| Russian | German |
| в качественном отношении | qualitätsmäßig |
| в количественном отношении | mengengemäß |
| в отношении | beziehen auf (Лорина) |
| в процентном отношении | prozentuell |
| вертикальные производственные отношения | vertikale Produktionsbeziehungen (между вышестоящими и нижестоящими звеньями или между предприятиями-поставщиками и предприятиями, потребляющими их продукцию) |
| внутрипроизводственные отношения | innenbetriebliche Beziehungen |
| вспомогательная по отношению к торговле деятельность | Handelshilfsgewerbe |
| вступать в деловые отношения | in Geschäftsbeziehungen treten (Лорина) |
| Вышеуказанные цены не подразумевают принятие нами каких-либо обязательств в их отношении. | das vorstehende Angebot ist freibleibend. (Фраза взята из коммерческого предложения, в котором указаны цены на оборудование. Пункт "Freizeichnung" – "Освобождение от ответственности". Soulbringer) |
| горизонтальные производственные отношения | horizontale Produktionsbeziehungen (между звеньями одного уровня, в том числе между предприятиями одной и той же отрасли) |
| горизонтальные производственные отношения (между звеньями одного уровня | horizontale Produktionsbeziehungen (в том числе между предприятиями одной и той же отрасли) |
| дискриминационные меры в торговых отношениях | Handelskrieg (между странами) |
| иметь деловые отношения | in Geschäftsbeziehung stehen (Лорина) |
| компетентность в сфере межличностных отношений | Soft Skills (Andrey Truhachev) |
| компетентность в сфере межличностных отношений | Soft Skill (Andrey Truhachev) |
| компетентность в сфере межличностных отношений | Kompetenz im zwischenmenschlichen Bereich (Andrey Truhachev) |
| компетенция в сфере межличностных отношений | Soft Skill (Andrey Truhachev) |
| компетенция в сфере межличностных отношений | Soft Skills (Andrey Truhachev) |
| компетенция в сфере межличностных отношений | Kompetenz im zwischenmenschlichen Bereich (Andrey Truhachev) |
| многосторонние торговые отношения | Multilateralität |
| наладить отношения | Beziehungen aufbauen (Лорина) |
| налаживание деловых отношений | Knüpfung der Geschäftsbeziehungen (Лорина) |
| обязательства в отношении других стран | Auslandsverbindlichkeiten |
| обязательства в отношении других стран | Auslandspassiven |
| ответные действия одного государства по отношению к другому с целью предотвращения дискриминационных мер | Vergeltung |
| отношение суммы налогов к обороту | Steuerprozentsatz |
| отношения между целями | Zielbeziehungen (в том числе – идентичность, нейтральность, гармоничность противоречивость, конфликтность) |
| отношения с бюджетом | Haushaltsbeziehungen (физических и юридических лиц) |
| отношения с клиентами | Kundenverhältnis (Лорина) |
| партнёрские отношения | Partnerbeziehungen (Лорина) |
| партнёрские отношения | partnerschaftliche Beziehungen (Лорина) |
| по отношению к | bezogen auf (Лорина) |
| по отношению к | beziehen auf (Лорина) |
| по отношению к фонду времени | zeitbezogen |
| поддержание деловых отношений | Pflege von Geschäftsbeziehungen (Лорина) |
| поддержание деловых отношений | Pflege der Geschäftsbeziehungen (Лорина) |
| построить отношения | Beziehungen aufbauen (Лорина) |
| правовые отношения, основанные на системе обязательств | Schuldrecht |
| прекращать деловые отношения | auslisten (ichplatzgleich) |
| разорвать отношения | Beziehungen aufheben |
| расчётные отношения | Verrechnungsbeziehungen |
| регулирование кредитных отношений | Schuldenpolitik (чаще всего относится к регулированию государственной задолженности) |
| риск в торговых отношениях | Länderrisiko (Vorbild) |
| сделки, в отношении которых существует заинтересованность | Geschäfte, bezüglich derer ein Interesse besteht (ichplatzgleich) |
| совокупность правовых отношений, предусматриваемых договором страхования | Versicherungsschutz |
| сознательное отношение к качеству | Qualitätsbewusstsein (Лорина) |
| строить отношения | Beziehungen aufbauen (Лорина) |
| устанавливать отношения | Bindungen anknüpfen |
| установление деловых отношений | Geschäftsanbahnung (Андрей Клименко) |
| фермер, хозяйство которого носит побочный характер по отношению к основному занятию | Nebenerwerbslandwirt |
