Terms for subject Business containing от

Russian	Japanese
аванс от клиента	得意先前受け金 (とくいさきまえうけきん)
аванс от покупателя	得意先前受け金 (とくいさきまえうけきん)
автомобиль, освобождаемый от обложения пошлиной	免税車両 (при временном импорте, めんぜいしゃりょう)
агентство страхования от пожара	火災保険代理店 (かさいほけんだいりてん)
адвокат по вопросам компенсации ущерба от стихийных бедствии	災害補償金弁護士 (さいがいほしょうきんべんごし)
адресная комиссия от суммы фрахта	戻し運賃 (もどしうんちん)
акционер, владеющий более чем одной шестой частью акций от общего количества эмиссии	発行済株式総数の六分の一以上に当たる株式を有する株主
анализ отклонений от нормативных затрат	原価差異分析 (げんかさいぶんせき)
анализ степени зависимости от внешней торговли	貿易結合度分析 (ぼうえきつごうどぶんせき)
аренда земли с определением размера арендной платы в зависимости от урожая	見取り小作
в зависимости от обращения клиентов	クライアントからの受注状況によって
в зависимости от обстоятельств	事情の許すかぎり
в зависимости от оппонента	相手方によって
в зависимости от поступления заказов	クライアントからの受注状況によって
в зависимости от результата	結果の如何よって
в зависимости от состояния рынка	商況によって
в зависимости от условий	条件によって
в отличие от задуманного	思惑違い
в процентном исчислении от общей стоимости товара	商品金額の合計に対するパーセント
в целом проявилась тенденциях росту выручки от реализации	売上高全体が伸び悩んだ
в целях предотвращения убытка от курсовой разницы валюты	為替差損を予防するため
вещи следующие отдельно от их владельца	別送品 (べっそうひん)
владелец судна свободен от диспача	早出し料船主無関係
воздержание от действия	差控え (さしひかえ)
воздерживаться от покупки	買い入れを手控える
говорить с целью отвлечения от темы	濁す (にごす)
дивиденд от фирмы-инвестора	投資法人からの配当
дивиденды, выплачиваемые в зависимости от срока владения акцией	日割り配当 (по дням, ひわりはいとう)
дивиденды, получаемые от объекта инвестирования	出資先からの配当金
диспаша от общей аварии	共同海損精算 (きょうどうかいそんせいさん)
до говор о выплате суммы ущерба от стихийных бедствий в двойном размере	災害倍額支払特約 (さいがいばいがくしはらいとくやく)
до производства расчёта убытков от общей аварии	共同海損精算前
договор страхования от пожара	火災保険契約 (かさいほけんけいやく)
договор страхования от ущерба	損害保険契約 (そんがいほけんけいやく)
документ, подтверждающий факт уплаты взноса при страховании от ущерба	損害保険料を支払った事実を証明する書類
документ, содержащий причину освобождения от должности	解任の理由を記載した書面
документ, удостоверяющий отказ от прав	権利放棄証書 (けんりほうきしょうしょ)
документ, удостоверяющий отказ от права собственности	放棄承認状 (ほうきしょうにんじょう)
доля дробной акции от целой акции	端株の一株に対する割合
дутая выручка от реализации	架空売上 (かくううりあげ)
за собственный счёт и от собственного имени	自己め名と計算で
зависеть от	依存する (к.-либо или ч.-либо)
запчасти освобождённые от обложения пошлиной	免税部分品 (めんぜいぶぶんひん)
зарубежная компания, занимающаяся страхованием от убытков	外国損害保険会社 (がいこくそんがいほけんかいしゃ)
защита окружающей среды от загрязнения	汚染防御 (おせんぼうぎょ)
защита от противоправных действий криминальной группировки	暴力団による不当な行為の防止
защититься от инфляции	インフレから守る
избавляться от дефицита	赤字脱却する
избавляться от долгов	赤字脱却する
извещение об официальном отказе от контракта	契的の破枽告をする
излишки и недостача по весу в пределах трёх процентов от брутто веса	3%の範囲内の増量や減量
индивидуальное страхование от несчастных случаев	個人傷害保険 (こじんしょうがいほけん)
информация от партнёра	相手方からの情報
информация от посредника	媒介資料 (ばいかいしりょう)
инцидент, связанный с уклонением от уплаты пошлины	関税ほ脱事件 (かんぜいほだつじけん)
итог от деления на пять	5で割った数字
итоговая сумма выручки от реализации	合計売上額 (ごうけいうりあげがく)
квитанция об уплате взноса пролонгированного страхования от пожара	火災保険継続保険料領収書 (かさいほけんけいぞくほけんりょうりょうしゅうしょ)
коллективное страхование от несчастного случая	集団傷害保険 (しゅうだんしょうがいほけん)
комиссионное вознаграждение, устанавливаемое от выручки с продаж	売上手数料 (うりあげてすうりょう)
компания, занимающаяся страхованием от пожара	火災保険会社 (かさいほけんがいしゃ)
компенсация вне зависимости от процента убытка	損率無関係填補 (そんりつむかんけいてんぽ)
компенсация освобождения от обязательств	免責の補償
компенсация ущерба убытков от стихийных бедствий	災害補償 (さいがいほしょう)
