| Russian | English |
| административный отчёт | management chart (диаграмма Andy) |
| анализ балансового отчёта | analysis of balance sheet |
| анализ балансового отчёта | analysis of a balance sheet |
| анализ отчёта о ревизии | audit report review |
| баланс и отчёт о состоянии дел | statement of affairs |
| балансовый отчёт в виде изложения фактов | balance sheet in narrative form |
| балансовый отчёт группы компаний | group balance sheet |
| балансовый отчёт для ликвидации фирмы | balance sheet for winding up purposes |
| балансовый отчёт на конец года | year-end balance sheet |
| банковский отчёт | account statement |
| беспристрастный отчёт | clean report |
| биржевой отчёт | news financial |
| бухгалтерский отчёт | accountant's report |
| бухгалтерский отчёт | accounting balance sheet |
| бухгалтерский отчёт | accounting statement |
| быть включённым в финансовый отчёт | be included in accounts |
| включать в объединённый отчёт | include in consolidated accounts |
| включать в сводный отчёт | include in consolidated accounts |
| включить в отчет о затратах на поездку | put smth on the trip's expense report |
| внебалансовый отчёт | off-balance sheet |
| внутренний балансовый отчёт | internal balance sheet |
| выдержка из отчёта | extract from report |
| выпускать отчёт | issue a statement |
| выпускать официальный отчет | issue a statement |
| выпустить отчёт | release a report (Soulbringer) |
| годовой балансовый отчёт | year-end balance sheet |
| годовой отчёт объединения | group annual report |
| годовой отчёт перед акционерами | annual report |
| годовой отчёт перед государственными органами | annual return |
| годовой отчёт председателя | chairman's review |
| готовить отчёт | prepare a report |
| готовить отчёт | make a report |
| давать отчет | report to (smb) |
| давать отчёт | give an account of |
| давить отчёт | give an account of |
| данные балансового отчёта | balance sheet figures |
| данные, взятые из годовых отчётов | figures taken from the annual statements |
| дата представления балансового отчёта | time of balance sheet |
| дата представления балансового отчёта | balance sheet date |
| дата представления сводного финансового отчёта | consolidated balance sheet date |
| делать отчёт | make a report (Andrey Truhachev) |
| делать отчёт о | report on |
| детализированный отчёт | itemized statement |
| дополнение к отчёту | supplement to the report |
| ежегодный отчёт | annual report |
| ежеквартальный отчёт | Quarterly Progress Report (MichaelBurov) |
| ежеквартальный отчёт | QPR (MichaelBurov) |
| ежемесячный отчёт | monthly accounts |
| еженедельный отчёт | weekly report |
| заключительный отчёт | Closeout Report (Johnny Bravo) |
| запрет на публикацию судебного отчёта | prohibition on reporting |
| зафиксированный, подготовленный отчёт | minuted report (по времени Ksysenka) |
| иметь доступ к финансовым отчетам | have financial statements available |
| инспекционный отчёт | inspection report |
| инфляция, отражённая в балансовом отчёте | balance sheet inflation |
| искажение балансового отчёта в преступных целях | balance sheet offence |
| исправление балансового отчёта | doctoring of balance sheet |
| исчерпывающий отчёт | exhaustive account |
| итоговый балансовый отчёт за предыдущий финансовый год | closing balance sheet for preceding financial year |
| итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации | closing balance sheet of a company in the process of winding up |
| итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации | closing balance sheet of company in process of winding up |
| итоговый отчёт | final account |
| итоговый отчёт | closing statement |
| капитанский отчёт | ship's report |
| квартальный отчёт | QPR (MichaelBurov) |
| квартальный отчёт | Quarterly Performance Review (Irene K.) |
| квартальный отчёт | Quarterly Progress Report (MichaelBurov) |
| квартальный отчёт | quarterly statement of account |
| квартальный отчёт о ходе работы | Quarterly Progress Report (MichaelBurov) |
| квартальный отчёт о ходе работы | QPR (MichaelBurov) |
| комментарии к ежегодному отчёту | note to annual report |
| краткий отчёт об оценке | letter form report (имущества Alexander Matytsin) |
| медицинский отчёт | medical report |
| месячный балансовый отчёт | monthly balance sheet |
| месячный отчёт | monthly report |
| месячный отчёт | month-end accounts |
| методика составления итогового отчёта | closing procedures |
| написать отчёт | write an account (Andrey Truhachev) |
| неполный балансовый отчёт | partial balance sheet |
| непрерывность балансового отчёта | balance sheet continuity |
| непрерывность представления финансовых отчётов | continuity of balance sheet presentation |
| обязанность предоставлять отчёт | duty to account (алешаBG) |
| одобрять отчёт и финансовую отчётность | adopt the report and accounts |
| одобрять отчёт правления и финансовую отчётность | adopt directors' report and accounts |
