| Russian | English |
| активный партнёр | active partner |
| активный партнёр | working partner |
| ассоциативный партнёр | Alliance Partner (Viacheslav Volkov) |
| близкий партнёр | close associate (austlii.com Alexander Matytsin) |
| более низкий по должности партнёр | lower individual |
| бывшие партнёры | erstwhile partners |
| быть партнёром | be a co-founder of (smth) |
| валютная сделка с небанковским партнёром | commercial transaction |
| взаимосвязанный партнёр | interconnect partner (WiseSnake) |
| взнос капитала партнёра с ограниченной имущественной ответственностью | limited partner's capital contribution |
| выбывающий партнёр | retiring partner |
| выделение ограниченного количества мест на рейсах для каждого из партнёров | code sharing flights (при заключении соответствующего договора) |
| выступать партнёром | partner with (кого-либо sankozh) |
| главный партнёр | Predominant partner |
| главный партнёр с неограниченной имущественной ответственностью | active partner |
| давний партнёр по бизнесу | long-time business partner (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| действующий партнёр | working partner |
| действующий партнёр | continuing partner |
| деловой партнёр | cooperation partner (A111981) |
| деловой партнёр | close associate (yo) |
| деловой партнёр | business partner |
| деловые партнёры | business contacts (Евгений Тамарченко) |
| динамить делового партнёра | ice (To not respond or communicate with another party during a business settlement, usually for the purpose of creating desperation. "That vendor, they iced us for a couple of months," artbass) |
| зарубежный партнёр | foreign partner |
| идеальный партнёр | perfect business partner (Soulbringer) |
| иметь партнёра в лице | be partnering with (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| иностранный партнёр | foreign partner |
| информационно-аналитический партнёр | knowledge partner (участник семинара, бизнес-форума и т.п. мероприятий, предоставляющий свои аналитические разработки и экспертов, модераторов/ведущих для панельных заседаний, круглых столов и пр.). Kassandra) |
| исключённый партнёр | expelled partner |
| карта партнёра | client details form (Спиридонов Н.В.) |
| компенсирующий партнёр | compensating partner |
| копакер-партнёр | copacker (MichaelBurov) |
| копакер-партнёр | contract packer (MichaelBurov) |
| копакер-партнёр | contract packing company (MichaelBurov) |
| копакер-партнёр | co-packer (MichaelBurov) |
| копакинг-партнёр | contract packer (MichaelBurov) |
| копакинг-партнёр | contract packing company (MichaelBurov) |
| копакинг-партнёр | copacker (MichaelBurov) |
| копакинг-партнёр | co-packer (MichaelBurov) |
| копэкинг-партнёр | copacker (MichaelBurov) |
| копэкинг-партнёр | contract packer (MichaelBurov) |
| копэкинг-партнёр | contract packing company (MichaelBurov) |
| копэкинг-партнёр | co-packer (MichaelBurov) |
| местный партнёр | domestic partner |
| миноритарный партнёр | minority partner (User) |
| младший партнёр | junior individual |
| младший партнёр | subpartner |
| надёжный партнёр | reliable partner |
| надёжный партнёр | reliable customer (dimock) |
| надёжный партнёр | responsible partner |
| налоговый партнёр | Tax Matters Partner (Viacheslav Volkov) |
| неактивный партнёр | silent partner |
| негласный партнёр | sleeping partner |
| ненадёжный партнёр | tricky partner |
| непрямой партнёр | indirect partner (andrew_egroups) |
| номинальный партнёр | quasi partner (wiktionary.org Denis Lebedev) |
| обменяться информацией с партнёром | exchange information with a partner |
| ограниченая гарантиями партнёров | limited by guarantee (ответственность членов компании по её долгам в случае ликвидации компании Johnny Bravo) |
| оптовый партнёр | volume partner (translator911) |
| организация-партнёр | partner organization (translator911) |
| основной партнёр | premier partner (*** With all due respect, a "player" does not equal a "partner". *** e.g.: "Terra Breads has been our premier partner for over a five years." ART Vancouver) |