консолидированная прибыль от производственной деятельности	連結営業利益 (れんけつえいぎょうりえき)
консолидированные убытки от производственной деятельности	連結営業赤字 (れんけつえいぎょうあかじ)
контроль ущерба от наводнения	水害のコントロール
краткосрочная предоплата, полученная от заинтересованной компании	関係会社からの短期前受け金
краткосрочный договор страхования от убытков	短期損害保険契約 (たんきそんがいほけんけいやく)
купля-продажа с правом отказа от товара	承諾条件付売買 (しょうだくじょうけんつきばいばい)
лицо, в пользу которого имеет место отказ от права	被遺棄者 (ひいきしゃ)
лицо, вносящее залог для освобождения к.-либо от ареста	保釈保証人 (ほしゃくほしょうにん)
лицо, декларирующее доход от своей деятельности по голубой декларации	青色事業専従者 (あおいろじぎょうせんじゅうしゃ)
лицо, находящееся в зависимости от	依存者 (к.-либо, いそんしゃ)
лицо, обладающее правом пользования чужой собственностью и доходами от неё	用益権者 (ようえきけんじゃ)
лицо, освобождённое от ответственности или обязательств	被免除者 (ひめんじょしゃ)
лицо, освобождённое от уплаты налогов	免税者 (めんぜいしゃ)
лицо, от имени которого действует коммерческий агент	本人 (ほんにん)
лицо, отказавшееся от своего права	棄権者 (голоса, きけんしゃ)
лицо, получающее доходы от торговли на чёрном рынке	闇利得者 (やみりとくしゃ)
лицо, уклоняющееся от уплаты налога	脱税者 (だつぜいしゃ)
максимализация выручки от реализации	売上高極大化 (うりあげだかきょくだいか)
метод расчёта суммы дохода от передачи права собственности	譲渡所得の金額の計算方法
можно надеяться на прибыль и от разницы валютного курса	為替差益も期待できる
можно обратиться с просьбой об освобождении от оплаты	手数料の免除を申請することができる (услуг, сборов)
назначение и освобождение от занимаемой должности	任免 (にんめん)
налогооблагаемая выручка от реализации	課税売り上げ (かぜいうりあげ)
налогооблагаемая выручка от реализации в нормативный период	基準期間の課税売上高
налогообложение в зависимости от категории продукции	等級別課税 (とうきゅうべつかぜい)
налогообложение в зависимости от категории товара	等級別課税 (とうきゅうべつかぜい)
налогообложение в зависимости от сорта продукции	等級別課税 (とうきゅうべつかぜい)
налогообложение в зависимости от сорта товара	等級別課税 (とうきゅうべつかぜい)
находящийся ниже предела освобождения от налогообложения	免税点以下の
независимо от состоятельности	貧富の別なく
независимо от того, да или нет	有無を問わず
независимо от того, есть или отсутствует	有無を問わず
независимо от того, каким будет	有無を問わず (ответ, результат)
незначительное отклонение от указанной клиентом брокеру цены	スリッページ
нести ответственность за убытки от аварии на море	海損の責任を負う
норма амортизационных отчислений, установленная в процентах от балансовой стоимости	定率法減価償却費 (ていりつほうげんかしょうきゃくひ)
образец товара от продавца	売方見本 (うりかたみほん)
обратная информация, исходящая от клиентуры	顧客からのフィードバック情報
общая сумма выручки от реализации	合計売上額 (ごうけいうりあげがく)
общая сумма выручки от реализации	売り上高の合計額
общие убытки от реализации	売上総損失 (うりあげそうそんしつ)
общий валовой доход от передачи имущества	総合議渡所得 (そうごうじょうとしょとく)
общий валовой доход от передачи права собственности	総合議渡所得 (そうごうじょうとしょとく)
обязанности, от исполнения которых невозможно уклониться	回避できない義務
обязанность виновного лица компенсировать ущерб от загрязнения окружающей	汚染者負担 (おせんしゃふたん)
оговорка об освобождении от ответственности или обязательств	免責条項 (めんせきじょうこう)
оговорка об освобождении от ответственности по фрахту	運賃免責条項 (うんちんめんせきじょうこう)
оговорка об убытках от аварий на море	海損条項 (かいそんじょうこう)
оговорка относительно распределения суммы страхового возмещения при страховании от пожара	火災保険金分担額約款 (かさいほけんきんぶんたんがくやっかん)
оговорка относительно совместного страхования от пожара	火災共同保険約款 (かさいきょうどうほけんやっかん)
оговорка относительно ущерба от частной аварии по товару, не очищенному от таможенной пошлины	保税品単独海損条項 (ほぜいひんたんどくかいそんじょうこう)
ожидаемая выручка от пробной реализации	試用販売未収入金 (しようはんばいみしゅうにゅうきん)
ожидаемая выручка от реализации	予想売上高 (よそううりあげだか)
ожидаемая выручка от реализации	売上高見込み (うりあげだかみこみ)
ожидаемые убытки от безнадёжных долгов	予想貸倒れ損失 (よそうかしだおれそんしつ)
окончательное освобождение от должности	最後の解除
