| Russian | English |
| Аналитика на основе описания активов предприятия | Asset-Based Analytics (Продукт компании OSI Soft Сашура) |
| бизнес на основе приращений | incremental business (MichaelBurov) |
| брать за основу | rely upon (andrew_egroups) |
| бюджет на основе накоплений | budget on accruals basis |
| взаимная проверка результатов труда между сотрудниками на дружеской основе | peer checking (betelgeuese) |
| взаимовыгодная основа | mutually beneficial basis |
| владение на основе аренды | leasehold |
| владеть основами математики | numerate |
| выбранный и назначенный на основе тендера подрядчик | contractor selected and appointed by competitive tender (yevsey) |
| выбрать на основе тендера | select on a tender basis (Nyufi) |
| данные основа для переговоров | background for negotiations |
| действие на основе пула | pooling operation (деловое предприятие типа инвестиционной компании или синдиката, который привлекает, принимает или получает от других фондов средства с целью купли-продажи любого товара для фьючерсных поставок. алешаBG) |
| действовать на основе мотивов, связанных с материальной заинтересованностью | be motivated by material interests (Alex_Odeychuk) |
| делать что-л. на основе имеющейся информации | do smth in an informed way |
| задача, лежащая в основе экономической деятельности | underlying business objective (ART Vancouver) |
| заказ выполняемый на коммерческой основе | commercial manufacturing job |
| заказ на коммерческой основе | commercial manufacturing job |
| закладка основ | setting the stage (Rori) |
| закладывать основу | lay foundation (т.ж. закладывать фундамент – to lay a solid foundation for the global recovery (из новостногоо сообщения msn News) anita_storm) |
| закладывать основу | create a foundation |
| заключённый на основе взаимности | reciprocal |
| закупка на безальтернативной основе | non-competitive procurement (ADENYUR) |
| знакомить с основами | initiate |
| знание на основе опыта | empirical knowledge |
| инвестиционная основа проекта | project vehicle (MichaelBurov) |
| исключительно на основе подписки | subscription-only (Alex_Odeychuk) |
| комиссионная основа | commission basis |
| компания, созданная на основе королевского декрета | chartered company (Великобритания) |
| консультирование по операциям с ценными бумагами на основе конфиденциальной информации | stock tipping (MichaelBurov) |
| кооперация на долговременной и сбалансированной основе | cooperation on a long-term and balanced basis |
| корпорация, созданная на основе королевского декрета | chartered corporation (Великобритания) |
| круглосуточная работа на основе сменного графика | all-around the clock shift basis working hours (Johnny Bravo) |
| лежать в основе | lie at the root of (smth, чего-л.) |
| месячная основа | monthly basis |
| методологическая основа | guidance (Alexander Matytsin) |
| мирным путём на основе переговоров | through peaceful negotiations (Johnny Bravo) |
| мировая сделка на основе выполнения обязательства | transaction in fulfilment of an obligation |
| может послужит основой | may form the basis of (translator911) |
| на анонимной основе | on an anonymous basis (Alexander Matytsin) |
| на безвозмездной основе | on a free-of-charge basis (Smantha) |
| на безвозмездной основе | on a fee-free basis (VLZ_58) |
| на безоплатной основе | on FOC basis (WiseSnake) |
| на безоплатной основе | free of charge (WiseSnake) |
| на бесплатной основе | free of cost (Johnny Bravo) |
| на бесплатной основе | in free cost (Johnny Bravo) |
| на взаимно согласованной основе | on mutually agreed basis (Alexander Matytsin) |
| на возмездной основе | on a fee basis (VLZ_58) |
| на годовой основе | on a yearly basis (Alexander Matytsin) |
| на двусторонней основе | on a bilateral basis (Ying) |
| на двухнедельной основе | on a biweekly basis (через каждые две недели Rori) |
| на какой основе формируется цена | pricing basis |
| на комиссионной основе | on comission |
| на коммерческой основе | on an arm's length (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| на конкурсной основе | by tender (Andrey Truhachev) |
| на контрактной основе | contract basis |
| на конфиденциальной основе | on a confidential basis (Nyufi) |
| на надёжной основе | on a robust foundation (Alex_Odeychuk) |
| на национальной основе | on a national basis |
| на неисключительной основе | on a nonexclusive basis (VLZ_58) |
| на неисключительной основе | under non-exclusive basis (WiseSnake) |