| окончательный отчёт | final accounts |
| опубликованный финансовый отчёт | published financial statement |
| основная структура финансового отчёта | principle account framework |
| отдавать себе отчёт | be aware of |
| отказываться публиковать квартальные отчёты | refuse to publish quarterly reports |
| отклонять бухгалтерский отчёт | refuse to report upon the accounts |
| отклонять отчёт совета директоров | reject the directors' report |
| отправлять отчёт | send in a report |
| отраслевой статистический отчёт | industry report |
| отчет о прибылях и убытках | balance sheet |
| отчет о расходах по кредитной карте | credit card bill |
| отчёт аудитора | auditor's report |
| отчёт в прессе | press announcement |
| Отчёт Всемирного банка о ведении дел | World Bank Doing Business Report (Sloneno4eg) |
| отчёт для получения ссуды под недвижимость | report for mortgage purposes |
| отчёт для слушания дела в суде | report for hearing |
| отчёт за истёкший год | year-to-date statement |
| отчёт и отчётность | report and accounts |
| отчёт компетентного лица | CPR (Competent Person's Report H-Jack) |
| отчёт концерна | group report |
| отчёт о бухгалтерских операциях | statement of account transactions |
| отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement |
| отчёт о встрече | contact report (UniversalLove) |
| отчёт о встрече | meeting report |
| отчёт о выверке счетов капитала | capital reconciliation statement |
| отчёт о выполнении контрольных цифр | completion report (напр., плана приёма в аспирантуру и т.п. Alex_Odeychuk) |
| отчёт о выполнении проекта | project report |
| отчёт о выполнении работ | progress report |
| отчёт о выполненных работах | completion statement |
| отчёт о гарантии, гарантийный отчёт | assurance report (Lub-off) |
| отчёт о движении ликвидности | liquidity movement statement |
| отчёт о деятельности | report on the activities (of WiseSnake) |
| отчёт о деятельности организации | account statement (за определенный период Alexander Matytsin) |
| отчёт о деятельности организации | settlement of account (за определенный период; This term and type of statement is mainly used by companies outside of North America and is similar in nature to an annual report Alexander Matytsin) |
| отчёт о достигнутом прогрессе | status report |
| отчёт о доходах и расходах | income statement |
| отчёт о доходах и расходах | statement of income and expenses |
| отчёт о доходе от основной деятельности | statement of operating income |
| отчёт о затратах | statement of expenses |
| отчёт о комиссионных | commission statement (Samura88) |
| отчёт о контроле факторов риска | risk management report (MichaelBurov) |
| отчёт о научных исследованиях | research report |
| отчёт о нерешённых проблемах | Issue Report (owant) |
| отчёт о платежах | payment report |
| отчёт о подоходном налоге | income tax statement |
| отчёт о подсчёте голосов | return |
| отчёт о положении дел | statement of facts |
| отчёт о постатейном распределении затрат | cost apportionment statement |
| отчёт о поступлениях и расходах | statement of receipts and disbursements |
| отчёт о предложенном сокращении расходов | report on proposed retrenchment |
| отчёт о предстоящих платежах | statement of executory payments |
| отчёт о прибылях и убытках | statement of earnings |
| отчёт о прибылях и убытках | statement of income |
| отчёт о прибылях и убытках | profit and loss statement (UK – profit and loss account – ОПУ. An official quarterly or annual financial document published by a public company, showing earnings, expenses, and net profit. Net income is determined from this financial report by subtracting total expenses from total revenue. The profit and loss statement and the balance sheet are the two major financial reports that every public company publishes. The difference between this statement and the balance sheet deals with the periods of time that each one represents. The profit and loss statement shows transactions over a given period of time (usually quarterly or annually), whereas the balance sheet gives a snapshot holdings on a specific date. also called income statement or earnings report. Use this term in a sentence: " The company issued their profit and loss statement and it showed they had another successful quarter, with increased growth and profitability. " " You should try to keep a good profit and loss statement so that you know exactly where you stand at all times. " " Our profit and loss statement would ensure that we got what we were looking for and knew how we stood as a company. " Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| отчёт о прибылях и убытках | profit and loss statement (UK – profit and loss account , ОПУ) |
| отчёт о прибылях и убытках | income and expense statement |
| отчёт о прибылях и убытках | operating statement |
