| Russian | English |
| авизо об оплате тратты | draft payment advice |
| аккредитив с оплатой на предъявителя | sight letter of credit |
| акция к оплате по требованию | callable share (Alexander Matytsin) |
| аренда на условиях оплаты в процентном отношении к товарообороту | lease on percentage-of-sales basis |
| аренда с оплатой | gross lease |
| без всякой дополнительной оплаты | at no additional cost |
| без всякой дополнительной оплаты | at no extra cost |
| без всякой дополнительной оплаты | at no extra charge |
| без всякой дополнительной оплаты | at no additional charge |
| безнадёжный в отношении оплаты | uncollectible |
| бизнес-модель "Оплата по факту использования" | pay-per-use business model (Sergei Aprelikov) |
| ближайшая оплата | nearest due payment (MichaelBurov) |
| в оплату за | in return for |
| вводить сверхурочную оплату | authorize overtime (Another option is to authorize overtime for the workers in department 4. Fesenko) |
| вексель, в которому указаны особые условия оплаты | claused bill of exchange |
| вексель подлежащий оплате | due bill |
| вексель, подлежащий оплате | due bill |
| вексель, подлежащий оплате в другом городе | bill on another place |
| вексель, подлежащий оплате через определённое время после предъявления для акцепта | aftersight bill |
| вексель с установленным сроком оплаты | fixed-date bill |
| время арендной оплаты | rent time |
| время освобождения гостиничного номера и оплаты счета за проживание в нем | check out time |
| выгодная сделка со старым автомобилем, сдаваемым в счёт оплаты нового | trade in old models |
| выгодная сделка со старым автомобилем, сдаваемым в счёт оплаты нового | trade in old cars |
| Выставление и оплата счетов | Invoicing and Billing (подзаголовок translator911) |
| выставлять счёт на оплату штрафа | invoice penalty to |
| выставлять счёт на оплату штрафа | invoice penalty on |
| груз подлежит оплате грузополучателем | freight to pay (inplus) |
| делить оплату по счёту поровну | divide the bill into equal parts |
| денежное обязательство, предъявленное к оплате | liability submitted for payment |
| дивиденд к оплате | dividend payment |
| дискриминация при оплате труда | wage discrimination |
| до полной оплаты | until payment in full (Ying) |
| договор страхования судна с помесячной оплатой | monthly charter |
| документ об оплате таможенной пошлины | clearance note |
| документы к оплате | payables |
| досрочная оплата | anticipating payment |
| доставленный с оплатой таможенной пошлины | delivered duty paid (DDP) |
| достигать равенства в оплате | achieve pay equality |
| дробная оплата | split payment (используется для обозначения оплаты в несколько этапов, как правило (но не исключительно), при делении общей суммы платежа на предоплату и остаточный платеж; может также использоваться для обозначения выплат по отсроченному платежу, если они производятся частями Startseva) |
| замена одного вида оплаты другим | commutation |
| заменять один вид оплаты другим | commute |
| затраты на оплату жилья | rent expenditure |
| заявка на оплату услуг чеком | cheque requisition (направляется в бухгалтерию: If you e-mail me the invoice then I can get a cheque requisition in for you right away. – прямо сейчас направлю в бухгалтерию заявку об оплате (вашей работы) чеком ART Vancouver) |
| издержки на оплату рабочей силы | selling costs |
| инфляционная разница в оплате труда | inflation differential |
| иск на оплату | claim for payment |
| иски, подлежащие оплате к определённой дате в будущем | claims maturing at certain future date |
| итого к оплате | Total Amount Due (aht) |
| картотека card charge банк. оплата по карточке card holder | card catalogue |
| коллективная сдельная оплата | group task rate |
| комиссионные к оплате | commissions payable |
| Комитет по оплате труда | Compensation Committee (authorizator) |
| комплексный подход от подачи коммерческого предложения до получения оплаты | integrated approach from Quote-to-Cash (Andy) |
| контракт с оплатой фактических затрат | reimburse contract (shikisai) |
| конфликт из-за оплаты труда | wage dispute |
| купон на оплату товаров в магазине | store-redeemable coupon |
| лицензионная оплата | licensing fee |
| межфирменные документы к оплате | intercompany payables |