| на непрерывной основе | on continuing basis |
| на неэксклюзивной основе | on a nonexclusive basis (VLZ_58) |
| на основе | on basis of |
| на основе очерёдности | on a rotating basis |
| на основе предоплаты | in advance basis |
| на основе рекламы | on the basis of an advert |
| на основе рекомендации | upon a recommendation by (Johnny Bravo) |
| на основе справедливости | on equity basis |
| на официальной основе | at arm's length (Alexander Matytsin) |
| на перспективной основе | on a prospective basis (не ретроспективно, it will only apply to the future Farrukh2012) |
| на платной основе | on a profit-making basis (Often the more marginalized the service user, the more likely that a voluntary project can adapt to provide an acceptable service, one which might be rejected were it offered by a statutory authority and which would not be provided on a profit-making basis – by Anne Davies Tamerlane) |
| на платной основе | in return for a fee (Alexander Matytsin) |
| на постоянной основе | on a frequent basis (elena.kazan) |
| на постоянной основе | on a continuous basis (Alexander Matytsin) |
| на постоянной основе | ar regular intervals (Alexander Matytsin) |
| на постоянной основе | on continuing basis |
| на постоянной основе | on a regular basis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| на равной основе | on equal footing |
| на равной основе | on a fifty-fifty basis |
| на равной основе | on fifty-fifty basis |
| на равной основе | on a non-discriminatory basis (Alexander Matytsin) |
| на регулярной основе | ar regular intervals (Alexander Matytsin) |
| на регулярной основе | on a regular basis |
| на регулярной основе | on a timely basis |
| на регулярной основе | on regular basis |
| на ротационной основе | on rotation (with ... – вместе с ... Alex_Odeychuk) |
| на тендерной основе | by tender (Andrey Truhachev) |
| назначенный на основе коллективного договора | appointed on a group contract basis |
| назначенный на основе коллективного договора | appointed on group contract basis |
| научно-технические знания и опыт организации производства на основе новейших достижений науки и техники | know-how |
| начисление износа на основе снижения остатка | depreciation on reducing balance basis |
| не иметь фактологической основы | be "off base" (New York Times Alex_Odeychuk) |
| незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider trading |
| некоммерческая основа | nonprofit basis |
| обмен на коммерческой основе | exchange on a commercial basis |
| обучать основам | teach the basics |
| ознакомить с основами | initiate |
| оплата на основе комиссионных | commission payment |
| оплаченный на комиссионной основе | paid on commission basis |
| определить основу | shape the basis for (snowleopard) |
| опционный контракт на основе фондовых индексов | stock-index option |
| организационно-правовая основа | legal and structural framework |
| организационно-правовые основы управления рисками | risk governance (русс. перевод предложен пользователем illy1 Alex_Odeychuk) |
| организационные основы | organizational governance (Alexander Matytsin) |
| основа бухгалтерского учёта | accounting basis |
| основа для | framework for |
| основа для деловой активности | basis for business activities |
| основа для расчёта страховой премии | basis of premium calculation |
| основа для расширения | base for expansion |
| основа для расширения | a base for expansion |
| основа для участия в торгах и оплаты счетов | basis for tendering and settlement of accounts |
| основа оптимальной программы работ | best effort basis |
| основа посредничества | basis of mediation |
| основа распределения | distribution basis |
| основа распределения | basis of allocation |
| основа распределения затрат | cost allocation base |
| основа расчёта | calculation basis |
| основа расчётов | basis of calculation |
| основа рентабельности | breakeven basis |
| основа сотрудничества | basis for cooperation |
| основа страхования | basis of insurance |
| основа учёта поступлений наличных денег | cash receipts basis of accounting |
| основы законодательства | skeleton legislation |
| основы законодательства | outline legislation |
| основы рыночной экономики | fundamentals of a market economy (Johnny Bravo) |
| основы рыночной экономики | basics of market economics (Johnny Bravo) |
| основы рыночной экономики | basics of market economy (Johnny Bravo) |
| Планирование на основе характеристик | Characteristics-Dependent Planning (Egorr) |
| поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы | support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model (financial-engineer) |
| поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы | support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| подённая основа | day-by-day basis (User) |
| показатель отношения цены опциона к цене финансового инструмента, лежащего в его основе | delta |
| пособие не на основе взносов | noncontributory benefit |
| постоянные связи на основе общего контракта | contracting system |
| правовая основа | legal basis |
| правовая основа | legal platform |
| предложение о заключения контракта на основе тайного сговора | collusive bidding |
| предпринимательство на комиссионной основе | commission business |
| предпринимательство на основе приращений | incremental business (MichaelBurov) |
| преимущество на основе затрат | cost advantage (уровня издержек) |
| принцип деятельности на рыночной основе | ALP (MichaelBurov) |
| принятие решений на основе данных | data-driven decision-making (translator911) |
| принятый за основу | approved-in-principle (Alex_Odeychuk) |
| приобретать на основе правового титула вопреки притязаниям другого лица | acquire by adverse possession |
| Программы премирования с выплатами на основе долевых инструментов | Share-based payment plans (опционы, акции, "фантомные" акции, кредиты, права на участие в доходах от акций и т.д. Ying) |
| продукты на основе высоких технологий | high-tech products |
| производство на основе экономии затрат | lean manufacturing |
| производство на основе экономии затрат | just-in-time manufacturing |
| прямой договор на возмездной основе | direct assignment/reimbursement contract (Viacheslav Volkov) |
| работа на бесприбыльной основе | operating on nonprofit making basis |
| разработанный на временной основе | made up on a provisional basis |
| разработанный на временной основе | made up on provisional basis |
| рамочная основа | frame work (stefanova) |
| расчёт цены на основе принципа безубыточности | without loss pricing |
| расчёты на основе предоплаты | prebilling (heffalump) |
| регулируемый на унифицированной основе | managed on a unified basis |
| решение на основе фактов | decision on point of fact |
| рынок товара, лежащего в основе срочного контракта | primary market |
| система пенсионного обеспечения не на основе взносов | noncontributory pension scheme |
| Соглашение о сотрудничестве на коммерческой основе | Commercial and cooperation agreement (Mirinare) |
| соглашение о сотрудничестве на компенсационной основе | compensation agreement |
| соглашение по нескольким вопросам на основе взаимных | package |
| соглашение по нескольким вопросам на основе взаимных уступок | package |
| создавать основы | build on the foundations |
| сопоставительный анализ на основе эталонных показателей | benchmarking (русс. перевод взят из ГОСТ Р 54205-2010 Alex_Odeychuk) |
| составленный на основе | compiled on the basis of |
| составленный на основе | made up on the basis of |
| составленный на основе | made up on basis of |
| сотрудничество на компенсационной основе | cooperation on a compensation basis |
| сотрудничество на эксклюзивной основе | exclusive cooperation |
| стабильная основа | stable basis |
| строго на рыночной основе | arm's length basis |
| судебное решение на основе согласия | judgment by consent |
| тендер на конкурсной основе | competitive tender (Johnny Bravo) |
| теоретические основы | theory |
| территориальный отбор, отбор на основе географического принципа | geographic selection |
| условное начисление налогов на стандартной основе | imputed tax assessments on standard basis |
| услуги на основе анализа больших данных | big data analytics services (Alex_Odeychuk) |
| установление цены на основе закрытых торгов | auction by tender pricing |
| установленная законом основа | statutory basis |
| устойчивая основа | firm basis |
| формирование основ | setting the stage (Rori) |
| формироваться на основе | pull from (financial-engineer) |
| фьючерсный контракт на основе фондовых индексов | stock-index future |
| хозрасчётная основа | supporting basis |
| цена составленная на основе стандартных затрата | basic point price |
| ценообразование на основе анализа рынка | data-driven pricing (Major Tom) |
| эквивалентная основа | like-for-like basis (Dilnara) |
| экономическая основа | economic basis |
| эксплуатация на основе аренды | operating lease |
