| Russian | English |
| без должных оснований | unreasonably (Alexander Matytsin) |
| без достаточных оснований | without due cause |
| веское основание | strong reason |
| взять выходной без должных оснований | take a day off with no good reason |
| владеет на законном основании | legal holder (a legal holder of trade marks, licenses and operating permits ART Vancouver) |
| год основания | year of foundation |
| голосовать через своего представителя, уполномоченного голосовать вместо доверителя, либо через поверенного, уполномоченного на основании доверенности с более широким кругом полномочий, включая право голосовать вместо доверителя | vote by proxy or attorney (Moonranger) |
| дать основания третьему лицу полагать | lead a third party to believe (алешаBG) |
| дать основания третьему лицу полагать | induce a third party to believe (алешаBG) |
| действовать на основании | act on |
| действующий на основании | acting by virtue of (LyuFi) |
| действующий на основании прав по должности | acting ex officio (Ying) |
| договорённость между должником и кредиторами по льготам по обязательствам на основании компромиссного соглашения | arrangement |
| должное основание | good reason |
| если тому есть резонное основание | as far as practical (i-version) |
| законное основание | legal foundation |
| законное основание права на имущество | lawful title |
| заявление оснований иска | pleadings |
| изданный на основании законов | statutory |
| излагать основание иска | declare |
| изъятие на законном основании | impoundment under legal process |
| иметь основания на существование | have a reason for being |
| имеются разумные основания полагать | there is reasonable cause to believe (andrew_egroups) |
| информация, являющаяся основанием для действий | actionable type information (Alex_Odeychuk) |
| иск на основании векселя | claim based on bill |
| иск на основании дефекта | claim based on defect |
| как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations (Your_Angel) |
| количество голосов, на основании которых распределяются мандаты в парламенте | number of allocation units |
| на законном основании | legitimately (Aiduza) |
| на законном основании | on lawful business |
| на законных основаниях | legitimately |
| на общем основании | ar regular intervals (Alexander Matytsin) |
| на основании | in reliance upon (Alexander Matytsin) |
| на основании | by virtue of one's office (занимаемой должности) |
| на основании | on receipt of (какого-либо документа; в контексте 4uzhoj) |
| на основании | having based on (в знач. "основываясь на": на основании решения акционеров – having based on the decision of the stockholders Ася Кудрявцева) |
| на основании | by applying (ставки: Interest – indemnity for the use of the disbursed and outstanding Loan amount, which shall be calculated by applying the Interest Rate. 4uzhoj) |
| на основании высказывания | according to |
| на основании вышеизложенного | with reference to the foregoing |
| на основании доказательства | on the basis of evidence |
| на основании достоинств | on the basis of merits |
| на основании заявления | over claim (Labutina Marina) |
| на основании заявления о том, что | on plea that |
| на основании полномочий | by the authority of (кого-либо алешаBG) |
| на основании приказа | on the basis of the order (Johnny Bravo) |
| на основании утверждения | over claim (Labutina Marina) |
| на тех же основаниях | within similar bounds (agb) |
| на том основании, что | on ground that |
| на том простом основании | on that simple concept |
| на этом основании | on the basis of |
| найти общее основание | find common ground |
| нет оснований для привлечения к ответственности | no case to answer |
| основание для | trigger for (чего-либо Alexander Matytsin) |
| основание для аннулирования | ground for revocation |
| основание для арес | ground for committal (ground for committal) |
| основание для выплаты премии за риск | risk premium basis |
| основание для выполнения решения суда | basis for execution |
| основание для заключения под стражу | ground for committal |
| основание для налогообложения | basis for taxation |
| основание для начисления износа | basis for depreciation |
| основание для обвинения | ground of action |
| основание для ограничения дееспособности | ground for incapacity |
| основание для ограничения правоспособности | ground for incapacity |
| основание для освобождения от должности | ground for dismissal |
| основание для освобождения от наказания | reason for remission of sentence |
| основание для освобождения от наказаны | reason for remission of sentence |
| основание для отмены | ground for reversal |
| основание для пересчёта | basis for conversion |
| основание для платежей | basis for charges |
| основание для подачи апелляции | ground of appeal |
| основание для подачи жалобы | reason of complaint |
| основание для подачи иска | ground of action |
| основание для подачи иска | reason of complaint |
| основание для предварительной оценки | basis for preliminary assessment |
| основание для предъявления иска | case to answer |
| основание для прекращения | reason for termination |
| основание для прекращения действия в связи с истечением срока | ground for expiry |
| основание для преследования в судебном порядке | prosecuting authority |
| основание для приведения в исполнение | basis for execution |
| основание для признания недействительности | ground of nullity |
| основание для развода | ground for divorce |
| основание для распределения | basis for distribution |
| основание для расторжения договора | basis for the rescission of the contract (Soulbringer) |
| основание для судебного преследования | ground of action |
| основание для увеличения меры наказания | ground for increasing a sentence |
| основание для увольнения | ground for dismissal |
| основание для удержания налога | basis for deduction of tax |
| основание компании | flotation of a company |
| основание компании | promotion of company |
| основание проекта | project basis (Alex Lilo) |
| основание считать | reason to believe |
| основания решения | grounds of the decision |
| отвод присяжного заседателя по конкретному основанию | challenge for cause |
| отклонение иска без сохранения за истцом права возбуждения иска по тому же основанию | dismissal with prejudice |
| отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление в дальнейшем иска по тому же основанию | dismissal without prejudice |
| отклонять предложение на основании... | reject the offer on the grounds... |
| оценка дохода на основании сравнительных данных | determination of income by comparative data |
| платёж на основании счёта-фактуры | payment against an invoice (предъявленного/предъявляемого george serebryakov) |
| по иным основаниям, допускаемым законодательством | through other lawful means (Zen1) |
| по иным основаниям, допускаемым законодательством | by other lawful means (Zen1) |
| право, которое может быть основанием для иска | chose in action |
| правовое основание | legal basis |
| представлять основания | show cause |
| прекращение производства вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска | nonsuit |
| работник, уволенный без законных оснований | worker dismissed without a valid reason |
| работник, уволенный без законных оснований | worker dismissed without valid reason |
| разделение на части основания для предъявления иска | splitting of cause of action |
| решение суда на формальном основании | judgment on formal grounds |
| судебное дело, имеющее основания | just cause |
| только на основании контракта | based on a contract only (Soulbringer) |
| торговля активом на основании закрытой информации о данном активе | insider trading (Galina Kakhoun) |
| убытки от сделок, заключённые на основании пари | wagering losses (алешаBG) |
| устное заявление оснований риска | oral pleadings |
| учреждённый на законном основании | created by law |
| формулировка оснований | statement of motives (Viacheslav Volkov) |
| являться основанием | entitle (mine Bema) |
