| Russian | English |
| а если не он, то | failing whom (paralex) |
| акции выпущенные компанией а затем ею выкупленные | treasury stock |
| в её компетенции | in her capacity of |
| настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему/ей послужить | for whatever legal purpose it may serve him/her best (Johnny Bravo) |
| в числе её полномочий | in her capacity of |
| владение акциями компании её работниками | employee ownership (correction by SirReal) |
| вовлечение служащих в процесс работы с целью улучшения её качества | employee involvement |
| выкуп компании у владельцев членами администрации, работающими на неё | management buyout |
| выкуп контрольного пакета акций корпорации её персоналом | management buyout |
| Главный государственный секретарь её Величества по иностранным делам и по делам Содружества | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (ISS) |
| группа, проталкивающая выгодную ей кандидатуру | lobby group |
| группа, проталкивающая выгодную ей кандидатуру | lobby |
| группа, проталкивающая выгодный ей законопроект | lobby group |
| группа, проталкивающая выгодный ей законопроект | lobby |
| действующая / ее в США | US-based (компания/предприятие) |
| действующий в интересах компании и от её имени | for the company and in the company's name (в тексте доверенности ravnybogu) |
| дивиденд выплачиваемый компанией в конце её финансового года | final dividend |
| довести идею до её реализации | see an idea through to fruition |
| земля и постройки на ней | land and buildings |
| инвестиционная компания, предлагающая акции в созданных ею взаимных фондах | sponsor |
| компания, не имеющая достаточно ресурсов, чтобы успешно вести ту деятельность, за которую она взялась | overstretched group |
| на территории Российской Федерации и за её пределами | within the Russian Federation and abroad (OlCher) |
| нефть, принадлежащая стране в которой она добывается | participation crude |
| обладать независимостью и пользоваться её преимуществами | enjoy the independence |
| облигация со скидкой с номинальной цены в момент её выпуска | OID bond |
| он сейчас не свободен | he can't get away at the moment (Andrey Truhachev) |
| отказ стороны в процессе от приведённых ею ранее доводов и приведение новых | departure |
| передавать недвижимость юридическому лицу без права её дальнейшего отчуждения | amortize a loan |
| письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после её выпуска | scrip certificate |
| по приемлемой для него / нее форме и содержанию | in form and substance satisfactory to it |
| пометка в письме, которую ставит автор, если он не желает упоминать имя другого адресата | blind copy (dimock) |
| попытка конкурента овладеть контролем над компанией путём скупки её акций | hostile tender offer |
| попытка конкурента овладеть контролем над компанией путём скупки её акций | hostile takeover bid |
| поставщик двора Её Величества | purveyor to the royal household |
| поставщик двора Её Величества | purveyor to Her Majesty |
| продажа собственности с условием получения её обратно в аренду | leaseback |
| свидетель, предубеждённый против выставившей её стороны | hostile witness |
| собственная акция компании, хранимая в её финансовом отделе | treasury stock |
| событие, связанное с продажей или отчуждением активов компании за рамками её текущей деятельности | capital event (Moonranger) |
| Соглашение о том, что арендатор гарантирует выполнение обязательств тем лицом, которому он переуступает свои права по договору аренды | Authorised Guarantee Agreement (Moonranger) |
| создание команды проекта и обеспечение её всем необходимым деньги, ресурсы и т.д. для исполнения проекта | forming and provisioning (управление проектами Maria Klavdieva) |
| сохранение численности рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbedding |
| страхование риска утрата ренты или @её стоимости | rent loss insurance (Rent loss insurance is an insurance against a landlord's loss of rent. Rent loss insurance protects a landlord when a fire or other casualty damages the property so badly tenants can't occupy it. With no tenants, a landlord has little chance of making income from rents. In most cases, rent loss insurance covers damages to a landlord's rental property as well as several months worth of lost gross rental income. Moonranger) |
| страхование риска утрата ренты или её стоимости | rent loss insurance (Rent loss insurance is an insurance against a landlord's loss of rent. Rent loss insurance protects a landlord when a fire or other casualty damages the property so badly tenants can't occupy it. With no tenants, a landlord has little chance of making income from rents. In most cases, rent loss insurance covers damages to a landlord's rental property as well as several months worth of lost gross rental income. Moonranger) |
| увеличение эффективности объединённой компании по сравнению с её частями до объединения | synergy |
| умышленное сокрытие одной из сторон известных ей фактов | concealment |
| фирма, предоставляющая привилегию на продажу её товара со скидкой | franchisor |
| ценная бумага, дающая преимущественное право на активы компании в случае её ликвидации | senior security |