| Отчёт о принятии заказа | backlog order report (Nyufi) |
| отчёт о приёмочном контроле | factory inspection report |
| отчёт о продажах | statement of sales |
| отчёт о продажах | sales report |
| отчёт о продажах | sales account |
| отчёт о продаже товара | AS (account sales) |
| отчёт о продаже товара | account sales (AS) |
| отчёт о продаже товаров | account sales |
| отчёт о проделанной работе | progress report for work (through September 2013 – за период по сентябрь 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| отчёт о промышленных ипотечных банковских операциях | industrial mortgage banking AS |
| отчёт о публичном слушании | public hearing report |
| отчёт о реализации и списании товара | statement of realization and winding up |
| отчёт о результатах полной ревизии | unqualified audit report |
| отчёт о результатах ревизии | audit report |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | statement of earnings |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | income and expense statement |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | income statement |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | statement of income |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | operating statement |
| отчёт о самоначислении налогов | Self Assessment Statement (В британской налоговой декларации Moonranger) |
| отчёт о совещании | meeting report |
| отчёт о состоянии | status report |
| отчёт о состоянии выполнения | progress report (Alexander Matytsin) |
| отчёт о состоянии выполнения работ | activity status report (Activity status is one of the most used reports and it presents the status for all activities in the project and their contribution to the project completion. User can apply the "Filter" functionality for specifying activity's aspect, and even present the project hierarchy in the status report.) |
| отчёт о состоянии и движении запасов | inventory report |
| отчёт о состоянии исполнения | progress report (Alexander Matytsin) |
| отчёт о состоянии недвижимости | property report |
| отчёт о состоянии окружающей среды | environmental account |
| отчёт о состоянии работ | status report |
| отчёт о состоянии счетов | accounts statement |
| отчёт о социально-ответственном развитии | environmental and social activities report (Japan Alexander Matytsin) |
| отчёт о социально-ответственном развитии | sustainability report (Alexander Matytsin) |
| отчёт о социально-ответственном развитии | sustainable development report (Alexander Matytsin) |
| отчёт о техническом состоянии | technical report |
| отчёт о торговой деятельности | trade report |
| отчёт о финансовой деятельности | consolidated funds statement |
| отчёт о финансовой деятельности | consolidated funds flow statement |
| отчёт о финансовом положении | statement of financial condition |
| отчёт о ходе выполнения | progress report (работ Alexander Matytsin) |
| отчёт о ходе работ | progress report |
| отчёт о ходе работ | status report |
| отчёт об инвентаризации | inventory report (Georgy Moiseenko) |
| отчёт об индивидуальных платежах | individual payment report |
| отчёт об инспектировании | survey report |
| отчёт об исполнении государственного бюджета | account (Великобритания) |
| отчёт об исполнении государственного бюджета | national accounts |
| отчёт об источниках и использовании средств | funds statement |
| отчёт об источниках и использовании средств | funds flow analysis |
| отчёт об источниках средств и их использовании | statement of source and application of funds |
| отчёт об обвинениях и оправданиях | charge-and-discharge statement |
| отчёт об обследовании | survey report |
| отчёт об общественном расследовании | social inquiry report |
| отчёт об объёме выполненных работ | completion statement |
| отчёт об оказанных услугах | report on services rendered (felog) |
| отчёт об оценке | valuation report |
| отчёт об убытках | statement of loss |
| отчёт об убытках и прибылях | statement of loss and gain |
| отчёт об управлении рисками | risk management report (andrew_egroups) |
| отчёт об урожайности | crop accounts |
| отчёт об учётной политике | statement of accounting policies |
| отчёт от первого лица | first-hand account (Andrey Truhachev) |
| отчёт отдела | divisional accounts |
| отчёт по анализу тенденций | trending report (translator911) |
| отчёт по вопросам экономики | economic report |
| отчёт по результатам аудиторской проверки | audit report (Alexander Matytsin) |
| отчёт по результатам приёмочных испытаний | acceptance trial record (Alexander Matytsin) |
| Отчёт по связям с общественностью и СМИ | communications report (Linera) |
| отчёт полиции | police report |
| отчёт правления | directors' report |
| отчёт правления | report of board of directors |
| отчёт председателя | chairman's statement |
| отчёт председателя | chairman's report |
| отчёт ревизора | auditor's report |