окончательное освобождение от обязательств	最後の解除
определение суммы страхования от ущерба	損害保険額の査定
определять долю компенсации убытков от общей аварии	共同海損の分担額を決める
определять комиссионное вознаграждение в согласованных процентах от стоимости произведённых закупок	買付け原価の約定歩合を買付手数科とする
определять размер комиссионного вознаграждения в фиксированном проценте от суммы выручки с продаж	売上金額の一定歩合を売上手数料とする
освободиться от долговых обязательств	借金から拨け出す
освободиться от любой ответственности и к.-либо расходов	あらゆる責任・費用から免れる
освободиться от ответственности	責任を免れる (выполнив обязательства)
освободиться от риска	危険から免れる
освобождать от долговых обязательств	負債の免除する
освобождать от должности	免職する
освобождать от обязательств по контракту	契的の買任を解除する
освобождать от ответственности	責任を免除する
освобождать от ответственности за компенсацию	損害賠償責任を免除する
освобождать от ответственности по контракту	契的の買任を解除する
освобождать от ответственности произвести оплату	払込責任を免除する
освобождать от платы за регистрацию	登録料支払いを免除する
освобождать от принятых на себя обязательств	責任負担を免除する
освобождать от принятых на себя ответственности	責任負担を免除する
освобождать от уплаты вступительного взноса	入会金の納入を免除する
освобождать от уплаты налога	免租する
освобождать полностью или частично от обязательств погашения	返済の全部又は一部を免除する (долга, ссуды)
освобождение директора от должности	取締役解任 (とりしまりやくかいにん)
освобождение директора-представителя от должности	代表取締役を解任する
освобождение дохода или его части от налогообложения	所得控除 (しょとくこうじょ)
освобождение от гражданской ответственности	賠償責任免除 (ばいしょうせきにんめんじょ)
освобождение от долгового обязательства	債務免除 (さいむめんじょ)
освобождение от долговых обязательств	債務の免除
освобождение от долговых обязательств	破産免責 (はさんめんせき)
освобождение от долговых обязательств	債務の解除
освобождение от долговых обязательств на основании закона	法による債務免責
освобождение от долговых обязательств при банкротстве	破産の取り消し
освобождение от должности	免職 (めんしょく)
освобождение от должности	退職 (たいしょく)
освобождение от должности директора	取締役の退任
освобождение от должности исполнения обязанностей ликвидатора	清算人を解任する
освобождение от должности по корпоративным обстоятельствам	会社都合による退職
освобождение от импортной пошлины	輸入税の免除
освобождение от импортной пошлины продуктов морского промысла	水産物免税 (すいさんぶつめんぜい)
освобождение от исполнения долговых обязательств	債務の履行免除
освобождение от исполнения обязанностей	除外 (じょがい)
освобождение от контроля	統制解除 (напр. со стороны государства, とうせいかいじょ)
освобождение от накопленных убытков	累損一掃 (るいそんいっそう)
освобождение полное от налога	免税 (めんぜい)
освобождение от налога	租税免除 (そぜいめんじょ)
освобождение от налога на наследство	相続税の免除
освобождение от налога на подарки	贈与税の免除
освобождение от налога на товар, подвергнутый обработке	加工免税 (かこうめんぜい)
освобождение от налогообложения по месту образования дохода	源泉徴収免除 (げんせんちょうしゅうめんじょ)
освобождение от налогообложения процентов по почтово-сберегательным депозитам	郵便貯金の非課税
освобождение от обязанности исполнения	履行免責 (принятых обязательств, りこうめんせき)
освобождение от к.-либо обязательств	免除 (めんじょ)
освобождение от обязательств	義務の解除
освобождение от обязательств по погашению	償還の免除
освобождение от обязательств по полученному кредиту	債権の免除
освобождение от ответственности	責任解除 (оплаты, компенсации издержек, せきにんかいじょ)
освобождение перевозчика от ответственности за навигационную ошибку	航海過失免責 (こうかいかしつめんせき)
освобождение от ответственности по обязательствам	免責 (めんせき)
освобождение от ответственности при банкротстве	破産免責 (はさんめんせき)
освобождение от платы за услуги таможни, оказываемее во внерабочее время	臨時開庁手数料の免除
освобождение полное от пошлины	免税 (めんぜい)
освобождение от пошлины на товар, подвергнутый обработке	加工免税 (かこうめんぜい)
освобождение от таможенной очистки	通関解放 (つうかんかいほう)
освобождение от таможенной пошлины	関税免除 (かんぜいめんじょ)