| основные партнёры | full partners (Johnny Bravo) |
| основные партнёры | general partners (Johnny Bravo) |
| оставаться на уровне деловых партнёров | remain at a business partner level |
| ответственный партнёр | responsible partner |
| официальный партнёр | certified partner (Alexander Matytsin) |
| партнёр, активно участвующий в управлении партнёрством | working partner (cambridge.org Moonranger) |
| партнёр в бизнесе | business partner (Alex_Odeychuk) |
| партнёр выбора | partner of choice (MichaelBurov) |
| партнёр-дистрибьютор | distributor partner (Johnny Bravo) |
| партнёр-дистрибьютор | distribution partner (translator911) |
| партнёр, имеющий контрольный пакет акций | majority partner |
| партнёр, не участвующий в управлении компанией | silent partner |
| партнёр, не участвующий в управлении компанией | sleeping partner |
| партнёр по договору | contractual partner |
| партнёр по переговорам | opposite number |
| партнёр по процессуальному отводу | partner by estoppel |
| партнёр по разработке системных решений | solution partner (karabushka) |
| партнёр по розничной торговле | retail partner (elenajouja) |
| партнёр по совместному предпринимательству | partner on a joint venture |
| партнёр по торговле | partner in trade |
| партнёр, уходящий в отставку | outgoing partner |
| Партнёрство с ограниченной ответственностью всех партнёров | Limited Liability Partnership (в таком партнерстве ответственность всех партнеров ограничена их вкладом в капитал. Наличие генерального партнера в LLP не требуется. Аналогов такого партнерства в украинском праве нет. Зарегистрировать партнерство LLP можно в Великобритании, Сингапуре, Белизе, Гибралтаре и в некоторых других юрисдикциях. Из-за своих характеристик партнерство LLP представляет наибольший интерес для целей международного налогового планирования . Natalya Rovina) |
| партнёры из частного сектора | private-sector partners (AMlingua) |
| партнёры исключительно для торговли | Pjt (Partners for Just Trade inn) |
| пассивный партнёр | sleeping partner |
| пассивный партнёр | dormant partner |
| подходящий партнёр | suitable partner |
| поиск бизнес-партнёров | business matchings (The event lasts for two and a half days, which includes business matchings and social cultural activities. Pre-arranged business meetings will commence at... VLZ_58) |
| посоветоваться с деловым партнёром | check with a contact |
| потенциальный партнёр | potential partner |
| правильный партнёр | enabler (который помогает продвигать продукцию) |
| предпочтительный партнёр | partner of choice (MichaelBurov) |
| предприятия партнёров | partners' production facilities |
| прежние партнёры | erstwhile partners |
| привилегированный партнёр | preferred partner (Alexander Oshis) |
| присоединяющийся партнёр | incoming partner |
| проверка благонадёжности делового партнёра | due diligence (Komparse) |
| равноправные партнёры | equal partner |
| разрешение действовать по обстановке без ущерба для партнёра | waiver clause |
| связывать с партнёрами | link to partners |
| сеть партнёров | affiliate network (financial-engineer) |
| система взаимоотношений с клиентами и партнёрами | relationship management (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| сохранившийся партнёр | surviving partner |
| сохранившийся партнёр | remaining partner |
| специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами | portfolio worker |
| становиться партнёрами | partner up (VLZ_58) |
| старший партнёр | senior partner |
| технологический партнёр | technological partner (MichaelBurov) |
| технологический партнёр | technology partner (MichaelBurov) |
| торговый партнёр | business partner |
| Уважаемые деловые партнёры ... | Dear valued business partners (Andrey Truhachev) |
| Уважаемые партнёры по бизнесу ... | Dear valued business partners (Andrey Truhachev) |
| уполномоченный партнёр | certified partner (Alexander Matytsin) |
| Управляющий партнёр | Executive Partner (OstrichReal1979) |
| фиктивный партнёр | ostensible partner |
