| Russian | English |
| административное письмо | administrative letter (алешаBG) |
| аккредитивное письмо | LC |
| Благодарим за Ваше письмо о ... | Thank you for your e-mail about (вк) |
| Благодарим за Ваше письмо о ... | Thank you for your letter about (вк) |
| Благодарю за Ваше письмо от | Thank you for your letter of (дата вк) |
| бланк письма | form letter |
| в настоящем письме мы заказываем следующие предметы | we herewith order the following items (Johnny Bravo) |
| в ответ на ваше последнее письмо | with reference to your e-mail below |
| в продолжение нашего предыдущего, предшествующего прошлого письма | following up our last letter (Andrey Truhachev) |
| Спасибо, ваше письмо получено / принято к сведению или: С благодарностью подтверждаем получение вашего письма | well noted (with thanks Ying) |
| вложенный в письмо конверт с обратным адресом | self-addressed envelope |
| вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой | stamped addressed envelope (SAE) |
| вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой | SASE (self-addressed stamped envelope Liv Bliss) |
| вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой | SAE (stamped addressed envelope) |
| гарантийное письмо | letter of assurance (K48) |
| гарантийное письмо | indemnity bond |
| гарантийное письмо | back letter |
| гарантийное письмо, выдаваемое грузоотправителем судовладельцу | shipping guarantee |
| гарантийное письмо при подписании обязательства на транспортировку | indemnity for clean bills of lading |
| дата отправки письма | letter sent date (Гевар) |
| дата получения письма | letter received date (Гевар) |
| деловое письмо текущего месяца | instant business letter |
| директивное письмо | letter of direction (Юрий Павленко) |
| дополнительное электронное письмо | follow-up e-mail |
| заверительное письмо | letter of assurance (Vera Fluhr) |
| заказное письмо | letter by special delivery |
| заказное письмо | insured mail (herr_o) |
| заказное письмо | insured letter |
| заказное письмо с заказным уведомлением о вручении | double registered letter (взято из форума proz.com  proz.com bubamara) |
| залоговое письмо | letter of trust |
| залоговое письмо | letter of line |
| заёмное письмо | acknowledgement of debt |
| инструктивное письмо | letter of direction (Юрий Павленко) |
| инструктивное письмо | policy letter (translator911) |
| информационное письмо | informative note (Andrey Truhachev) |
| информационное письмо | comfort letter (x-translator) |
| конверт для ответного письма | reply envelope |
| мотивационное письмо | cover letter (google.com SergeyL) |
| мотивационное письмо | letter of motivation (Andrey Truhachev) |
| мотивационное письмо | motivation letter (письмо, поясняющее причины, по которым соискатель рабочего места решил предложить свои услуги данной компании и где излагаются мотивы его выбора; - max UK hits google.com Alexander Demidov) |
| мы получили ваше письмо от | we have received your letter dated ... |
| на ваше письмо | further to your letter (сообщаем следующее – please be advised as follows андралекс) |
| написать сопроводительное письмо | write a cover letter (Alex_Odeychuk) |
| напоминать письмом об уплате долга | dun |
| Направляем Вам письмо в продолжение нашего телефонного разговора от | it was a pleasure speaking with you on the phone on (в письмах Samura88) |
| настоящим письмом мы отправляем вам наше предложение | we hereby send you our offer |
| настоящим письмом сообщаем вам, что | we hereby inform you that (Johnny Bravo) |
| настоящим письмом сообщаем, что | this letter is to inform you that |
| настоящим письмом уведомляем вас, что | we hereby inform you that (Johnny Bravo) |
| настоящим письмом уведомляем вас, что ваши товары будут отправлены завтра | we hereby inform you that your goods will be delivered tomorrow. |
| настоящим письмом я подтверждаю | I'm writing to confirm |
| образец письма | letter form |
| обратите внимание на приложенный к письму документ | enclosed as above (Johnny Bravo) |
| оригинал письма | original letter |