освобождение от таможенных платежей при реимпорте	再輸入免税 (さいゆにゅうめんぜい)
освобождение от таможенных платежей при реэкспорте	再輸出免税 (さいゆしゅつめんぜい)
освобождение от таможенных платежей при соблюдении условий специального применения импортного товара в течение установленного срока	特定用途免税 (とくていようとめんぜい)
освобождение от уплаты акцизных сборов	消費税免税 (しょうひぜいめんぜい)
освобождение от уплаты дополнительного сбора за просрочку налоговых платежей	延滞税の免除
освобождение от уплаты налога	納税の免除
освобождение от уплаты налога	税金の免除
освобождение от уплаты пошлин при импорте сырья и материалов	原料免税 (げんりょうめんぜい)
освобождение от уплаты пошлины	納税の免除
освобождение от уплаты пошлины	税金の免除
освобождение от уплаты пошлины на личные вещи	携帯品免税 (けいたいひんめんぜい)
освобождение от экспортной пошлины	輸出免税 (ゆしゅつめんぜい)
освобождение полное или частичное реэкспорта от таможенных платежей	再輸出免減税 (さいゆしゅつめんげんぜい)
освобождение склада от имеющихся запасов	在庫一掃 (ざいこいっそう)
освобождение судовладельца от ответственности	船主の免責
освобождённая от налогообложения сделка	非課税取引 (ひかぜいとりひき)
FОT освобождённый от налогообложения	エフオ・チー
освобождённый от ответственности	負担から解放される
основные положения максимализации выручки от реализации	売上高極大化の原理
остатки от реализации	売り残り (うりのこり)
остаток от суммы после вычитания	差額 (さがく)
от борта судна до размещения выгружаемого груза на причале	船側から陸揚げするまで
"от двери к двери"	とドアツードア
от заключения контракта до погрузки на судно	成約後から船積みまで (этап осуществления экспортно-импортной операции)
от имени...	…の名において
от имени иностранной компании	外国会社名義で
от имени компании	会社の名義で
от места погрузки до места разгрузки	積地から揚地まで
от места погрузки на судно до порта назначения	船積地から仕向け港まで
от производства до реализации	生産から販売まで
от пункта отправления до пункта назначения	発地から着地まで
от ста до тысячи	百以上千まで
от чьего-либо имени	名義で
ответственность за риск убытков от утечки несёт владелец товара	漏損危険荷主負担 (ろうそんきけんにぬしふたん)
отдельно от...	…と分離して
отказ истца от иска	訴訟放棄 (そしょうほうき)
отказ от	放棄 (ч.-либо, ほうき)
отказ от абандона	委付の放棄
отказ от векселя	手形返還 (てがたへんかん)
отказ от возбуждения дела	告訴取下け
отказ от гарантии	保証拒絶 (ほしょうきょぜつ)
отказ от гарантии	保証の否認
отказ от груза	積み荷の委付
отказ от доставки	受渡し拒絶 (うけわたしきょぜつ)
отказ от заявки	入札の拒否
отказ от получения иностранного товара	外国貨物の廃棄
отказ от исполнения	履行拒絶 (りこうきょぜつ)
отказ от исполнения долгового обязательства	債務履行の拒否
отказ от исполнения контракта	契約履行拒絶 (けいやくりこうきょぜつ)
отказ от исполнения контракта	契約の履行拒絶
отказ от исполнения контракта	契的の履行拒絶
отказ от исполнения контракта до завершения его срока действия	期限前のの契約履行拒絶
отказ от модернизации	更新拒絶 (こうしんきょぜつ)
отказ от наследства	相続放棄 (そうぞくほうき)
отказ от обязательств	義務違反 (ぎむいはん)
отказ от обязательств осуществления технического руководства	技術指導義務違反
отказ от обязательств по технической гарантии	技術保証義
отказ от обязательств предоставить техническую информацию	技術情報の提供義務違反
отказ от обязательств произвести оплату	支払い義務違反
отказ от оплаты	支払抱絶証書 (документ, しはらいきょぜつしょうしょ)
отказ от освобождения от ответственности	免責委 (めんせきいふ)
отказ от переговоров	破談 (はだん)
отказ от погашения государственного долга	国債破棄 (こくさいはき)
отказ от подачи протеста	拒絶証書不要 (きょぜつしょうしょふよう)
отказ от помощи	救済の放棄
отказ от прав	権利放棄 (けんりほうき)
отказ от прав на патент	特許権の放棄
отказ от права выкупа из залога	受戻し権の放棄
отказ от права кредитора	債権放棄 (さいけんほうき)
отказ от права на уведомление	通知の権利放棄
отказ от права проверки	検査権放棄 (けんさけんほうき)
отказ от права требования	請求権の放棄
отказ от права требования компенсации	求償権放棄 (きゅうしょうけんほうき)
отказ от предложения	申込拒絶 (もうしこみきょぜつ)
отказ от представительских полномочий	代行返上 (だいこうへんじょう)
отказ от принятия к оплате гособлигаций	国債破棄 (こくさいはき)
отказ от сделки	取引拒絶 (とりひききよぜつ)
отказ от товара	廃棄 (はいき)
отказ от требования	請求の放棄
отказываться от прав кредитора	債権を放棄する
отказываться от права исключения	別除権を抛棄する
отказываться от права требования	要求権を放棄する
