Terms for subject Business containing ошибка

Russian	English
бояться совершать ошибки	be afraid of making mistakes
в связи с ошибкой в документации	because of a paperwork error (CNN Alex_Odeychuk)
вероятность человеческой ошибки	human mistake factor (Johnny Bravo)
грубая ошибка	major mistake
грубая ошибка	major blunder
действовать методом проб и ошибок	proceed by trial and error
допустить грубую ошибку	slip on a banana skin (dimock)
допустить серьёзную ошибку в работе	make a bad mistake at work
избегать ошибки	avoid errors
исключая ошибки и пропуски	errors and omissions excepted (E and OE)
исключая ошибки и пропуски	E and OE (errors and omissions excepted)
исключая ошибки и пропуски	e. & o.e. (errors and omissions excepted)
исправить ошибку	set the record straight (или недопонимание; She's ​decided to write her ​memoirs to set the record ​straight ​once and for all. Val_Ships)
исправление ошибки	correction of error
исправлять ошибки	emend
исправлять ошибки	rectify mistakes (англ. словосочетание встречается в репортажах агентства Thomson Reuters)
исправлять ошибки	correct errors
исправлять ошибку	rectify a mistake
компенсирующая ошибка	offsetting error
компенсирующая ошибка	compensating error
личностная ошибка	human error (Alexander Matytsin)
максимально возможная частота появления ошибок	maximum potential error rate (MPER)
максимально допустимая частота появления ошибок	maximum acceptable error rate (MAER)
максимально допустимая частота появления ошибок	MAER (maximum acceptable error rate)
метод проб и ошибок	method of trial and error
навигационная ошибка	default in the navigation
навигационная ошибка	nautical error
не обнаружение ошибок вследствие небрежности	negligent failure to detect errors (алешаBG)
не содержащий ошибок	error-free (ART Vancouver)
непоправимая ошибка	irrecoverable error
организационная ошибка	administrative error (Alexander Matytsin)
организационная ошибка	organization error
относительная ошибка	percentage of error
ошибка бухгалтерской проводки	error of posting
ошибка в документах	paperwork error (Alex_Odeychuk)
ошибка в документации	paperwork error (CNN Alex_Odeychuk)
ошибка в переводе	translation error
ошибка в постановке запятой в десятичном числе	decimal slide (Viacheslav Volkov)
ошибка в процентах	percentage of error
ошибка в процессе работы	operating error
ошибка в работе	operation error
ошибка в расчётах	miscalculation
ошибка в расчёте	error of estimation
ошибка из-за нарушения правил эксплуатации	operational error
ошибка из-за невнимательности	careless mistake
ошибка оценивания	error of estimation
ошибка при переносе в бухгалтерскую книгу	posting error
ошибка при переносе в бухгалтерскую книгу	mistake in posting
ошибка судьи при инструктировании присяжных	misdirection of the jury
ошибки в отчёте	irregularities in the accounts
ошибки и пропуски	errors and omissions (E and O)
ошибки и пропуски	e & o (errors and omissions)
ошибки и пропуски	E and O (errors and omissions)
ошибки и пропуски допускаются	errors and omissions excepted (Words written on an invoice to show that the company has no responsibility for mistakes in the invoice. (Dictionary of Law. Bloomsbury Reference, 2004). Т.е. ошибки исключаются из рассмотрения, или же – не исключены. Из-за такой двусмысленности лучше совсем исключить "исключаются":) masizonenko)
постоянная ошибка	permanent fault
предел ошибки	margin of error
приводить к более низкому показателю количества ошибок	result in lower failure rates
проверять на наличие фактологических ошибок	fact check (Washington Post Alex_Odeychuk)
процедурная ошибка	procedural error
работа над ошибками	gap analysis (Johnny Bravo)
серьёзная ошибка	major mistake
систематическая ошибка	nonsampling error
совершать культурологические ошибки	make cultural mistakes
совершать ошибку в работе	make a mistake at work
содержащий ошибки отчёт	incorrect statement (ssn)
указывать на ошибку	point out an error
учиться методом проб и ошибок	learn by trial and error
формальная ошибка	technical error
формально-юридическая ошибка	technical error
юридическая ошибка	ignorance of law