринятое мероприятие по снижению издержек	cost-cutting exercise (practices)
представитель отдела по обслуживанию клиентов	customer service representative
претензии по страхованию	insurance claims
претензия по качеству	quality claim (АВ Alexander Demidov)
претензия по количеству	quantity claim
претензия по поводу неуплаты	claim for non-payment of sums due
прийти к соглашению по	come to an agreement about
принять необходимые меры по достижению поставленных целей	take the necessary steps to achieve the goals (Alex_Odeychuk)
присылать извинения по поводу отсутствия на собрании	send one's apologies
приходить по своему усмотрению	drift in
проводить исследование системы поощрения сотрудников акциями по льготной цене	carry out research into share option scheme
проводить кампании по продвижению	undertake promotional campaigns
проводить ролевую игру по проведению переговоров по телефону	role-play the telephone conversation
проводить семинары по созданию команды	give seminars on team building
прогуливаться по магазинам	browse
продавать девелоперу по более высокой цене	sell smth at a higher price to developers
продавать застройщику по более высокой цене	sell smth at a higher price to developers
продавать неподходящую одежду по неподходящей цене	sell the wrong clothes at the wrong price
продавать по цене	sell at a price
продавать рекомендации по управлению личными финансами	sell personal finance
продажа по почте	direct mail selling
продажа по розничной цене	sales at retail value
продвигать по службе	move sideways (Piv4ansky)
продвигать по службе	prefer
продвигать кого-л. по служебной лестнице	push smb up the ladder
продвигаться по службе	get a rise
продвигаться по службе	rise
продвигаться по службе в компании	go further in the company
продвигаться по служебной лестнице	further one's career
производиться по лицензии	be produced under license
пропущенный по болезни день	"sick day"
процветать по сравнению с прошлым годом	do well versus a year ago
процент по депозиту	interest on deposits
процент по кредиту	interest on loans
процент по облигациям	interest on bonds
проявлять предпочтение по отношению	show favouritism towards
работа по восстановлению сервиса	service recovery operation
работа по найму	employment
работа по совместительству	part-time work
работа по телефону или с другого компьютера, находящегося вне офиса, с офисом	teleworking
работать по...	work on (smth)
работать по контракту на определённый срок	work on a fixed term contract
работать по постоянному графику	work fixed hours
работать по сокращённому рабочему графику	work on a reduced work schedule
работать по субботам, которые в общей сумме составляют 3 года	spend three years' worth of Saturdays
рабочие группы по контролю и управлению качеством	quality circles
равные по социальному статусу люди	social equals
различные идеи по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи	various ideas for promoting the sales of (smth, чего-л.)
различные мысли по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи	various ideas for promoting the sales of (smth, чего-л.)
разрешение на выгрузку скоропортящихся грузов, не ожидая очистки по приходе	request note
распространять по почте	distribute by post
рассортировать проблемы по значимости	sort the problems out
расставить приоритеты по жалобам	prioritize complaints
рассылка рекламных материалов по почте	mailshots
расходы по учёту акцепта покупателя	interest cost
расширенный контракт по техобслуживанию, обеспечивающий до 100% времени безотказной работы для клиентов платного плана	serenity contract (Побеdа)
расширяться по всей стране	expand throughout a country
региональный менеджер по предоставлению услуг	Region Service Delivery Manager (translator911)
региональный менеджер по продажам	RSM (MichaelBurov)
региональный центр по обработке чеков	regional check processing center
реклама в кинотеатрах, по местному радио и по телевидению	cinema, local radio and television advertising
реклама товаров, высылаемых по почте	mail order publicity
Рекламация по основным гарантиям	fundamental warranty claim ( M&A Global Intelligence Series:   Warranty   Time Limits and... dlapiper.com › …korea/insights…2017/02…warranty…and… 'Fundamental'   warranties   usually relate to the seller's authority, capacity and title (but they can include other   warranties   that the buyer is particularly concerned about in the circumstances, and are often subject to longer, or even no, limitation periods. The Report observed significant differences by region on the time limits that are being agreed for   fundamental   warranties. In the US, longer limitation periods appear...   Скрыть dlapiper.com, yandex.ru, ]", dlapiper.com, yandex.ru, ]", dlapiper.com, yandex.ru, ]" Moonranger)
рекламирование в кинотеатрах, по местному радио и по телевидению	cinema, local radio and television advertising
рекламировать что-л. по...	advertise smth on...