отказываться от приобретения векселя	手形買取りを拒絶する
отказываться от участия в работе собрания	会議参加を拒否する
отклонение от нормативной себестоимости	原価差異 (げんかさい)
отклонение от нормативных затрат	原価差異 (げんかさい)
отклонение от нормы	異状 (いじょう)
отклоняющийся от нормы обменный курс	異常為替相場 (いじょうかわせそうば)
отличаться от образца	見本と違う
отменять освобождение от к.-либо обязательств	免除を取り消す
отставание от своего времени	時代後れ (じだいおくれ)
пенсия пострадавшему от несчастного случая на производстве	業務災害年金 (ぎょうむさいがいねんきん)
перенос убытков от основной деятельности на будущий учётный период	営業遺失の繰越し
по подозрению в уклонении от уплаты пошлины	関税ほ脱嫌疑で
повреждения от бури	風害 (ふうがい)
подготовка заявления об освобождении от уплаты таможенной пошлины	免税申請書の作成
поддержка от зарубежного банка	外国銀行からの支援
подозреваемый по делу об уклонении от уплаты таможенной пошлины	関税ほ脱事件嫌疑者 (かんぜいほだつじけんけんぎしゃ)
подразумеваемый отказ от исполнения	黙示履行拒絶 (контракта)
подразумеваемый отказ от прав	黙示権利放棄
полис нормативного страхования от стихийных бедствий на территории страны	国内用標準火災保険証券 (こくないようひょうじゅんかさいほけんしょうけん)
полис страхования банка от кражи	銀行盗難保険証券 (ぎんこうとうなんほけんしょうけん)
полис страхования от безработицы	失業保険証券 (しつぎょうほけんしょうけん)
полис страхования от всех рисков	オール保険証券
полис страхования от несчастного случая на производстве	傷害保険証券 (しょうがいほけんしょうけん)
полис страхования от пожара	火災保険証書 (かさいほけんしょうしょ)
полис страхования от пожара	火災保険証券 (かさいほけんしょうけん)
полис страхования от растраты	使込保険証券 (つかいこみほけんしょうけん)
полномочия освобождать от должности	解任の種限
порядок освобождения от ответственности	免責規定 (めんせききてい)
пособие пострадавшим от стихийного бедствия	災害手当 (さいがいてあて)
постоянное страхование от пожара	永代火災保険 (えいだいかさいほけん)
пострадавший от аварии	遭難者 (そうなんしゃ)
поступления от неосновной деятельности	営業外所得 (えいぎょうがいしょとく)
поступления от основной деятельности	営業所得 (えいぎょうしょとく)
поступления от основной деятельности	営業収入 (えいぎょうしゅうにゅう)
поступления от размещения выпуска акций	株式発行による収入
поступления от размещения корпоративных облигаций	社債発行による収入
поступления от реализации облигаций государственного займа	公債収入 (こうさいしゅうにゅう)
права кредитора на сумму убытка от аварий на море по отношению к лицу, обязанному компенсировать убытки	海損債権 (かいそんさいけん)
правила, регулирующие порядок освобождения от ответственности	責任解除の規定
право адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента	弁護士と依頼者間の秘密保持特権
право привилегия на освобождение от налогообложения	免税特権 (めんぜいとっけん)
право привилегия на освобождение от уплаты пошлины	免税特権 (めんぜいとっけん)
право назначения на должность и освобождения от должности	任免権 (にんめんけん)
право освобождения от должности	解任権 (かいにんけん)
право пользования чужой собственностью и доходами от неё	用益権 (ようえきけん)
право собственности переходит передаётся от продавца покупателю	所有権は売手から買手に移転する
право требования компенсации от перевозчика	運送人に対する求償権
предложение произвести страхование от пожара	災保険申込書 (かさいほけんもうしこみしょ)
предоплата от клиента	得意先前受け金 (とくいさきまえうけきん)
предоплата от покупателя	得意先前受け金 (とくいさきまえうけきん)
предоставление налоговых льгот и освобождение от налогообложения	減免 (げんめん)
предполагаемый доход от акции	予想株式利回り (よそうかぶしきりまわり)
предполагаемый доход от акций	予想株式利回り (よそうかぶしきりまわり)
предполагаемый доход от управления имуществом	想定運用利回り (на правах доверительной собственности, そうていうんようりまわり)
предприниматель, освобождённый от уплаты к.-либо налога или налогов	免税事業者 (めんぜいじぎょうしゃ)
предприниматель с выручкой от реализации менее 30 млн.иен	売り上高が3千万円以下の事業者
предприятие, получившее финансовую помощь в виде освобождения от долговых обязательств	債務免除など金融支援を受けた企業
премия при страховании от пожара	火災保険料金 (かさいほけんりょうきん)
претензии по страхованию от пожара	火災保険請求 (かさいほけんせいきゅう)
привилегии в виде освобождения от таможенной пошлины	関税免除の特典
привилегия, выраженная освобождением от уплаты пошлины	免税の特典
