Terms for subject Business containing переговор

Russian	English
быть обойденным на переговорах	be outmanoeuvred in negotiations
в ходе предстоящих переговоров	in the course of the forthcoming negotiations (Praline)
ведущий переговоры в агрессивном "горячем" стиле	Red stylist
ведущий переговоры в компромиссном стиле	Blue stylist
ведущий переговоры в спокойном стиле	Blue stylist
ведущий переговоры в "холодном" стиле	Blue stylist
вести переговоры	manage conversations
вести переговоры на всех этапах сделки	engage in start-to-finish negotiations (Alex_Odeychuk)
вести переговоры о заключении важного контракта	negotiate an important contract
вести переговоры о ценах	negotiate the prices (with ... – с ...; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
вести переговоры по приобретению	negotiate the acquisition
вести переговоры с	be in treaty with
возобновить переговоры	relaunch negotiations (Smantha)
все предыдущие переговоры	all prior negotiations (Your_Angel)
все споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора, будут разрешаться сторонами путём переговоров	All the disputes and disagreements arising from the Contract shall be settled through negotiations by both parties (Soulbringer)
всеобъемлющие переговоры о тарифах	across the board tariff negotiations
вступать в переговоры	enter into discussions (Alexander Matytsin)
вступать в переговоры	approach
вступать в переговоры	go into negotiations
данные основа для переговоров	background for negotiations
двусторонние переговоры	bilateral negotiations
директива по ведению переговоров	negotiating directive
добросовестные переговоры	good faith negotiations (tarantula)
достигать урегулирования путём переговоров	enter a negotiated settlement
жёсткие переговоры	tough negotiations (Buri)
заканчивать переговоры	end negotiations
Закон о честном ведении переговоров	Truth in Negotiations Act (США Samura88)
коммерческие переговоры	commercial negotiations
комната для встреч и переговоров	meeting room (Alex_Odeychuk)
конкурентные переговоры	competitive negotiations (Ying)
конструктивные переговоры	constructive talks
лицо, ведущее переговоры	negotiant
лучшая альтернатива предмету переговоров	Best Alternative to a Negotiated Agreement (stefirta)
межправительственные переговоры	intergovernmental negotiations (Rori)
мирные переговоры	peace negotiations
мирным путём на основе переговоров	through peaceful negotiations (Johnny Bravo)
многосторонние переговоры	multi-party negotiations (translator911)
многосторонние торговые переговоры	multilateral trade negotiations
навыки ведения переговоров	negotiation skills (Johnny Bravo)
назначение цена в результате переговоров продавца и покупателя	negotiated pricing
направить переговоры в нужное русло	target negotiations (Viacheslav Volkov)
находиться на стадии переговоров с	be in talks with (Sonora)
начать переговоры	start negotiations
начинать переговоры	enter into negotiations
начинать переговоры	enter into negotiation
начинать переговоры	open negotiations
начинающий переговоры	entering into negotiations
обстоятельные переговоры	considerable negotiation (Alexander Matytsin)
общественные переговоры	social negotiations
оказывать влияние на переговоры	affect negotiations
оказывать содействие на деловых переговорах	guide through business negotiations (Alex_Odeychuk)
основные вопросы переговоров о купле-продаже	main negotiating points
открытые переговоры	open negotiation
официальные переговоры	legal negotiations (Alexander Matytsin)
партнёр по переговорам	opposite number
перевод переговоров	negotiation interpreting (terrarristka)
переговоры в духе доброй воли	amicable discussion (Alexander Matytsin)
переговоры, в которых обе стороны получают желаемое	win-win negotiations (Johnny Bravo)
переговоры в рамках контракта	contractual communication (i-version)
переговоры как средство воздействия	bargaining leverage
переговоры между предпринимателями и профсоюзами	negotiations between the two sides of industry
переговоры на высоком уровне	top level talks (Johnny Bravo)
переговоры на высшем уровне	high-level discussions
переговоры на высшему уровнем	negotiations at the highest level
переговоры о пересмотре договора	renegotiation
переговоры о порядке урегулирования претензий	scheme of arrangement negotiations
переговоры о присоединении к договору	accession negotiations
переговоры о продаже товара	sales talk
переговоры о продаже товара	sales negotiations
переговоры о сокращении стратегических вооружений	Strategic Arms Reduction Talks (START)
переговоры о сокращении стратегических вооружений	START (Strategic Arms Reduction Talks)
переговоры о ставках заработной платы	salary negotiation
