Terms for subject Business containing ответственность

Russian	German
взять на себя ответственность	Verantwortung übernehmen
взять на себя ответственность	die Haftung übernehmen
возложить ответственность	Verantwortung übertragen
входить в сферу ответственности	in den Verantwortungsbereich fallen (Лорина)
декларация об ответственности	Veratwortlichkeitserklärung (Vorbild)
договорная ответственность	Haftung aus einem Vertrag (Andrey Truhachev)
закон об ответственности за продажу недоброкачественных продуктов	Lebensmittelgesetz (в ФРГ с 1974 года)
зарегистрированное общество с неограниченной ответственностью	eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftpflicht
зарегистрированное общество с ограниченной ответственностью	eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht
заявление об ответственности	Veratwortlichkeitserklärung (Vorbild)
зона ответственности	Liefergrenze (bert85)
личная ответственность основателя общества за целостность основного капитала в моменте регистрации общества	Differenzhaftung (Siegie)
налоговая ответственность	Steuerhaftung (напр., за налоговый долг другого налогоплательщика)
не несущий ответственности	frei
несущий ответственность	Haftender
несущий ответственность	haftbar
оговорка, исключающая ответственность страхования за ущерб, возникший в результате военных действий	Kriegsausschlussklauseln
оговорка о снятии ответственности	Angstklausel
оговорка о снятии ответственности в договоре фрахтователя	Negligence-Klausel (с пароходства и команды)
оговорка в соглашениях, документах об освобождении от ответственности	Freizeichnungsklausel
освободить от ответственности	von der Haftung entbinden
освобождение от ответственности	Freizeichnung (наименование пункта договора, коммерческого предложения и т. п. Soulbringer)
освобождение от ответственности за убытки	Schadloshaltung
основной капитал в обществе с ограниченной ответственностью	Stammkapital
ответственность в соответствии с договором	Haftung aus einem Vertrag (Andrey Truhachev)
ответственность за качество товара	Mängelhaftung (напр., фирмы-продавца)
ответственность за пошлину	Zollhaftung
ответственность материальная отправителя	Absenderhaftung
ответственность производителя	Haftung des Herstellers (Andrey Truhachev)
паевое свидетельство в обществе с ограниченной ответственностью	Geschäftsanteilschein (обычно не котируется на рынке ценных бумаг)
передавать права и ответственность подчинённому	delegieren
передача прав и ответственности подчинённому	Delegation
под ответственность	auf Verantwortung (Лорина)
под свою ответственность	auf ihre Verantwortung (Лорина)
с ограниченной ответственностью	limited (ltd., Ltd.)
с ограниченной ответственностью	mit beschränkter Haftpflicht (о компании)
с ответственностью за частную аварию	besondere Havarie eingeschlossen
система руководства предприятием, при которой высшее руководство и ответственность сосредоточиваются в лице директора	Direktorialsystem (или директоров)
солидарная ответственность	Gesamthaltung
страхование гражданской ответственности	Privathaftpflichtversicherung (частного лица)
уклонение от ответственности	Nichtbeantwortung
условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения	Kollisionsklausel
Федеральный закон об ответственности за причинение ущерба окружающей среде	B-UHG (Bundesumwelthaftungsgesetz norbek rakhimov)
член коммандитного товарищества, несущий полную ответственность по обязательствам товарищества	Vollhafter