принадлежности освобождённые от обложения пошлиной	免税部分品 (めんぜいぶぶんひん)
принудительное освобождение от должности	強制辞職 (きょうせいじしょく)
проверять выручку от реализации	売上高調査 (うりあげだかちょうさ)
процедура освобождения от долговых обязательств	債務免除手続き (さいむめんじょてつづき)
процедура освобождения от занимаемой должности	解任手続き (かいにんてつづき)
процедура освобождения от налога пошлины	免税手続 (めんぜいてつづき)
процедура освобождения от уплаты пошлины	免税手続 (めんぜいてつづき)
процедура требования освобождения от должности	解任の請求を行う手続
процент валовой прибыли от продаж	売上総利益率
процент валовой прибыли от реализации	売上総益率 (うりあげそうえきりつ)
процент доходности от управления доверительной собственностью	運用利率 (うんようりりつ)
процент от стоимости объекта страхования, составляющий страховую сумму	付保率 (ふほりつ)
процент прибыли от разницы	差益率 (цен, さえきりつ)
процент прибыли от реализации	売上利益率
процент рентабельности относительно суммы выручки от реализации	売り上高利益率 (うりあげだかりえきりつ)
процент чистой прибыли от реализации	売上純利益率
процент чистой прибыли от суммы выручки с продаж	売上高純利益率 (うりあげだかじゅんりえきりつ)
процентный показатель роста выручки от реализации	売上伸び率 (うりあげのびりつ)
прямой иск от потерпевшего	被害者直接請求 (ひかいしゃちょくせつせいきゅう)
размер ущерба от аварии на море	海損損害高 (かいそんそんがいだか)
район, пострадавший от пожара	被災地 (ひさいち)
район, пострадавший от стихийного бедствия	損害を受けた地域
распределяемые убытки от аварии на море	分担海損 (ぶんたんかいそん)
распределять убытки от общей аварии на море	共同海損を分担する
расследовать инцидент, связанный с уклонением от уплаты пошлины	関税ほ脱事件を調査する
реальный доход от прироста капитала	実現資本利得 (じつげんしほんりとく)
результат деятельности предприятия в значительной степени зависит от колебания текущей цены	時価の変渦動によって企業業績が左右されてしまう
решение об освобождении директора от занимаемой должности	取締役解任決議 (とりしまりやくかいにんけつぎ)
решение освободить директор от занимаемой должности	取締役を解任する決議
решение собрания акционеров, отличающееся от предложенного проекта	変更決議 (へんこうけつぎ)
с отступлением от установленной формы	異式の
сбор в целях компенсации убытков от роста курса иены	円高損失補填料金 (えんだかそんしつほてんりょうきん)
система валютного обеспечения импорта сырья за счёт прибыли от экспорта продукции	原材料リンク制
система налогообложения дохода врача от частной практики	医師優遇税制 (いしゆうぐうぜいせい)
система определения размера комиссионных в процентах от суммы сделки	歩合制 (ぶあいせい)
система, предполагающая освобождение от обязательств страховщика перестрахования	再保険者責任解除方式 (さいほけんしゃせきにんかいじょほうしき)
сквозная доставка груза "от двери к двери"	戸口から戸口への一貫輸送
скидка от суммы продаж	売上割戻し (うりあげわりもどし)
скрываться от ареста	高飛びする (たかとびする)
скрываться от кредитора	借り逃げる (かりにげる)
снижение выручки от реализации	売上の減少
снижение ставки налогообложения или освобождение от налогообложения	減免 (げんめん)
снижение суммы оплаты или освобождение от оплаты	手数料の軽減又は免除 (за услуги)
снижение таможенных пошлин или освобождение от уплаты таможенных пошлин на ввозимое сырьё и материалы производственного назначения	製造用原料品の減免税
сокращать период воздержания от к.-либо действий	不作為期間を短縮する
сорок процентов от общей суммы	全体額の4割
специальное соглашение об освобождении от гражданской ответственности	賠償責任免除特約 (ばいしょうせきにんめんじょとくやく)
специальное соглашение об освобождении от ответственности	免責特約 (めんせきとくやく)
специальный налог на доход от дивидендов	配当分離課税 (はいとうぶんりかぜい)
средняя выручка от реализации по всем магазинам	全店平均売上高 (компании, ぜんてんへいきんうりあげだか)
срок, в ходе которого участник товарищества освобождается от ответственности	社員の責任が消滅する時期 (перед кредитором)
срок декларирования дохода от передачи права собственности	譲渡所得の申告期限
срок кредитования с расчётом от половины рабочего дня до семи дней	半日決済から7日までの期日
ссуда, полученная от дочерней компании	傍系会社よりの借入金
стабильный рост выручки от реализации	売上安定した売上増
ставка взноса при страховании от пожара	火災保険料率 (かさいほけんりょうりつ)
стоимость средств в иностранной валюте уменьшается в зависимости от колебания курса валюты	外貨建資産の価値が為替レートの変動により減少する