решение по выведению товара	launch decisions
решение по выпуску товара	launch decisions
решение по процентной ставке	interest rate decision (ssn)
решение по существу вопроса	decision on point of substance
решение по установительному иску	declaratory judgment
решение присяжных по отдельным вопросам	special verdict
родственник по жене	related by marriage
родственник по мужу	related by marriage
родственник по мужу или жене	related by marriage
ролевая игра по проведению переговоров	role play the negotiation
руководство по работе с клиентами	customer service manual
с местонахождением по адресу	with its registered office in (Johnny Bravo)
с местонахождением по адресу	of (для юрлиц 4uzhoj)
с оплатой расходов по пересылке получателем	shipping charges collect (Andy)
с ... по	starting on and ending on (Alexander Matytsin)
с учётом распределения по времени	on a time-proportion basis (paralex)
самостоятельно занятые / работающие не по найму	self-employed (ИТД)
самостоятельно и по своему усмотрению	individually and of free choice (Soulbringer)
связаться по телефону	get in touch
сдавать экзамен по вождению	pass driving test
сеть оптовиков по всей Европе	a network of wholesalers across Europe
система калькуляции издержек производства по заказам	job cost system
система мер по борьбе с мошенничеством	fraud management (TermCommittee)
Система по управлению подбором персонала	Recruitment Management System (Johnny Bravo)
система пособий по болезни	medical benefit plan
система пособий по социальному страхованию	scheme of social security benefits
система частных пенсий по выслуге лет	private superannuation scheme
скидка по меньшей мере на 5% на весь заказанный товар	discount of at least 5 % on all goods ordered
скидка по меньшей мере на 5% на заказы количеством до...	discount of at least 5 % on orders up to...
скучать больше всего по	miss most about (smth, чему-л.)
следовать по определённому маршруту	take the route
следовать по определённому маршруту	follow the route
служащий отдела по работе с клиентами	Customer Service officer
Совет по информационной безопасности	Information Security Council (WiseSnake)
советник по кризисам	crisis counsellor
советовать по	make recommendations on (smth, вопросу)
советы по контролю и управлению качеством	quality councils
соглашение, по которому две авиакомпании совместно продают билеты и пользуются одинаковыми номерами для своих рейсов	code-sharing agreement
соединиться по телефону	get in touch
сообщение по	report on (smth, чему-л.)
сообщить по телефону, что болен	ring in sick
соответствующие мероприятия по обеспечению непрерывной деятельности	appropriate business continuity
специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами	portfolio worker
специалист по поиску ценных руководящих кадров	headhunter
специалист по продаже машин	car sales executive
специалист по трудовым ресурсам	specialist in Human Resources
специалист по финансам	specialist in finance
специалист по человеческим ресурсам	specialist in Human Resources
спор по поводу поглощения	takeover row
спорить по поводу ставок заработной платы	dispute over pay rates
средние по цене товары	mid-range products
ссуда для уплаты просроченных ссуд по счетам	loan to cover arrears
ставить в худшие условия по половому признаку	discriminate against on the grounds of gender
ставить в худшие условия по расовому признаку	discriminate against on the grounds of race
становиться циничным по отношению к товару	become cynical about product
сторонники предоставления отцам отпусков по уходу за ребёнком	campaigners for paternity leave
стратегия по выпуску товара на рынок	launch strategy
стремиться быть уникальным по некоторым параметрам	seek to be unique along some dimensions
судить по совокупности	consider
схема распределения премии по итогам года	end-of-year bonus scheme
схема распределения прибыли по итогам года	end-of-year bonus scheme
считать монеты по достоинству в восходящем порядке	count coins in ascending order
таможенная декларация по приходе	bill of entry
таможенная очистка по отходе судна	clearance outwards
таможенная очистка по отходе судна	clearance out (MichaelBurov)
таможенная очистка по отходе судна	customs clearance out (MichaelBurov)
таможенная очистка по приходе и отходе судна	customs inward and outward
таможенная очистка по приходе судна	clearance inwards
текущие активы, подлежащие уплате по требованию	current assets repayable on demand
телефонная линия, по которой плохо слышно	bad line
товары по уходу за кожей	skin care products
товары по уходу за кожей	health and skin care products
товары хорошего качества "без бренда" по низкой цене	good quality no-brand products at low prices