| минимальный размер оплаты труда | subsistence |
| Минимальный размер оплаты труда | Minimum wage rate (Andy) |
| мы согласны, чтобы оплата счёта была отложена до следующего месяца | we agree that the account should stand over till next month |
| на низкой оплате | on low pay |
| на подённой оплате | on shift |
| на условиях "без оплаты, без обязательств" | no cost no commitments basis (smovas) |
| направляю для оплаты | attached is ... to be settled |
| направляю для оплаты | please find attached |
| начисленные к оплате издержки | accrued expenses |
| начисленный к оплате | accrued |
| немедленная оплата | immediate settlement |
| немедленная оплата наличными | prompt cash |
| неравенство в продолжительности рабочего времени и оплаты труда | gaps in work and pay (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| нет результата – нет оплаты | no cure, no pay |
| номинальная оплата | nominal pay |
| нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты векселя | protest |
| обеспечение оплаты | procured payment (Soulbringer) |
| обсуждать оплату | negotiate the payment |
| обязательство уведомлять об отказе от оплаты | obligation to give notice of dishonour |
| обязательство уведомлять об отказе от оплаты векселя | obligation to give notice of dishonour |
| окончательная оплата | cancellation |
| оплата авансом | payment in advance |
| оплата авансом | cash in advance (CIA) |
| оплата агента | factorage |
| оплата акционерного капитала | equity disbursement (MichaelBurov) |
| оплата в полуторном размере | time-and-a-half pay (S. Manyakin) |
| оплата в соответствии с вкладом | merit pay |
| оплата в час | payment for an hour (dimock) |
| оплата векселей | settlement of bills |
| оплата векселя | bill for payment |
| оплата векселя после его опротестования | acceptance for honour supra protest |
| оплата векселя после его опротестования | acceptance for honour |
| оплата всех услуг | all-inclusive payment |
| оплата до доставки товара | cash before delivery |
| оплата до поставки | cash before shipment (Johnny Bravo) |
| оплата долга из амортизационного фонда | sinking fund repayment |
| оплата за простой | demurrage charges |
| оплата за уведомление | notify fee (о прибытии груза Moonranger) |
| оплата лицензированных продуктов | license price |
| оплата на основе комиссионных | commission payment |
| оплата наличными | paying cash |
| оплата наличными | encashment |
| оплата наличными | paying ready money |
| оплата наличными | pay cash (MichaelBurov) |
| оплата наличными при отгрузке | COS (cash on shipment) |
| оплата наличными при отгрузке | cash on shipment (COS) |
| оплата наличными при получении счета-фактуры | cash on receipt of invoice |
| оплата натурой | paying in kind |
| оплата неустойки | penalty payment (Johnny Bravo) |
| оплата опротестованной тратты | payment for honour supra protest |
| оплата отпуска | vacation bonus |
| оплата плавания без груза | ballast bonus |
| оплата по выполненной оценке | quantum meruit |
| оплата по командным результатам | team-based pay (система оплаты, при которой величина заработной платы работников привязана не к индивидуальным показателями эффективности, а к результатам работы группы/команды/подразделения в целом Voledemar) |
| оплата по получению | carriage forward (условие платежа ksyuwa) |
| оплата по предъявлении документов | payment against documents |
| оплата по справедливой оценке | payment on quantum meruit |
| оплата по усмотрению | payment at discretion |
| оплата по факту | paid-on-delivery (выполненных работ translator911) |
| оплата по факту | payment after delivery |
| оплата поездки на собеседование | interview expenses (фирма возмещает кандидату транспортные расходы Samura88) |
| оплата после доставки | payment on delivery |
| оплата после предъявления | payment on sight |
| оплата посредника | factorage |
| оплата потребителями | payment by users |
| оплата против документов | payment against documents |
| оплата сверхурочной работы | overtime payment |
| оплата счетов на товар | payment of invoices |
| оплата счёта | settling an account |
| оплата счёта | settlement of an account |
| оплата счёта | clearing the account |
| оплата товара наличными | cash-and-carry |