стоимость утраченного имущества и повреждений судна, относимая к ущербу от общей аварий на море	共同海損犠牲損害 (きょうどうかいそんぎせいそんがい)
страхование банка от кражи	銀行盗難保険 (ぎんこうとうなんほけん)
страхование движимого имущества от всех рисков	動産総合保険 (どうさんそうごうほけん)
страхование денег и ценных бумаг от хищения	金銭及び有価証券盃難保険
страхование компенсации ущерба от стихийных бедствии	災害補償保険 (さいがいほしょうほけん)
страхование от безработицы	失業保険 (しつぎょうほけん)
страхование от злоумышленно причинённого вреда	非行保険 (ひこうほけん)
страхование от кражи в жилом помещении	住宅盗難保険 (じゅうたくとうなんほけん)
страхование от нанесения ущерба грузу действиями экипажа	船員非行保険 (せんいんひこうほけん)
страхование от нанесения ущерба судну действиями экипажа	船員非行保険 (せんいんひこうほけん)
страхование от несчастного случая на производстве	傷害保険 (しょうがいほけん)
страхование от несчастных случаев	普通傷害保険 (ふつうしょうがいほけん)
страхование от несчастных случаев	人身傷害補償保険 (じんしんしょうがいほしょうほけ)
страхование от общей аварии	共同海損保険 (きょうどうかいそんほけん)
страхование от повреждения товара водой	濡損保険 (ぬれぞんほうけん)
страхование от подделки документов	文書偽造俟険 (ぶんしょぎぞうほけん)
страхование от пожара	火災保険 (かさいほけん)
страхование от потери документов и ценных бумаг	文書証券類欠損保険 (ぶんしょしょうけんるいけっそんほけん)
страхование от потерь, связанных с забастовкой	同盟罷業保険 (どうめいひぎょうほけん)
страхование от столкновения	衝突保険 (しょうとつほけん)
страхование от убытков	損書保険 (そんがいほけん)
страхование от убытков при изменении курса валюты	為替変動保険 (かわせへんどうほけん)
страхование от утраты документов и ценных бумаг	文書証券類欠損保険 (ぶんしょしょうけんるいけっそんほけん)
страхование от ущерба	損保 (そんぽ)
страхование от ущерба	損書保険 (そんがいほけん)
страхование от ущерба, причиняемого наводнением	水害保険 (すいがいほけん)
страхование от хищений, совершаемых работниками учёта	会計係盗難保陵 (かいけいがかりとうなんほけん)
страхование ответственности по компенсации ущерба от пожара	災賠償責任保険 (かさいばいしょうせきにんほけん)
страхование прибыли от предпринимательской деятельности	営業利益保険 (えいぎょうりえきほけん)
страхование рабочих от несчастного случая на производстве	労働者災害補償保険 (ろうどうしゃさいがいほしょうほけん)
страхование туриста от несчастных случаев	旅行者傷害保険 (りょこうしゃしょうがいほけん)
страхование убытков от забастовки	ストライキ損害保険
страхования от всех рисков	オール保険
страховщик страховая компания освобождается от ответственности	保険会社が責任免除となる
страховщик от пожара	火災保険業者 (かさいほけんぎょうしゃ)
субсидирование в целях покрытия убытков от разницы в ценах	価格差補給金 (かかくさほきゅうきん)
сумма валового дохода от предпринимательской деятельности	事業所得の収入金額
сумма валовой выручки от реализации	総売上金額 (そううりあげきんがく)
сумма взноса по убыткам от общей аварии	共同海損分担金 (きょうどうかいそんぶんたんきん)
сумма выручки от продаж	売り上高 (うりあげだか)
сумма выручки от реализации	総売上金額 (そううりあげきんがく)
сумма выручки от реализации	売上金額 (うりあげきんがく)
сумма выручки от реализации	売却代金 (ばいきゃくだいきん)
сумма выручки от реализации	売上額 (うりあげがく)
сумма выручки от реализации в отчётном году	売上高年額 (うりあげだかねんがく)
сумма выручки от реализации по предварительной оценке	売上高見積 (うりあげだかみつもり)
сумма долговых обязательств, принимаемая от ликвидирующейся при слиянии компании	消滅会杜から受け継がれる負債の額
сумма залога при освобождении от таможенной очистки	通関解放金 (つうかんかいほうきん)
сумма к получению от клиента за покупки в кредит	得意先売掛金 (とくいさきうりかけきん)
сумма к получению от подконтрольной компании	従属会社未収全 (じゅうぞくがいしゃみしゅうきん)
сумма капитала, составляющая превышение выручки от продажи акций над их номинальной стоимостью	額面超過資本金 (がくめんちょうかしほんきん)
сумма компенсации ущерба от стихийных бедствий	災害補償金 (さいがいほしょうきん)
Сумма налога на проценты по вкладу составляет 5% от суммы получаемых процентов по вкладу	利子割の税額は、受け取る利子の額に5%を掛けた額になります
сумма налоговых платежей от прибыли с разницы цен	価格差益国庫納付金 (かかくさえきこっこのうふきん)
сумма налоговых поступлений от населения	国民から徴収された税金
сумма налоговых поступлений составила половину от плана	微税額は目標の半分にとどまった
сумма налогооблагаемой выручки от реализации	課税売上高 (かぜいうりあげだか)
сумма остатка от реализации	売り残り高 (うりのこりだか)
