| Russian | English |
| быть в очень хороших отношениях | get on very well |
| быть оборудованным очень маленькой аккумуляторной батареей | be equipped with a tiny battery pack |
| быть оснащённым очень маленькой аккумуляторной батареей | be equipped with a tiny battery pack |
| быть очень важным в... | make a difference to... |
| быть очень рассерженным во время полёта | go crazy on a flight |
| в связи с этим буду очень благодарен, если Вы | I would therefore greatly appreciate your (dimock) |
| вы мне также очень поможете, если | I would also find it very helpful if you |
| звучать очень оптимистично | sound a strong note of optimism |
| извлекать очень большую пользу | benefit immeasurably |
| инвестор в предприятие очень высокого риска | business angel (сейчас используется для инвесторов в e-business) |
| мне очень жаль, что | I am extremely sorry that (Johnny Bravo) |
| мы были бы очень признательны, если бы вы выполнили доставку как можно скорее | we would be grateful if you could deliver as soon as possible. |
| очень большой рост заработков | double-digit earnings growth (выраженный двузначным числом) |
| очень большой рост прибыли | double-digit earnings growth (выраженный двузначным числом) |
| очень изысканный | ultra-sophisticated |
| очень крепкий кофе | heart-starting espresso |
| очень крупная компания | major (raf) |
| очень модный | at a premium |
| очень низкая квартирная плата | nominal rent |
| очень признательны | greatly appreciate (dimock) |
| очень рисковать | be particularly at risk |
| очень секретный отчет | highly confidential sheet balance |
| очень сжатые сроки исполнения | tight turnaround for (valsokol) |
| очень сложная задача для | big challenge for (smb, кого-л.) |
| очень трудная задача | daunting challenge |
| очень тяжёлое горючее | residual fuel oil |
| очень хорошо знать | have a thorough knowledge of (dimock) |
| очень хотелось выглядеть взрослее | was eager to look like adult highly (Konstantin 1966) |
| очень ценный сотрудник компании | high performer (Tamerlane) |
| очень широкая формула изобретения | omnibus claim |
| очень экономить | be a strong saver |
| по очень заниженной цене | at a heavily discounted price |
| порождать очень благоприятную рабочую среду | generate a very positive working environment |
| превращать в очень успешную, рентабельную компанию, имеющую большое влияние в своей сфере | make into a powerhouse |
| риск предоставления кредитов на очень большие суммы | sovereign risk |
| сверхквалифицированный, очень хорошо знающий дело | ultraefficient |
| Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| создавать очень благоприятную рабочую среду | generate a very positive working environment |
| тот, кого будет очень не хватать | be sadly missed (Johnny Bravo) |
| это было очень хорошо со стороны художников - создавать произведения искусства | it was very well for artists to produce masterpieces |
| я буду очень рад работать вместе с Вами | it will be great working together (dimock) |
| я очень обрадовался, узнав, что | I was so happy to hear about (dimock) |
| я очень сожалею о том, что | I am extremely sorry that (Johnny Bravo) |