| ответить на письмо | revert (I will revert to you in due course shaffi) |
| ответное эл. письмо | follow-up email (после получения письма, беседы лично или по телефону alexsokol) |
| ответное электронное письмо | follow-up email (alexsokol) |
| отправлять заказным письмом | send by registered mail |
| переадресовать письмо | refer a letter (dimock) |
| переадресовка письма | redirection of letter |
| письмо акционерам | letter to stockholders |
| письмо-гарантия | letter of reliance (Alexander Matytsin) |
| письмо-гарантия | reliance letter (Alexander Matytsin) |
| письмо-декларация | declaration letter (Andy) |
| письмо-заказ | letter of indent |
| письмо – запрос | letter of inquiry |
| письмо-заявление | declaration letter |
| Письмо мотивации | motivation letter (google.com SergeyL) |
| письмо – напоминание | reminder mailing |
| письмо о выдвижении | nomination letter (Valentina_Kopotilova) |
| письмо о кредитоспособности | credit reference letter (Soulbringer) |
| Письмо о намерении | LOI (Letter of Intent Tverskaya) |
| письмо о намерении совершить сделку | letter of intent |
| письмо о намерениях | letter of intention (реже, чем letter of intent, однако употребляется maMasha) |
| письмо о намерениях | letter of intend |
| письмо о непринятии мер | no-action letter (Alexander Oshis) |
| письмо о погашении задолженности | debt settlement letter (andrew_egroups) |
| письмо о подтверждении контракта | letter of contract authorization (bigmaxus) |
| письмо о полномочиях | authorization letter (Alex_UmABC) |
| письмо о предоставлении и принятии полномочий | letter of authority and undertaking (paralex) |
| письмо о прикомандировании | secondment letter (Johnny Bravo) |
| письмо о распределении | allotment letter |
| письмо о согласии | letter of consent |
| письмо об изменениях | amendment letter (приложение к ранее заключённому договору owant) |
| письмо об отказе от прав требования | resignation letter (при продаже доли компании подобное письмо направляется членами совета директоров покупателю. Требования подразумевают членские взносы и прочее. ABilberry) |
| письмо об открытии аккредитива | letter of credit opening |
| письмо-обязательство | letter of intent |
| письмо – обязательство | letter of intent |
| письмо-обязательство | undertaking letter (Leviathan) |
| письмо-обязательство | letter of commitment |
| письмо-обязательство Международному валютному фонду | letter of intent |
| письмо-обязательство о проведении аудита | engagement letter (Alexander Matytsin) |
| письмо-обязательство по долговому финансированию | debt commitment letter (andrew_egroups) |
| письмо-обязательство по долевому финансированию | equity commitment letter (andrew_egroups) |
| письмо от | letter dated |
| письмо от руководителя патентного ведомства | letter from the Comptroller (Великобритания) |
| письмо-отказ | waiver letter (Alexander Matytsin) |
| письмо, отправленное авиапочтой | airmail letter |
| письмо первого класса | first-class letter |
| письмо, передаваемое из рук в руки | hand-delivered letter |
| письмо-подтверждение | comfort letter (Не рекомендуется – комфортное письмо. Cфера употребления: деловая среда: финансы, бизнес, экономика, юриспруденция TermCommittee) |
| письмо-подтверждение | letter of reliance (Alexander Matytsin) |
| письмо-подтверждение | reliance letter (Alexander Matytsin) |
| письмо-подтверждение принятия тендерной заявки | Letter of Acceptance (Millie) |
| письмо-поздравление | letter of congratulation |
| письмо-поручение | order letter |
| письмо-предложение | inducement letter (User) |
| письмо-предложение | letter of inducement (User) |
| письмо-представление | letter of representation (Alexander Matytsin) |
| письмо-представление | letter of introduction |
| письмо-предупреждение | C&D letter (направленное на прекращение незаконного использования объекта интеллектуальной собственности, напр., товарного знака TermCommittee) |
| письмо-предупреждение | cease and desist letter (направленное на прекращение незаконного использования объекта интеллектуальной собственности, напр., товарного знака TermCommittee) |