сумма отклонений от нормативных затрат	原価差額 (げんかさがく)
сумма по продажам в кредит, причитающаяся от аффилированной фирмы	関係会社売掛金 (かんけいがいしゃうりかけきん)
сумма, полученная от покупателя	買主から受け取る金銭の額
сумма пошлины, от уплаты которой совершается уклонение	関税ほ脱額
сумма прибыли от разницы цен	価格差益金 (かかくさえききん)
сумма прибыли от уменьшения капитала	減資差益金 (уставного, акционерного, げんしさえききん)
сумма принятой ответственности по убыткам от общей аварии	共同海損分担額 (きょうどうかいそんぶんたんがく)
сумма принятой ответственности по убыткам от общей аварии	共同海損分担価額 (きょうどうかいそんぶんたんかがく)
сумма, причитающаяся отказавшееся от страхового полиса	解約返戻金 (かいやくへんれいきん)
сумма разницы от переоценки активов	資産再評価差額金 (しさんさいひょうかさがくきん)
сумма разницы от переоценки имущества	資産再評価差額金 (しさんさいひょうかさがくきん)
сумма, соответствующая 5% от...	…の5%相当額
сумма, соответствующая 10% от...	相当…の10%に相当する額 (напр. суммы сделки)
сумма, соответствующая прибыли от разницы	差益相当額 (цен, курсов и @т.п., さえきそうとうがく)
сумма страхования от ущерба	損害保険額 (そんがいほけんがく)
сумма страхового возмещения при страховании от пожара	火災保険金 (かさいほけんきん)
сумма ущерба от стихийного бедствия	災害損失金 (さいがいそんしつきん)
сумма чистой выручки от реализации	正味売上高 (しょうみうりあげだか)
счёт несбалансированных убытков от пожара	火災損失未決算勘定 (かさいそんしつみけっさんかんじょう)
счёт прибылей и убытков от купли-продажи товара	商品売買損益勘定 (しょうひんばいばいそんえきかんじょう)
счёт прибыли и убытков от оценки недвижимого имущества	不動産評価損益勘定 (ふどうさんひょうかそんえきかんじょう)
счёт прибыли и убытков от торговой деятельности	売買損益勘定 (ぱいばいそんえきかんじょう)
счёт прибыли от активов	資産収益勘定 (しさんしゅうえきかんじょう)
счёт прибыли от имущества	資産収益勘定 (しさんしゅうえきかんじょう)
счёт с округлением от 0,5 и выше до единицы и отбрасыванием долей менее 0,5	四捨五入 (ししゃごにゅう)
счёта к получению от аффилированной компании	関係会社受取勘定 (かんけいがいしゃうけとりかんじょう)
терпеть убытки от курсовой разницы	為替差損を受ける
технологии, полученные от иностранных источников	海外から受け入れた技術
требование компенсировать убытки от аварии на море	海損賠償請求 (かいそんばいしょうせいきゅう)
требование компенсировать убытки от общей аварии	共同海損賠償要求 (きょうどうかいそんばいしょうようきゅう)
требование напр. оплаты, полученное от противной стороны сделки	相手方から受け取った請求書
требовать освобождения директора от должности через суд	取締役解任を裁判所に請求する
требовать освобождения от должности управляющего	支配人の解任を請求する
требовать отказа от права кредитора	債権放棄を要請する
уберечь компанию от банкротства	会社を破産から救う
удержание взноса при страховании от ущерба	損害保険料控除 (そんがいほけんりょうこうじょ)
уклониться от ответственности	責任を回避する
умереть от меча своего господина	お手打ちになる
условие "от склада продавца до склада покупателя"	倉庫間約款 (そうこかんやっかん)
условия компенсации при освобождении от обязательств	免責補償条項 (めんせきほしょうじょうこう)
условия отказа от прав	放棄条項 (ほうきじょうこう)
фиксированный процент от общей суммы фрахта	運賃総額の一定歩合
фиксированный срок освобождения от взимания платы за простой судна	デマレ—ジの支払いを免除される一定期間
фиксированный срок освобождения от платы за хранение товара	保管料の支払いを免除される一定期間 (до начала погрузки или разгрузки)
фиктивная выручка от реализации	架空売上 (かくううりあげ)
фрахт, вне зависимости от классификации товара	品目無差別運賃 (ひんもくむさべつうんもん)
фрахт, исчисляемый в зависимости от порта	港別差運賃 (こうべつさべつうんちん)
фрахт, определяемый в зависимости от вида товара	品目別運賃 (ひんもくべつうんちん)
фрахт, рассчитываемый от стоимости груза	従価運賃 (じゅうかうんちん)
цена,определяемая в зависимости от сорта товара	等級価格 (とうきゅうかかく)
чистая выручка от реализации	正味販売高 (しょうみはんばいだか)
чистая прибыль от основной деятельности	営業利潤 (えいぎょうりじゅん)
чистая прибыль от производственной деятельности	純営業利益 (じゅんえいぎょうりえき)
чистая прибыль от реализации	売上純利益 (うりあげじゅんりえき)
чистая прибыль от розничной торговли	口銭 (こうせん)
экспортный сертификат на товар, освобождаемый от экспортной пошлины	輸出免税物品輸出証明書 (ゆしゅつめんぜいぶっぴんゆしゅつしょうめいしょ)
экспортный товар, подлежащий освобождению от обложения пошлиной	免税輸出貨物 (めんぜいゆしゅつかもつ)
экспресс доставка товара от продавца покупателю	とドアツードア・サービス