| оплата товаров | payment for merchandise |
| оплата товаров | payment for commodities |
| оплата товаров | merchandise payment |
| оплата товаров по безналичному расчёту | payment on account for goods |
| оплата транспортных расходов | travelling allowance |
| оплата акцептование тратты | honouring the bill of exchange |
| оплата тратты | honoring the bill of exchange |
| оплата третьим лицом опротестованного векселя | payment for honour supra protest |
| оплата третьим лицом опротестованного векселя | payment for honour |
| оплата труда | job compensation (Alexander Matytsin) |
| оплата услуг | service payment |
| оплата услуг банка | payment of the bank's services (Johnny Bravo) |
| оплата услуг, содействующих новому бизнесу | facilitation payment |
| оплата фиксированной процентной ставки | fixed interest payment (makyelena) |
| оплата фрахта | charter hire |
| Оплата фрахта в соответствии с условиями чартера | freight payable as per charter party dated (Johnny Bravo) |
| Оплата фрахта в соответствии с условиями чартера | Freight payable as per C/P (Johnny Bravo) |
| оплата чека | payment check |
| оплата чеком | payment of cheque |
| оплата чеком | payment by cheque |
| основа для участия в торгах и оплаты счетов | basis for tendering and settlement of accounts |
| остановка оплаты чека лицом, которое его выписало | stop payment |
| осуществление оплаты в срок не позднее 30 календарных дней со дня выставления инвойса | NET 30 (days from the date of invoice; Раздел в инвойсе "Terms of Payment" Johnny Bravo) |
| отказ в оплате | dishonoring |
| отказавший в оплате | dishonoring |
| отказывать в оплате | dishonor |
| отношение накладных расходов к затратам на оплату труда | burden rate |
| отсрочка оплаты | deferred payment period (разница между deferred payment period и grace period заключается в том, что в первом случае надо подать заявку и будут начисляться проценты или комиссия, а во втором случае отсрочка платежа оговорена в договоре, проценты или комиссия за нее не взимаются. И писатели в этом форуме – давно пора давать развернутые определения. Moonranger) |
| отсрочка оплаты | deferral of repayment |
| оформить оплату | establish the payment (sixthson) |
| перевести согласованную оплату на счёт | transfer the agreed fee to |
| пересматривать систему оплаты | revamp pay scheme |
| пересмотр шкалы ставок оплаты за труд | revision of pay scale |
| план оплаты или погашения | payment schedule (долга) |
| по окончании срока оплаты | from the due date (elena.kazan) |
| повременная ставка и прогрессивная оплата труда | time rate plus premium wage |
| повторно требовать оплату | recharge |
| подлежать оплате по сроку | fall due for payment in full |
| подлежать оплате по сроку | fall due for payment |
| подлежащая оплате сумма сборов | amount of dues payable |
| подлежащие оплате расходы | expenses payable |
| подлежащие оплате ценные бумаги | outstanding securities |
| подлежащий оплате | redeemable |
| подлежащий оплате | mature |
| подлежащий оплате в настоящее время или в будущем | payable or to become payable |
| подлежащий оплате, включая расходы по инкассо | payable with exchange |
| подлежащий оплате или возмещению клиентом | billable (Alexander Nikiforov) |
| подлежащий оплате министерству финансов | payable to the Treasury (Великобритания) |
| подлежащий оплате налог с оборота | sales tax payable |
| подлежащий оплате немедленно по предъявлении | payable on demand |
| подлежащий оплате по получении | payable on the receipt |
| подлежащий оплате по указанию | payable to order |
| подлежащий оплате после получения | payable in arrear |
| подлежащий оплате счёт | outstanding account |
| подлежащий оплате счёт | note payable |
| покопийная оплата | pay-per-copy (печати translator911) |
| покупка с немедленной оплатой наличными | outright purchase |
| покупка с оплатой в рассрочку | instalment credit |
| покупка с оплатой в рассрочку | installment credit |
| покупка с оплатой по соглашению | lump purchase |
| покупка товаров с предварительной оплатой | prepaid purchase of goods |
| политика в области оплаты труда | wage policy |
| получать двойную оплату | be on double-time (за работу ночью, в выходной или праздничный день Johnny Bravo) |
| получать оплату сверх тарифа | be paid above the agreed pay scale (Andrey Truhachev) |