| отчёт рекомендаций по присуждению контракта | Award Recommendation report (Bauirjan) |
| отчёт руководства | management report |
| отчёт совета директоров | report of board of directors |
| отчёт совета управляющих | report of board of management |
| отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of Board of Governors of FRS |
| отчёт эксперта | expert's report |
| отчёт эксперта | surveyor's report |
| отчёты для вкладчиков | investor communications (выкладывают на сайтах компаний Samura88) |
| отчёты о результатах деятельности | records of performance |
| официальный отчёт | record |
| официальный отчёт | official report |
| официальный отчёт о заседаниях парламента Великобритании | Hansard |
| оценка отчёта о результатах ревизии | qualification of the auditor's report |
| оценка отчёта о результатах ревизии | qualification of auditor report |
| очень секретный отчет | highly confidential sheet balance |
| ошибки в отчёте | irregularities in the accounts |
| первый балансовый отчёт | opening balance sheet |
| период, охватываемый отчётом | period covered by the report (aht) |
| периодический отчёт о состоянии основного капитала | capital budget |
| писать ежегодные отчеты | produce annual reports |
| письменный отчет | written statement |
| письменный отчёт | written report |
| план отчёта | code of accounts |
| подготовка финансового отчёта | preparation of financial statement |
| подпись под ревизионным отчётом | audit endorsement |
| подробный отчёт | detailed statement |
| подробный отчёт | detail account |
| подробный отчёт | long-form report |
| подшитый отчёт | report filed |
| показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности предприятия | balance sheet ratios |
| показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности фирмы | balance sheet ratios |
| показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности фирмы или предприятия | balance sheet ratios |
| полугодовой балансовый отчёт | semiannual balance sheet |
| полугодовой отчёт | semiannual report |
| получать отчёт правления и финансовую отчётность | accept the directors' report and accounts |
| пообъектный бухгалтерский отчёт | objective statement |
| поступивший балансовый отчёт | inaugurated balance sheet |
| посылать отчёт | send in a report |
| право представления отчёта | reporting right |
| предварительный балансовый отчёт | preliminary balance sheet |
| предварительный отчёт | preliminary report |
| предварительный отчёт о состоянии счетов | preliminary statement of accounts |
| предварительный отчёт о титуле | preliminary title report (результаты исследования титула компанией, которая занимается проверкой правомочности титула, до выпуска своего подтверждения правомочности титула и страхования. алешаBG) |
| предоставить отчёт | submit an account (алешаBG) |
| предоставить отчёт | give feedback (Alex_Odeychuk) |
| предоставить отчёт | render an account (алешаBG) |
| предоставлять отчет | report to (smb, кому-л.) |
| предоставлять отчёт | furnish an account |
| представление годового отчёта | rendering of annual accounts |
| представление годового отчёта | disclosure of annual accounts |
| представление годовых отчётов | submission of annual accounts |
| представление отчёта | presentation of a report |
| представление отчёта | rendering of accounts |
| представление отчёта | reporting |
| представление отчёта | presentation of report |
| представление отчётов | submission of accounts |
| представлять отчет | report back to (smb, кому-л.) |
| представлять отчёт | submit a report |
| представлять отчёт | deliver a report |
| представлять отчёт | file a report |
| представлять отчёт | present a report |
| представлять отчёт | render the accounts |
| представлять отчёт | produce this account to (кому-либо алешаBG) |
| предусмотренный уставом отчёт | statutory report |
| примечания к годовому отчёту | notes on annual accounts |
| примечания к отчёту о прибылях и убытках | notes to statement of profit and loss |
| примечания к финансовому отчёту | notes to financial statement |
| проверка финансового отчёта | inspection of accounts |
| программа генерации отчётов | reporting programs (Rori) |
| производить отчёт | make a report (Andrey Truhachev) |
| промежуточный отчёт | update report (Alexander Matytsin) |
| промежуточный отчёт | interim report (о деятельности организации за отчётный период меньше года Alexander Matytsin) |
| разбивка балансового отчёта | layout of the balance sheet |
| расчетный отчет | calculation report (Lialia03) |
| расширенный балансовый отчёт | balance sheet expansion |
| рейтинговый отчёт | rating report (Inmar) |
| рыночный отчёт | market report |
| сберегательные банки, представляющие отчёты | reporting savings banks |
| сборник отчётов коммерческого предприятия | beige book |
| сведения из отчёта | information from accounts |
| сводный балансовый отчёт | summary of balance sheet |
| сводный годовой отчёт | consolidated annual report |
