| Russian | English |
| в особых случаях | in case of special business (о повестке дня Elena.Barskova) |
| в особых случаях | exceptionally (Alexander Matytsin) |
| в особых случаях | in specialized situations (Alex_Odeychuk) |
| важная особа | very important person |
| вексель, в которому указаны особые условия оплаты | claused bill of exchange |
| влиятельные деловые круги, обладающие особыми правами и интересами | vested interests |
| влиятельные политические круги, обладающие особыми правами и интересами | vested interests |
| вопрос, имеющий особую важность | enormous issue (Alex_Odeychuk) |
| вопрос, имеющий особую значимость | enormous issue (CNN Alex_Odeychuk) |
| вопрос, имеющий особую значимость | enormous issues (Alex_Odeychuk) |
| если нет особой оговорки,.. | Unless otherwise provided,.. (Aiduza) |
| кредит, представленный на особых условиях | unusual credit |
| Обращаем ваше особое внимание на | your attention is specifically drawn to |
| обращать особое внимание на | focus on (ART Vancouver) |
| особая опасность | special peril |
| особая опасность | special hazard |
| особая ответственность | separate liability |
| особая позиция | separate position |
| особая скидка | extra allowance |
| особая статья | extraordinary item |
| особая ценность | extrinsic value |
| особо важный | critical (Mrs. Chiltern) |
| особо тяжкое преступление | treason |
| особое законодательство | ad hoc legislation |
| особое обстоятельство | special circumstance |
| особое обхождение | special considerations (translator911) |
| особое опровержение | special denial |
| особое положение | exceptional position |
| особое предложение о продаже товара | unique selling proposition (USP) |
| особое преимущество | technical asset |
| особое событие | special event |
| особое состояние | special condition |
| особое списание | extraordinary write-off |
| особое условие | special condition |
| особое условие | special term |
| особые вопросы | specific issues |
| особые льготы | unusual credits |
| особые обстоятельства | exceptional circumstances |
| особые полномочия | discretions (Alexander Matytsin) |
| особые постановления и условия | special terms and conditions |
| особые права | discretions (Alexander Matytsin) |
| особые требования | special requirements |
| особые условия страхования | special policy terms |
| особый апелляционный суд | extraordinary court of appeal |
| особый доступ | privileged access (Alexander Matytsin) |
| особый интерес | particular interest |
| особый налог | extraordinary tax |
| особый продукт | distinctive product |
| особый режим налогообложения | special tax treatment (Boris54) |
| особый случай | particular case |
| особый статус | protected status |
| особый тариф | exceptional tariff |
| особым образом подать предложение | tailor the offering |
| подвергаться особому риску | be particularly at risk |
| пользующийся особыми льготами | exempt |
| поступления, облагаемые особым налогом | extraordinary taxable earnings |
| предусматривать особый акцент | include a focus on (fluggegecheimen) |
| при отсутствии особого указания | until further notice (Nyufi) |
| придавать особое значение | place most emphasis on (smth) |
| приобретать особую привлекательность | acquire a special attractiveness (yevsey) |
| расчёты с помощью особых счетов | settlements by means of special accounts |
| с особым вниманием к | with emphasis on (Alex_Odeychuk) |
| товар особого спроса | specialty goods |
| товары особого спроса | specialty goods |
| требовать особых действий | require specific actions (aly2008) |
| уделять особое внимание | give special attention to (smb, кому-л.) |
| уделять особое внимание | focus on (ART Vancouver) |
| уделять особое внимание | include a focus on (fluggegecheimen) |
| уделять особое внимание чьим-л. потребностям | focus on needs |
| что-л., чему нужно придать особое значение | something that needs to be emphasized |
