Terms for subject Business containing письмена

Russian	English
без письменного согласия другой стороны	without written permission of the other Party (Johnny Bravo)
в отсутствие другого письменного соглашения	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
в отсутствие другой письменной договорённости	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
в отсутствие иной письменной договорённости	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
в письменном виде	in writing
в случае отсутствия другой письменной договорённости	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
в случае отсутствия иного письменного соглашения	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
в случае отсутствия иной письменной договорённости	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
вопрос, поставленный в письменной форме	interrogatory
давать письменное показание под присягой	give an affidavit
договор в письменном виде	contract in writing
если иное не согласовано в письменной форме	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
если иное не согласовано в письменном виде	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
если не будет достигнута другая договорённость в письменной форме	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
если не будет достигнута другая письменная договорённость	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
если не было достигнуто других письменных договорённостей	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
если нет другого письменного соглашения	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
если нет другой письменной договорённости	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
если нет иного письменного соглашения	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
заключить соглашение в письменном виде	agree in writing (AMlingua)
заседание в форме письменного опроса	meeting by written consent (andrew_egroups)
как в устной, так и в письменной форме	both verbal and written (translator911)
лицо, дающее письменные показания	deponent
любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае если они совершены в письменной форме	any modifications and amendments of this Contract may be executed only in writing (Johnny Bravo)
любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами	any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties (Johnny Bravo)
любые изменения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме	any amendments to this contract shall be made in writing in order to be effective (Johnny Bravo)
мотивированный письменный отказ	reasoned written refusal (Rori)
обращаться с официальным письменным требованием	requisition
официальное письменное требование	requisition
передавать в письменной форме	produce in writing (алешаBG)
передавать в письменной форме	furnish in writing (алешаBG)
передать запрос в письменной форме	put request in writing (Johnny Bravo)
письменная доверенность	letter of attorney
письменная договорённость	agreement in writing
письменная жалоба	written complaint
письменная жалоба	originating application
письменная инструкция	written instruction (dimock)
письменная инструкция банку о приостановке платежа	stop
письменная клевета	libel
письменная контрольная работа	written test
письменная претензия	written claim (dimock)
письменная претензия	written complaint
письменная процедура	written procedure
письменная работа	written work (dimock)
письменная справка	memo
письменная экзаменационная работа	script
письменное возражение ответчика по иску и встречное требование	statement of defence and counterclaim
письменное выражение поддержки	letter of comfort
письменное голосование	ballot voting (Сандралек-64)
письменное делопроизводство	written proceedings
письменное доказательство	written proof
письменное заявление	written declaration (dimock)
письменное заявление	application by letter
письменное извещение	written notice
письменное напоминание	letter of reminder
письменное обращение к должностному лицу	to whom it may concern (которого это касается; a letter salutation used when you don't have a contact person Val_Ships)
письменное обязательство	written undertaking (Vladimir Shevchuk)
письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска	scrip certificate
письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после её выпуска	scrip certificate
письменное подтверждение	letter of confirmation
письменное показание	deposition
письменное показание под присягой	written testimony
письменное показание, скреплённое торжественной декларацией	written testimony
письменное поручительство	voucher
письменное предложение	tender
письменное представление	written representation (Glebson)
письменное приглашение	letter of invitation
письменное производство по делу	records
письменное свидетельство	written evidence (dimock)
письменное согласие	written consent
письменное согласие инженера	written consent of the engineer
письменное согласование	written coordination (dimock)
письменное соглашение	agreements in writing (dimock)
письменное сообщение	message in writing (dimock)
письменное тендерное предложение	letter of bid (Moonranger)
письменное требование уплаты долга	dunning letter
письменное уведомление о продаже	sales letter
письменное ходатайство	letter of request
письменные возражения ответчика по иску в коммерческий суд	points of defence before commercial court
письменные объяснения ответчика по делу	answer
письменные показания под присягой	written deposition
письменный документ	written submission
письменный запрос	letter of enquire
письменный запрос	letter of enquiry
письменный запрос	letter of inquire
письменный запрос	written request
письменный источник	source
письменный опрос свидетелей	interrogatory
письменный опрос сторон	interrogatory
письменный ответ	letter of reply
письменный ответ администрации	management letter
письменный отказ	letter of renunciation
письменный отказ от наследования имущества	disclaimer by deed concerning succession to property
письменный отчет	written statement
письменный отчёт	written report
письменный приказ	order writing
письменный тест	written test
письменный экзамен	written examination
по взаимной договорённости сторон, выраженной в письменной форме	by mutual written agreement of the parties (Rori)
по взаимной письменной договорённости сторон	by mutual written agreement of the parties (Rori)
по взаимному письменному согласию сторон	by mutual written agreement of the parties (Rori)
по письменной просьбе	upon written request (4uzhoj)
по письменному запросу	upon written request (4uzhoj)
посылать письменный заказ	write for
предоставлять в письменной форме	produce in writing (алешаBG)
представить предложение в письменной форме	put a proposal in writing (translator911)
представлять в письменной форме	produce in writing (алешаBG)
представлять в письменной форме	furnish in writing (алешаBG)
при отсутствии других письменных договорённостей	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
при отсутствии других письменных соглашений	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
при отсутствии другого письменного соглашения	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
при отсутствии другой письменной договорённости	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
при отсутствии иного письменного соглашения	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
при отсутствии иной письменной договорённости	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
при отсутствии иных письменных договорённостей	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
при отсутствии иных письменных соглашений	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
с письменного согласия обеих сторон	by mutual written agreement of the parties (Rori)
с письменным уведомлением другой Стороны	upon written notice to the other Party (Nyufi)
собрание в форме письменного опроса	meeting by written consent (andrew_egroups)
сопровождающие письменные материалы	accompanying written material