| письмо, приглашающее подавать тендерные предложения | letter to invite to solicit offers (chistochel) |
| письмо-приглашение | invitation letter |
| письмо-разрешение | authorisation letter (Alexander Matytsin) |
| письмо-рекламация | letter of complaint (dimock) |
| письмо с выражением поддержки | comfort letter |
| письмо с доплатой | unstamped letter |
| письмо с наложенным платежом | letter to be paid on delivery |
| письмо с напоминанием | memo |
| письмо с недостаточным количеством марок | understamped letter |
| письмо с неправильно указанным адресом | undeliverable letter |
| письмо с требованием уплаты долга | dunner |
| письмо-соглашение | letter of engagement (с изложением предлагаемых условий Шакиров) |
| письмо-соглашение | side letter (Alexander Matytsin) |
| письмо-соглашение | engagement letter |
| повторное письмо | reminder |
| повторное рекламное письмо | follow-up letter |
| подтвердите получение настоящего письма | please confirm your receipt (Johnny Bravo) |
| подтвердить получение письма | acknowledge receipt of a letter |
| подтверждаем получение вашего письма | we acknowledge the receipt of your letter |
| подтверждающее письмо | comfort letter (контекстуальный перевод на русский язык Lavrov) |
| получить письмо | be in receipt of a letter (dashaalex) |
| пометка в письме, которую ставит автор, если он не желает упоминать имя другого адресата | blind copy (dimock) |
| последующее электронное письмо | follow-up e-mail |
| посылаем вам для ознакомления копию письма | we enclose a copy of a letter for your perusal |
| представительское письмо общего содержания | general representation letter |
| предыдущие письма | trailing mail (all previous mails between correspondents hanging from the most recent mail helena.loi) |
| пригласительное письмо | invitation letter (igisheva) |
| пригласительное письмо | letter of invitation (igisheva) |
| приложение к письму | enclosure |
| приписка в письме | postscript |
| путём электронного письма | by e-mail (Johnny Bravo) |
| рекомендательное письмо | proof of good character and repute |
| рекомендательное письмо | letter of recommendation |
| рекомендательные письма | letters of recommendation |
| скоросшиватель для писем | letter file |
| служебное письмо | management letter |
| Со всеми вопросами относительно данного письма, пожалуйста, обращайтесь ко мне в удобное для Вас время | Should you have any questions related to this correspondence, please feel free to contact me at your convenience. (armida) |
| согласно письму | according to letter |
| сообщать цель и главную мысль письма в его первой фразе сразу после обращения | frontload (Bratets) |
| сопроводительное письмо | letter of transmittal |
| сопроводительное письмо | motivation letter (google.com SergeyL) |
| сопроводительное письмо | transmittal (обычно прилагается при передаче документов Dina_TAF) |
| сопроводительное письмо | letter of representation |
| сопроводительное письмо | accompanying letter |
| сопроводительное письмо | accompanying document |
| составление писем под диктовку | taking dictation (dimock) |
| Спасибо за Ваше письмо относительно ... | Thank you for your letter regarding (вк) |
| спонсорское письмо | letter of sponsorship (Ying) |
| срочная пересылка письма | express delivery letter |
| срочное письмо | letter by express delivery |
| срочное письмо | express letter |
| срочное письмо | express |
| ставить штамп на письмо | stamp a letter |
| стандартное письмо | computer letter |
| стандартное письмо | canned letter |
| судебное извещение путём направления письма | service by letter |
| типовое письмо | standard letter |
| утверждающее письмо | approval letter (Technical) |
| утерянный бланк письма | missing letter form |
| ценное письмо | registered letter with declared value |
| ценное письмо | registered letter containing money |
| электронное письмо с подтверждением | e-mail confirmation (Johnny Bravo) |
| электронное письмо с уведомлением | e-mail confirmation (Johnny Bravo) |
