| Russian | English |
| бизнес, основанный на подписке на информационные материалы | subscription business (Alex_Odeychuk) |
| валютная система основанная на фиксированных паритетах | par value system |
| вещноправовой интерес, основанный на общем праве | legal estate |
| владение, основанное на утверждении правого титула вопреки притязаниям другого лица | adverse possession |
| делать прогноз, основанный на | make prediction based on something (чём-л.) |
| деловая практика, основанная на обычае | customary business practices |
| не основанный на определённых принципах | unprincipled |
| непредвзятый и основанный на фактах подход | non-biased and fact-based approach (towards ... – к (вопросу / вопросу о) ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| основанное на взаимности соглашение | reciprocity agreement |
| основанный на дистанционной работе | remote-first (Sweeterbit) |
| основанный на доверии | fiducial |
| основанный на жалости | based on pity |
| основанный на информации | educated |
| основанный на общественном доверии | fiduciary (о бумажных деньгах, не обеспеченных золотом) |
| основанный на обычном праве | customary |
| основанный на оценках экспертов прогноз | judgmental forecast |
| основанный на последних достижениях науки и техники | advanced |
| основанный на уставе | statutory |
| основанный на фактах | well founded |
| отношения между несколькими лицами, основанные на законе | privity |
| отношения, основанные на долгосрочном договоре | continued contractual relationship |
| полномочия, основанные на законодательном инструменте | authority laid down in statutory instrument |
| право на название, основанное на давности | prescriptive right to name |
| право на недвижимость, основанное на нормах права справедливости | equitable interest |
| право, основанное на законодательных актах | statutory law |
| право удержания имущества, основанное на нормах права справедливости | equitable lien |
| правовой титул, основанный на владение вопреки притязаниям другого лица | title by adverse possession |
| правовой титул, основанный на давности | prescriptive title |
| предприятие, основанное на собственности трудового коллектива | cooperative (syn. employee-owned company felog) |
| публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times Stock Exchange Index-100 (FTSE-100) |
| публикуемый газетой "Файнэншл таймс" индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | FTSE-100 (Financial Times Stock Exchange Index-100) |
| система, основанная на экспертизе | judgement-based system (Alexander Matytsin) |
| слушание, основанное на законе | statutory hearing |
| соглашение, основанное на взаимности | reciprocity agreement |
| соглашение, основанное на договоре | contractual agreement |
| устанавливать отношения, основанные на взаимовыручке | build reciprocal alliances |
| устанавливать союзы, основанные на взаимовыручке | build reciprocal alliances |
| факт, на котором основано право | fact on which right is based |
| экономика, основанная на знаниях | economy of knowledge (MichaelBurov) |
| экономика, основанная на знаниях | knowledge economy (MichaelBurov) |
| экономика, основанная на научных знаниях и инновациях | knowledge-based economy (MichaelBurov) |
| экономика, основанная на научных знаниях и инновациях | economy of knowledge (MichaelBurov) |
| экономика, основанная на научных знаниях и инновациях | knowledge-driven economy (MichaelBurov) |
| экономика, основанная на научных знаниях и инновациях | knowledge economy (MichaelBurov) |
