| Russian | English |
| анализ путём определения точки безубыточности | break-even analysis |
| в соответствии с приведенным ниже определением | as hereafter defined (nelly the elephant) |
| возбуждение посредником процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | stakeholder's interpleader |
| выносить определение | find |
| выносить определение в пользу | find for |
| график определения точки критического объёма производства | breakeven chart |
| давнишние определения суда | long-standing decisions |
| дата определения покупной цены | Locked Box Date ('More) |
| метод определения доходов | income approach |
| метод определения сравнительной эффективности будущих инвестиционных проектов | discounted cash flow |
| метод определения срока окупаемости долгосрочных инвестиций | payback method |
| метод определения стоимости | method of valuation |
| метод определения таможней ценности ввозимых товаров | customs valuation method |
| механизм определения цены | price mechanism (Yakov) |
| ниже приводиться соответствующее определение | defined below (Alexander Matytsin) |
| окончательное определение деталей соглашения, договорённости или контракта, касающихся расходов, сроков, сферы применения, или же решение о прекращении или продолжении деятельности | definitization (Final determination of an agreement, arrangement, or contract, such as about its cost, duration, scope, and/or go no-go decision (businessdictionary.com) Leshek) |
| определение бизнес-перспектив | business discovery (Imoen) |
| определение веса | test of weight (dimock) |
| определение веса тары | taring |
| определение возможных источников финансирования | donor mapping (Technical) |
| определение дохода | determination of income |
| определение категории | classification |
| определение категории риска | classification of risks |
| определение квалификации | job evaluation |
| определение на должность | appointment |
| определение на службу | contract |
| определение наказания | fixing of the sentence |
| определение очерёдности погашения требований кредитов путём розыгрыша очерёдности | drawing by lot |
| определение перечня документов | inventory of documents (Soulbringer) |
| определение подробностей | definition of items |
| определение понятия | definition (Alexander Matytsin) |
| определение порядка | order establishing (WiseSnake) |
| определение прибыли | determination of profit |
| определение производственного риска | description of operational risk |
| определение размера налога | assessment |
| определение риска | description of risk |
| определение срока | determination of the time (алешаBG) |
| определение ставки страхового взноса | premium rating |
| определение степени секретности | classification |
| определение стоимости | fixing of value |
| определение стоимости | evaluation |
| определение стоимости для установления ставок налога | valuation for rating |
| определение стоимости для целей бухгалтерского учёта | valuation for accounting purposes |
| определение стоимости для целей налогообложения | valuation for tax purposes |
| определение стоимости земельных участков | land valuation |
| определение стоимости недвижимости | property valuation |
| определение стоимости поставки франко-борт | FOB valuation |
| определение суда | decision |
| определение суда | determination (Alexander Demidov) |
| определение суда в отношении издержек | decision as to costs |
| определение термина | definition (Alexander Matytsin) |
| определение уровня заработной платы | wage determination |
| определение цены | pricing |
| определения основных терминов | important definitions (Alexander Matytsin) |
| политика определения полной стоимости | overall valuation policy |
| политика определения приемлемости клиентов | customer acceptance policy (Rori) |
| порядок определения цены | pricing procedure (andrew_egroups) |
| правовое определение суда | legal decision |
| предварительное определение суда | interlocutory decision |
| преюдициальное определение суда | interlocutory judgment |
| Приложение "Основные определения" | Master Definitions Schedule (Nyufi) |
| принятые в международной практике определения коммерческих терминов | International Commercial Terms (Incoterms) |
| продажа для определения ущерба | sale to ascertain damages |
| промежуточное определение суда | interlocutory decision |
| слушание по делу для определения условий и порядка исполнения вынесенного судебного решения | disposal hearing ("Where the defendant has admitted the claim, a disposal hearing may be necessary for the court to determine how the debt should be paid." Moonranger) |
| совместное определение | co-determination |
| термины и определения | terms and definitions (dimock) |
| тесты для определения точного уровня эффективности хеджирования | bright -line hedge effectiveness tests (МСФО Moonranger) |
| учесть при определении кворума | count in a quorum (aht) |
| экспериментальное определение | determination |