| полученная предварительная оплата | prepayment received |
| поощрительная оплата труда | payment by merit |
| поощрительная оплата труда | incentive pay |
| порядок оплаты | terms and procedures of payment (Johnny Bravo) |
| порядок оплаты | order of payment (dimock) |
| порядок оплаты счетов | billing pattern |
| после оплаты | against payment |
| последняя оплата | late charge |
| пособие на оплату жилья | rent allowance |
| поставка с оплатой пошлины | Delivery Duty Paid (marinaschatzy) |
| поставки подлежащие оплате наличными | shipments repayable in cash |
| посуточная оплата | day charge (elena.kazan) |
| почасовая оплата | time rates (Johnny Bravo) |
| поштучная оплата | task rate |
| поэтапная оплата | Ramped Payment (tar) |
| предварительная оплата страховой премии | prepayment of premium |
| предварительная оплата товаров | prepayment of goods |
| предварительная оплата транспортировки | prior carriage charges |
| предложение произвести оплату | offer to pay |
| предметы, сдаваемые в счёт оплаты новых | trade-in |
| предъявить чек к оплате | present a cheque |
| предъявить чек к оплате | present a check |
| предъявление векселя к оплате | presentment |
| предъявление свидетельства на оплату | presentation of coupon for payment |
| предъявлять чек к оплате | present a cheque for payment |
| принимать к оплате | approve for payment |
| принимающий к оплате | approving for payment |
| принцип равной оплаты | principle of equal pay |
| принятие к оплате | approving for payment |
| причитающийся и подлежащий оплате | due and payable |
| программа оплаты товаров и услуг кредитной картой | the "cashback' scheme |
| прогрессивная оплата труда | progressive wages |
| прогрессивная система оплаты | incentive wage |
| продажа с немедленной доставкой и оплатой наличными | spot trading |
| продолжительность цикла от осуществления затрат на сырье до получения оплаты за проданную продукцию | Cash to Cash cycle time (The time it takes for cash to flow back into a company after it has been spent for raw materials. Georgy Moiseenko) |
| продолжительность цикла от осуществления затрат на сырьё до получения оплаты за проданную продукцию | C2C cycle time (The time it takes for cash to flow back into a company after it has been spent for raw materials. Georgy Moiseenko) |
| производить оплату | make a payment |
| производить оплату | render payment (Johnny Bravo) |
| прямая повременная оплата | straight time rate |
| прямая сдельная оплата | straight piece rate |
| пытаться избежать оплаты | try to avoid paying anything |
| работать за низкую оплату | work for low pay |
| работать сверх нормы за низкую оплату | work long hours for a low pay |
| равная оплата | equal pay |
| равная оплата за равный труд | equal pay for equal work |
| равная оплата труда | equal pay |
| различия в оплате труда работников разных смен | shift differential |
| размер скидки в случае досрочной оплаты | retirement rate of discount |
| разрешение на оплату | authority for payment |
| расписки, подлежащие оплате | vouchers payable |
| распорядиться об оплате издержек | order to pay costs |
| расходы на оплату жилья | rent allowance |
| расходы на оплату труда за месяц | monthly labor cost (translator911) |
| расходы на почасовую оплату труда | labor cost per hour (translator911) |
| расходы с оплатой наличными | cash outlays |
| рынок торговых сделок с немедленной оплатой наличными | immediate cash settlement market |
| с оплатой погрузки и разгрузки владельцем судна | liner discharge |
| с оплатой расходов по пересылке получателем | shipping charges collect (Andy) |
| с помесячной оплатой | paid by month |
| с почасовой оплатой | paid by hour |
| свидетельство о промежуточной оплате | interim payment certificate (само свидетельство не может быть промежуточным Moonranger) |
| свидетельство об оплате земельной собственности | certificate of land charge |
| свидетельство об оплате фрахта | backed note |
| своевременность оплаты | timing of payment |
| сдельная оплата | piece rate |
| сдельная оплата | piece wage |
| сдельная оплата | piecework payment |
| сдельная оплата труда | payment by the piece |
| сдельная оплата труда | piecework wages |
