DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Business containing переход | all forms | exact matches only
RussianEnglish
акт о переходе права собственностиDeed of Title Transfer (Nyufi)
государственная регистрация перехода прав собственностиState registration of the property rights transfer (xxАндрей Мxx)
государственная регистрация перехода прав собственности на недвижимостьstate registration of real estate property rights transfer (xxАндрей Мxx)
затраты, связанные с переходом на выпуск новой продукцииconversion costs
кнопка переходаnavigation button (между страницами translator911)
момент перехода товара через границуtime of commodity crossing a frontier
обратный переход имущественных прав к наследникуreversion
обратный переход имущественных прав к первоначальному собственникуreversion obligation
обратный переход имущественных прав к первоначальному собственникуreversion
объявлять об обратном переходе имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследникуdeclare a reversion
переход в собственностьpassing into the ownership
переход во владениеpassing into possession
переход должности другому лицуdevolution
переход имуществаdevolution
переход имущества по наследствуdescent
переход искаtransfer of claim
переход к десятичной системеdecimalization
переход к другому вопросуpassing on
переход к конкурентуswitching (MichaelBurov)
переход к политическому противникуdesertion
переход к рыночной экономикеtransition to market economy
переход к удобному флагуtransfer to flag of convenience
переход на выпуск новой продукцииconversion
переход на контрсталиюgoing on demurrage
переход на цифровые технологииdigitalization (Е. Тамарченко, 29.08.2017 Евгений Тамарченко)
переход на электронные каналы доставкиdigitalization (Alex_Odeychuk)
переход наследственного имущества по восходящей линииlineal ascent
переход наследственного имущества по восходящей линииline of ascent
переход наследственного имущества по прямой линииlineal descent
переход наследственного имущества по прямой линииline of descent
переход обязанности другому лицуdevolution
переход от печати к цифровым технологиямprint to digital transition (translator911)
переход под контроль другой компанииaffiliation
переход под контроль компании-держателяaffiliation
переход прав в порядке суброгацииsubrogation
переход прав страхователя к страховщику после уплаты последним страхового вознагражденияsubrogation
переход прав страхователя к страховщику после уплаты последним страхового вознагражденияsubrogation (assuming the legal rights of a person for whom expenses or a debt has been paid. Typically, subrogation occurs when an insurance company which pays its insured client for injuries and losses then sues the party which the injured person contends caused the damages to him/her. Example: Fred Farmer negligently builds a bonfire which gets out of control and starts a grass fire which spreads to Ned Neighbor's barn. Good Hands Insurance Co. has insured the barn, pays Neighbor his estimated cost of reconstruction of the barn, and then sues Farmer for that amount. Farmer will have all the "defenses" to the insurance company's suit that he would have had against Neighbor, including the contention that the cost of repairing the barn was less than Neighbor was paid or that Neighbor negligently got in the way of firefighters trying to put out the grass fire. law.com)
переход праваlapse of right
переход права другому лицуdevolution
переход права собственностиpassing of property
переход правового титулаtransfer of title (igisheva)
переход правового титула другому лицуdevolution
переход рискаtransfer of risk
пограничный переходborder-crossing point (dimock)
постепенный переходgradual transition
принцип переходаrule of transition
расходы связанные с переходом суднаvoyage costs
соглашение о переходе под контроль другой компанииaffiliation agreement
станция пограничного переходаborder-crossing station (dimock)
чек без права перехода из рук в руки путём индоссаментаcheque not to order