торги по приобретению контрольного пакета акций	takeover bid
транслировать что-л. по всему миру	televise smth worldwide
транслировать что-л. по всему миру	broadcast smth worldwide
требовать голосования по принципу "одна акция – один голос"	demand a poll
требовать платёж по векселю	enforce payment from (от кого-либо алешаBG)
требовать уплатить по векселю	enforce payment from (от кого-либо алешаBG)
увеличить количество мероприятий по организации сбыта товаров и услуг	increase marketing effort
увольнять работников по сокращению штатов	make employees redundant
уезжать по расписанию	leave on time
узнавать по слухам	hear it on the grapevine
улетать по расписанию	leave on time
уплата процентов по займу	current service of a loan
услуга по возобновлению	RENEWAL SERVICE (напр., сертификата elena.kazan)
услуга по уведомлению получателя о прибытии груза до его доставки	Call Before Delivery service (Moonranger)
услуги консультантов по капиталовложениям	investment advisory services
услуги по администрированию и поддержке	administrative and support services (translator911)
услуги по ведению протоколов судебных заседаний	court recording services (Ying)
услуги по картам	services on the cards
услуги по лоббированию	lobbying services (Rori)
услуги по обеспечению ведения бизнеса	corporate support services (устоявшийся термин в консалтинге Kassandra)
услуги по обеспечению соответствия требованиям	Compliance services (Andy)
услуги по оптовой реализации	wholesale distributor services (google.com SergeyL)
услуги по оптовой реализации	wholesale trade services (SergeyL)
услуги по оптовому сбыту	wholesale distributor services (SergeyL)
услуги по оптовому сбыту	wholesale trade services (SergeyL)
услуги по оптовым продажам	wholesale distributor services (SergeyL)
услуги по оптовым продажам	wholesale trade services (SergeyL)
услуги по подтверждению достоверности информации	attest services (makyelena)
услуги по предоставлению интересов заказчика в	services for acting for the customer at (Soulbringer)
услуги по привлечению клиентов	client acquisition services (Alamarime)
услуги по продаже оптом	wholesale distributor services (SergeyL)
услуги по продаже оптом	wholesale trade services (SergeyL)
услуги по размещению и питанию	accommodation and food services (translator911)
услуги по реализации товара	distributive services
услуги по сбыту	retail distribution services (google.com SergeyL)
услуги по сбыту оптом	wholesale distributor services (SergeyL)
услуги по сбыту оптом	wholesale trade services (google.com SergeyL)
услуги по транспортировке автомобилей	automobile transportation services (Евгений Тамарченко)
услуги по управлению имуществом	property service
услуги по установке программного обеспечения и использованию компьютеров	software and computer services
Услуги по хранению ценностей	Stored Value Facilities (Форма бизнеса в Сингапуре, который предоставляет услуги предоплаченных электронных денег. Ektra)
услуги связи, предоставляемые по установленным тарифам	public service
участвовать в кампании по поводу	campaign on (smth, чего-л.)
учреждение, распоряжающееся имуществом по решению суда	judicial trustee
финансовый отчёт по итогам ревизии	statement of affairs
финансы можно получить у клиентов, несмотря на долги, по которым наступили сроки, путём предъявления фактуры требования	finance can be raised against debts due from customers via invoice
фирма консультантов по вопросам управления	management consultants firm
фирма по перевозкам со стороны	outside haulage firm
хорошее качество по доступной цене	good value for the money (Yuri Geifman Юрий Гейфман)
цена по каталогу	give a discount on a list price (обычно предлагается или устанавливается производителем)
цена, по которой продаётся продукт	selling price of a product
цена по прейскуранту	give a discount on a list price (обычно предлагается или устанавливается производителем)
цены, по которым вы продаёте	prices you are selling at
человек, работающий по контракту	portfolio worker
человек, работающий по контракту	free lancer
чиновник по контролю за соблюдением этики	ethics ombudsman
широкий ассортимент товаров по приемлемой цене	wide range of goods at reasonable price
широкий ассортимент товаров по разумной цене	wide range of goods at reasonable price
шумиха по поводу поглощения	takeover row
экономист по сельскому хозяйству	agricultural economist
эксперт по антикризисному управлению	expert in crisis management
эксперт по антикризисному управлению	expert on crisis management
эксперт по связи	communication expert
являться крупнейшим по уровню дохода	be the largest by revenues
ярость по какому-л. поводу	outrage over (smth)