| Russian | English |
| быть открытым для всего нового | stay open-minded |
| быть открытым для идей | keep an open mind |
| в открытом доступе | available to the public (Lena Nolte) |
| вести открытый диалог | maintain an open dialog (VPK) |
| день открытых дверей | open day (An open day is a day on which members of the public are encouraged to visit a particular school, university, or other institution to see what it is like. [BRIT] (in AM, use open house). CCB Alexander Demidov) |
| день открытых дверей | open day |
| деятельность на открытом воздухе | outdoor activities |
| добыча открытым способом | open-pit operation |
| договор открытой книги | open book contract (qaz.wiki mightymads) |
| документ открытого доступа | public document (Alexander Matytsin) |
| дом открытой планировки | open house arrangement |
| доступная и открытая информация | publicly available information (Евгений Тамарченко) |
| Европейская рабочая группа по открытым системам | European Workshop for Open Systems (norg) |
| заново открыть | reopen (to reopen a store after remodeling Val_Ships) |
| занять открытую вакансию | fill an open position (translator911) |
| Инвестиционная компания открытого типа | SICAV (Pothead) |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства в краткосрочные обязательства | money market mutual fund |
| информация в открытых источниках | Public Information (контекст. Samura88) |
| информация не предназначена для открытого распространения | the information is not for public use (Alexander Matytsin) |
| информация открытых источников | White Information (Beforeyouaccuseme) |
| использовать открытые стандарты программного обеспечения | use open software standards |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee (США, FOMC) |
| Комитет по операциям на открытом рынке ФРС | Federal Open Market Committee |
| конкуренция в "открытую" | open competition |
| контракт по методу "открытой книги" | open book contract (cfin.ru mightymads) |
| кредит в форме открытого лимита | open end loan |
| кредит по открытому счёту | current account credit |
| надбавка к рыночной цене предложения ценной бумаги взаимного инвестиционного фонда открытого типа | load |
| объявлять собрание открытым | declare the meeting to be opened |
| операции на открытому рынке | open-market operations |
| описание патента к акцептованной заявке с открытым доступом | accepted patent specification open to public inspection |
| оставаться открытым для всего нового | stay open-minded |
| открытая вражда | open warfare |
| открытая информация | public information (Alexander Matytsin) |
| открытая информация | publicly available information (Alexander Matytsin) |
| открытая книга | unmatched book |
| открытая книга | open book |
| открытая компания с ограниченной ответственностью | PLC (public limited liability company) |
| открытая общая лицензия | open general licence |
| открытая организация | open shop |
| открытая передача права | disclosed assignment |
| открытая подписка на долговые ценные бумаги | public debt offering (Samura88) |
| открытая позиция | open committees |
| открытая позиция | open contracts |
| открытая позиция | open interest |
| открытая позиция | exposed position |
| открытая уступка требования | disclosed assignment |
| открытая цессия | disclosed assignment |
| открытая экономика | open economy |
| открыто указать | publicly point out (на что-либо translator911) |
| открытое акционерное общество | publicly-traded company (A company issuing stocks, which are traded on the open market, either on a stock exchange or on the over-the-counter market.  thefreedictionary.com ART Vancouver) |
| открытое заседание | public sitting |
| открытое коммандитное товарищество | master limited partnership (Johnny Bravo) |
| открытое общество | open society |
| открытое обязательство | open obligation (Vladimir Shevchuk) |
| открытое перестрахование | unclosed reinsurance |
| открытое предложение акций на фондовом рынке | public offering on stock market |
| открытое разбирательство | public inquiry |
| открытое собрание | public assembly |
| открытые границы | open borders |
| открытые и доверительные отношения | open and sharing relationship |
| Открытые инновации | open innovation (onkinari) |
| открытые контракты | open contracts |
| открытые контракты | open interest |
| открытые контракты | open position |
| открытые контракты | open committees |
| открытые обязательства | open interest |
| открытые обязательства | open position |
| открытые обязательства | open contracts |
| открытые обязательства | open committees |
| открытые переговоры | open negotiation |
| открытые сведения | publicly available information (Alexander Matytsin) |
| открытые торги | public auction |
| открытые торги | open tendering |
| открытые торги | open auction |
| открытые торги в реальном времени | real-time bidding (Alex_Odeychuk) |
| "открытый бюджет" | open book (Принцип "открытой книги" (бюджета) предполагает, что стоимость работ остается открытой до завершения реализации проекта, а фиксируется лишь вознаграждение заказчика. felog) |
| открытый вагон | open wagon |
| открытый диалог | open dialog (VPK) |
| открытый для общественного контроля | open to public inspection |
| открытый для общественного контроля | open to inspection by public |
| открытый для общественности | open to the public |
| открытый для печати | on records |
| открытый доступ | public access |
| открытый источник | public source (информации Alexander Matytsin) |
| открытый источник | publicly available source (информации Alexander Matytsin) |
| открытый ковернот | open cover note |
| открытый контракт | open-end contract |
| открытый космос | open space |
| открытый подвижной состав | open rolling-stock |
| открытый показ экспоната | open display of an exhibit |
| открытый полис | open policy |
| открытый полис | open cover |
| открытый приказ | good till canceled order |
| открытый рынок | open marketplace (AMlingua) |
| открытый ряд | open series |
| открытый судебный процесс | hearing in open court |
| открытый судебный процесс | open court |
| открытый счёт | open book account |
| открытый счёт платёжного баланса | current account of balance of payments |
| открытый счёт хранения ценностей в сейфе банка | open safe custody account |
| открытый тендер | advertised bidding |
| открытый университет | open university |
| открытым способом | on a non-confidential basis (Alexander Matytsin) |
| открыть бизнес | establish a business (Johnny Bravo) |
| открыть дело | establish a business (Johnny Bravo) |
| открыть компанию | establish a business (Johnny Bravo) |
| открыть кредит в пользу | lodge a credit in favor of |
| открыть кредитную линию | open a credit line (Denis Lebedev) |
| открыть кредитную линию | open a line of credit (Denis Lebedev) |
| открыть офис | establish an office (Soulbringer) |
| открыть по франшизе | open a franchise (makyelena) |
| открыть рекламную кампанию | launch an advertising campaign |
| открыть ресторан | start a restaurant (sophistt) |
| открыть свою компанию | establish own company (Konstantin 1966) |
| открыть своё дело | start one's own business |
| открыть собственное дело | strike out on your own (Alex_Odeychuk) |
| открыть счёт в банке | open a credit with a bank |
| офис с открытой планировкой | open plan office |
| платеж по открытому счёту | payment on an open account |
| по открытому счету | on open account (dimock) |
| политика открытых дверей | open-door policy |
| предоставлять в открытом доступе | open source (I regularly take classes via Coursera or consume lectures open sourced by professors Moonranger) |
| проблемные вопросы, остающиеся открытыми | preserved issues (Alex_Odeychuk) |
| рассмотрение в открытом судебном заседании | sitting in open court |
| расчёт в форме открытого аккредитива | settlement in the form of an open account |
| режим открытого моря | regime of high seas |
| соглашение, открытое к подписанию | open convention |
| специальный открытый счёт | special drawing account |
| средняя компания открытого типа, акции которой котируются на фондовой бирже | medium-sized publicly-quoted group |
| становиться открытой акционерной компанией | become a public company (зарегистрированной на бирже) |
| тайное или открытое голосование | secret or open vote |
| учреждение открытого типа | open institution |
| форум "Открытые инновации" | Open Innovation Forum (Alexander Matytsin) |
| хранение на открытом воздухе | open air storage |