переговоры об ограничении стратегических вооружений	Strategic Arms Limitation Talks (SALT)
переговоры об увеличении заработной платы	pay talks
переговоры об увеличении заработной платы	pay negotiations
переговоры об условиях развода	negotiation of conditions concerning divorce
переговоры об условиях труда	talks on conditions of employment
переговоры по каждой товарной группе	item by item tariff negotiations
переговоры по контракту	negotiations under contract
переговоры по поводу повышения заработной платы	wage negotiations
переговоры по поводу получения спонсорской помощи	negotiations over sponsorship
переговоры, при которых каждая сторона стремится получить наибольшие уступки	negotiations by the bargaining process
переговоры с национальным профсоюзом	national negotiations
переговоры с профсоюзом в национальному масштабе	national negotiations
переговоры с целью примирения	negotiations for reconciliation
переговоры с целью согласования	negotiations for reconciliation
переговоры типа "win-win"	win-win negotiations (Johnny Bravo)
период обдумывания и переговоров	cooling-off period
подходящий участник переговоров	eligible negotiator
политические переговоры	political negotiation
полномочия на ведение переговоров	negotiating authority
посредством добросовестных переговоров	based on fair consultation (как вариант Nyufi)
правила ведения переговоров о заключении коллективного договора	collective bargaining policy
правительственные переговоры	government negotiations
право ведения переговоров	bargaining right
право вести переговоры	right to negotiate
предварительные переговоры	exploratory talks
предмет переговоров	subject to negotiation (AMlingua)
представлять интересы на переговорах с	represent in negotiations with (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
прекратить вести переговоры	give up negotiating (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
прекращение переговоров	breakdown of negotiations
прерывать переговоры	terminate negotiations
приглашение принять участие в переговорах о выдаче подряда	invitation to bid
приглашение принять участие в переговорах о выдаче подряда	invitation for bids
приглашение провести переговоры	invitation to treat
провал переговоров	collapse of negotiations
проводить ролевую игру по проведению переговоров по телефону	role-play the telephone conversation
промежуточные переговоры	mediated talks
протокол переговоров	meeting minute (Viltes)
протокол переговоров	minutes of negotiations
протокол переговоров	bargaining record
путём мирных переговоров	through peaceful negotiations (Johnny Bravo)
путём переговоров	by means of negotiations
путём переговоров	in an amicable way (dimock)
путём переговоров	on an amicable basis (Alexander Matytsin)
путём переговоров	through negotiations (Nyufi)
путём переговоров	through mediation (Alexander Matytsin)
путём переговоров	by negotiation
путём переговоров и поиска компромисса	through negotiation and compromise (Rori)
пытаться воздействовать на членов законодательного собрания путём закулисных переговоров	lobby
разрешить путём переговоров	settle by negotiation (pouh)
расширять рамки переговоров	broad the conversation (translator911)
ролевая игра по проведению переговоров	role play the negotiation
срыв переговоров	breakdown of negotiations
ставить "большую ставку" на переговоры	deal at stake in a negotiation (Johnny Bravo)
стадии переговоров	stages of negotiations
стол переговоров	negotiating table (Recent Irish history suggests militant republicans eventually sit down at the negotiating table. BBC Alexander Demidov)
стол переговоров	bargaining table
схема переговоров	talk tracks (MichaelBurov)
схема переговоров	talking tracks (MichaelBurov)
тариф для создания выгодных условий для переговоров	tariff for bargaining purposes
терпеть неудачу в переговорах	fail in one's negotiations
техника ведения переговоров	negotiating techniques
техника ведения переговоров	negotiating skills
торговые переговоры	trade talks
торговые переговоры	trade negotiations
тур переговоров	round
умение ведения переговоров	negotiating techniques
умение ведения переговоров	negotiating skills
условия, о которых можно вести переговоры	negotiable terms
участвовать в переговорах	participate in negotiations
участие в переговорах	part
участник переговоров	bargaining unit
участник переговоров, прервавший их	terminating participant
фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на поставки	bidder
централизованные переговоры	nationwide bargaining
четырёхсторонние переговоры	quadripartite negotiations
четырёхсторонние переговоры	quadripartite negotiation
четырёхсторонние переговоры	four-party negotiations