| сводный отчёт | consolidated sheet |
| сводный отчёт | summary (summary of conclusions and recommendations Val_Ships) |
| сводный отчёт | master accounts |
| сводный отчёт | summary report |
| сводный отчёт | general report |
| сводный отчёт о прибылях и убытках | consolidated statement of operations |
| сводный отчёт о прибылях и убытках | consolidated profit and loss account |
| сводный отчёт о результатах финансовой деятельности | consolidated statement of operations |
| сводный отчёт о результатах хозяйственной деятельности | consolidated profit and loss account |
| сводный отчёт о результатах хозяйственной деятельности | multiple step income statement |
| сводный отчёт об источниках финансовых средств и их использовании | consolidated statement of source and application of funds (Великобритания) |
| сводный финансовый отчёт | consolidated income statement |
| сводный финансовый отчёт | consolidation accounts |
| сводный финансовый отчёт | consolidated balance sheet |
| сводный финансовый отчёт | consolidated financial statement |
| сводный финансовый отчёт | consolidated accounts |
| снижение роста в балансовом отчёте | slowdown in balance sheet growth |
| событие, происшедшее после составления балансового отчёта | post balance sheet event |
| согласно отчету | according to a report |
| содержащий ошибки отчёт | incorrect statement (ssn) |
| составить балансовый отчёт | balance the accounts |
| составить балансовый отчёт | draw up a balance sheet |
| составить балансовый отчёт | balance books |
| составить балансовый отчёт | cast the balance sheet |
| составить балансовый отчёт | strike a balance sheet |
| составить балансовый отчёт | strike a balance |
| составить балансовый отчёт | cast the balance |
| составить балансовый отчёт | balance accounts |
| составить балансовый отчёт | draw up a balance |
| составить балансовый отчёт | arrive at the balance |
| составить балансовый отчёт | draw up the balance sheet |
| составить отчёт | put together a report (Andy) |
| составить отчёт | write an account (Andrey Truhachev) |
| составить отчёт | put a report together (Andy) |
| составление годового отчёта | drawing up of annual accounts |
| составление годового финансового отчёта | preparation of year-end financial statement |
| составление итогового отчёта | closing of accounts |
| составление отчетов осуществляется быстрее на несколько месяцев | reporting is faster by a matter of months |
| составление отчёта | drawing up of accounts |
| составление отчёта о прибылях и убытках | drawing up of revenue and expenditure account |
| составление отчёта о результатах хозяйственной деятельности | drawing up of revenue and expenditure account |
| составлять балансовый отчёт | cast the balance |
| составлять балансовый отчёт | cast the balance sheet |
| составлять балансовый отчёт | strike a balance |
| составлять балансовый отчёт | strike a balance sheet |
| составлять балансовый отчёт | arrive at the balance |
| составлять балансовый отчёт | balance books |
| составлять балансовый отчёт | balance the accounts |
| составлять балансовый отчёт | draw up a balance |
| составлять балансовый отчёт | balance accounts |
| составлять балансовый отчёт | draw up the balance sheet |
| составлять балансовый отчёт | draw up a balance sheet |
| составлять письменный отчёт | write an account (Andrey Truhachev) |
| составлять отчёт | draw up a report |
| составлять отчёт | close the accounts |
| составлять отчёт о состоянии счетов | draw up a statement of accounts for |
| составлять сводный годовой отчёт | draw up a consolidated annual report |
| составлять сводный отчёт | draw up consolidated accounts |
| специальный отчёт | special report |
| ссылка на отчёт | report referencing |
| статистические данные годового отчёта | annual accounts figures |
| статистический отчёт | returns |
| статистический отчёт по инновациям | innovations statistic report (stajna) |
| стоимость на дату представления балансового отчёта | value on balance sheet date |
| сумма, внесённая в бухгалтерский отчёт | entered value |
| утверждение годового финансового отчёта | adoption of annual accounts |
| фиктивный отчёт | pro forma statement |
| финансовые отчёты | financial accounts |
| финансовый отчёт | final accounts |
| финансовый отчёт группы компаний | group financial statement |
| финансовый отчёт за короткий период | stub period financial statement |
| финансовый отчёт об затратах на ведение бухгалтерских книг | financial bookkeeping cost accounts |
| финансовый отчёт об итогах ревизии | statement of facts |
| финансовый отчёт по итогам ревизии | statement of affairs |
| финансовый отчёт, скорректированный с учётом составления сводного баланса | financial statement adjusted for consolidation purposes |
| форма итогового отчёта | closing of accounts form |
| форма отчёта | narrative form |
| форма отчёта | vertical layout |