| сдельная ставка оплаты труда | straight piece rate |
| сдельно-премиальная оплата | job rate with bonus |
| сдельно-премиальная оплата труда | piece plus-bonus system |
| система оплаты | payment system (то, каким именно образом или в соответствии с какими принципами производится оплата – услуг, труда и пр. // Е. Тамарченко, 05.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| система оплаты труда | wage system |
| система оплаты труда натурой | truck system |
| система рассылки счетов для оплаты | billing system |
| скидка при немедленной оплате | cash discount (неправильно: наличная скидка TermCommittee) |
| скидка при оплате наличными | cash discount |
| снижение разницы в оплате труда | reduction of differentials |
| соглашение между должником и кредитором об окончательном урегулировании долгов посредством их частичной оплаты | composition (OlegHalaziy) |
| соглашение об оплате | pay agreement |
| сообщение об оплате | notification of payment |
| соответствующие гарантии оплаты | relevant payment guarantee (Soulbringer) |
| сотрудник с почасовой оплатой | non-exempt employee (proz.com Samura88) |
| сотрудники с почасовой оплатой и низший техперсонал | non-exempt employees (proz.com Samura88) |
| способ оплаты | way of payment (Johnny Bravo) |
| средняя продолжительность оплаты дебиторской задолженности | average collection period |
| срок окончательной оплаты | period of cancellation |
| ставка арендной оплаты | rent for using |
| ставка оплаты | payment rate (Ulkina) |
| становиться незаинтересованным терять мотивацию из-за низкой оплаты | become unmotivated because of low pay |
| статья к оплате | item payable |
| сумма к оплате | amount payable (alex) |
| сумма к оплате | amount to be paid |
| счета к оплате | notes payable |
| счёт для хранения оплаты до завершения работы | holding account |
| счёт к оплате за новые здания | account for new buildings |
| счёт к оплате накопленных платежей | account for the accumulation of payments |
| счёт на оплату | payment voucher (spanishru) |
| счёт на оплату | bill (Alexander Matytsin) |
| счёт на оплату | invoice (4uzhoj) |
| тариф оплаты | schedule of fee |
| тарифная оплата | basic rate |
| требование на оплату путевых расходов | travel claims |
| требование оплаты акций | call of shares (Alexander Matytsin) |
| требование, срок оплаты которого наступил | matured claim (алешаBG) |
| требовать оплату | call for payment |
| требовать оплаты | call for payment |
| требовать оплаты фрахта | claim freight (алешаBG) |
| туристическая поездка с оплатой всех услуг | inclusive tour |
| уведомление об отказе от оплаты векселя | notice of dishonour |
| увеличение оплаты | pay hike |
| условия оплаты | payment terms and conditions (Alexander Matytsin) |
| условия оплаты | payment policy (godiva) |
| условия оплаты с учётом всех услуг | inclusive terms |
| условия оплаты судовладельцем расходов по погрузке и разгрузке судна | gross terms |
| условия оплаты судовладельцем расходов по погрузке и разгрузке судна | berth terms |
| условия поставки и оплаты | Terms of Delivery and Payment (Andy) |
| условия расчётов, при которых оплата производится немедленно | spot |
| установить ему сдельную ставку оплаты | fix on piece-rate payment to him (for ... – за ... financial-engineer) |
| установить порядок оплаты | establish the payment (sixthson) |
| установленная сумма оплаты | flat charge fee (Ulkina) |
| утверждённый к оплате | approved for payment |
| фонд оплаты нерабочих дней | public holiday pay fund |
| фонд рынка труда для оплаты отпусков | labour market holiday fund |
| форма оплаты труда | type of wages |
| фрахт подлежит оплате грузополучателем в порту назначения | freight to collect |
| фрахтователь свободен от оплаты погрузки и разгрузки | free in and out |
| цена при условии немедленной оплаты | spot price |
| часами работать сверхурочно без оплаты | do hours of unpaid overtime |
| частичная оплата | part payment |
| чек для оплаты наличными | cheque made out to cash |
| чек на оплату социальных нужд | welfare check |
| чек, не принятый к оплате банком | dishonoured cheque |
| чувствовать себя расстроенным из-за низкой оплаты | feel frustrated with low pay |
| шкала ставок оплаты за труд | scale of pay |
| шкала ставок оплаты за труд | salary scale |
