| Russian | German |
| баланс средств обеспечения обязательств | Deckungsbilanz |
| банк, занимающийся учётом обязательств | Diskontbank |
| банк, занимающийся учётом обязательств | Diskontanstalt |
| без обязательств | freibleibend |
| без обязательства | ohne Verbindlichkeiten |
| без обязательства | unverbindlich |
| без обязательства | ohne jede Verbindlichkeit |
| без обязательства | ohne Obligo |
| бескупонное долговое обязательство | unverzinslicher Schuldbrief |
| бескупонное обязательство | Schuldurkunde |
| бескупонные казначейские обязательства | unverzinsliche Schatzanweisungen |
| бескупонные казначейские обязательства от 6 до 24 месяцев | unverzinsliche Schatzanweisungen |
| брать на себя обязательства | eine Verbindlichkeit übernehmen |
| брать на себя обязательства | eine Verbindlichkeit eingehen |
| вексельное обязательство | Wechselobligo |
| вещное обязательство | Gattungsschuld (SergeyL) |
| вещное обязательство | Sachschuld (SergeyL) |
| взаимные обязательства | gegenseitige Verbindlichkeiten |
| встречные обязательства | Rückhaftung (Schumacher) |
| выполнить свои обязательства | seine Verbindlichkeiten erfüllen |
| выпуск казначейских обязательств | Schatzscheinanleihe |
| Вышеуказанные цены не подразумевают принятие нами каких-либо обязательств в их отношении. | das vorstehende Angebot ist freibleibend. (Фраза взята из коммерческого предложения, в котором указаны цены на оборудование. Пункт "Freizeichnung" – "Освобождение от ответственности". Soulbringer) |
| гарантии исполнения обязательств в соответствии со сложившейся практикой на данном рынке | marktübliche Sicherheiten (ichplatzgleich) |
| гарантийное обязательство | Garantiepflicht |
| гарантийное обязательство изготовителя | Werksgarantie (Andrey Truhachev) |
| гарантийное обязательство изготовителя | Herstellergewährleistung (Andrey Truhachev) |
| гарантийное обязательство изготовителя | Herstellergarantie (Andrey Truhachev) |
| гарантийные обязательства изготовителя | Herstellergewährleistung (Andrey Truhachev) |
| гарантийные обязательства изготовителя | Werksgarantie (Andrey Truhachev) |
| гарантийные обязательства изготовителя | Herstellergarantie (Andrey Truhachev) |
| гарантийные обязательства производителя | Herstellergewährleistung (Andrey Truhachev) |
| гарантийные обязательства производителя | Werksgarantie (Andrey Truhachev) |
| гарантийные обязательства производителя | Herstellergarantie (Andrey Truhachev) |
| день выполнения обязательств | Stichtag (уплаты, поставки товара, явки в суд и т. п.) |
| долговое обязательство | Beanspruchung |
| долговое обязательство | Darlehensschuld |
| долговое обязательство | Sichtschuldverschreibung |
| долговое обязательство | Schuldverschreibung (выдаваемое центральным правительством, местными органами власти, частной фирмой) |
| долговое обязательство | Schuld |
| долговое обязательство | Schuldverbindlichkeit |
| долговое обязательство, обеспеченное судном и грузом | Bodmereibrief |
| долговое обязательство с купонном бланком | verzinslicher Schuldbrief |
| долговые обязательства | Passivvermögen |
| долевые обязательства | Teilschuldverhältnisse (по долгу) |
| задержка в исполнении договорного обязательства | Leistungsverzug |
| задолженность по налоговым обязательствам | Steuerschuld |
| задолженность по налоговым обязательствам | Steuerrückstand |
| заём под долговое обязательство | Schuldscheindarlehen (предоставляется, как правило, на меньшие суммы, чем зафиксировано в обязательствах) |
| исполнение обязательства взамен невыполненного | Ersatzleistung |
| казначейское обязательство | Schatzschein |
| казначейское обязательство | Schatzanweisung (выставляется на держателя, учитывается государственным эмиссионным банком) |
| кредитор по простому обязательству | chirographischer Gläubiger |
| кредитор по простому обязательству | Chirographarier |
| лицо, принявшее на себя какое-либо обязательство | Übernehmer |
| налоговые обязательства | Steuerverpflichtungen (Эмилия Алексеевна) |
| налоговые обязательства | Steuerverbindlichkeiten (Эмилия Алексеевна) |
| облигационные обязательства фирмы | Passivobligationen (фигурирующие в её пассивах) |
| общая сумма обязательств несостоятельного должника, подлежащих удовлетворению в составе конкурсной массы | Schuldenmasse |
| объект обязательства | Leistungsgegenstand |
| обязательства банка перед банками-корреспондентами | Nostroverpflichtungen |
| обязательства банка по акцептному кредиту | Akzeptverbindlichkeiten |
| обязательства в отношении других стран | Auslandsverbindlichkeiten |
| обязательства в отношении других стран | Auslandspassiven |
| обязательства государства по компенсации ущерба, возникшего в результате противозаконных действий представителей государственной власти | Staatshaftung |
| обязательства отдельных стран по совместной стабилизации обменных курсов | Blockfloating (в рамках ЕЭС) |
| обязательства по контракту | Haftung aus einem Vertrag (Andrey Truhachev) |
| обязательства продавца | Haftung des Verkäufers (Andrey Truhachev) |
| обязательства уплатить импортную пошлину | Einfuhrzollschuld |
| обязательство в форме векселя, выставленного на определённый банк | Prima-Bankakzept (и акцептованного банком) |
| обязательство, взятое на себя в случае нарушения условий договора | Vertragsstrafeversprechen (также pl. katmic) |
| обязательство, взятое на себя в случае нарушения условий договора | Vertragsstrafeversprechen (katmic) |
| обязательство государственного займа | Staatsschuldverschreibung (напр., облигации) |
| обязательство коллективного договора об отказе от забастовок и увольнений | Friedenspflicht |
| обязательство на предъявителя | Sichtschuldverschreibung |
| обязательство натурой | Gattungsschuld (SergeyL) |
| обязательство натурой | Sachschuld (SergeyL) |
| обязательство по договору | vertragliche Bindung |
| обязательство по займу | Darlehensverbindlichkeit (mirelamoru) |
| обязательство по поставке | Lieferpflicht |
| обязательство по сохранности | Gewahrsamspflicht (напр., груза) |
| обязательство получателя выгружаемого груза | Verpflichtungsschein des Empfängers von Löschgütern (требование получателя на выдачу указанного в коносаменте товара) |
| обязательство контрагента принять товар | Abnahmepflicht |
| обязательство размена | Einlösungspflicht (напр., бумажных денег на золото) |
| казначейское обязательство с твёрдым процентом | Kassenobligation |
| определения размера налоговых обязательств | Steuerermittlungsverfahren |
| освобождать от выполнения обязательства | dispensieren |
| отказ от выполнения обязательств | Leistungsverweigerung |
| пеня за просрочку в выполнении обязательства | Verzugszinsen |
| переуступка обязательства | Abtretung (от одного кредитора другому) |
| письменное обязательство, предусматривающее последующий платёж | Zahlungsverschreibung |
| письмо-обязательство Международному валютному фонду | letter of intent (выдаётся страной-заёмщиком, сообщающей о намечаемых формах использования ссуды) |
| платежи по иностранным обязательствам | Zahlung auf Auslandsverbindlichkeiten |
| полностью уплатить по письменному денежному обязательству | begleichen (расплатиться по счёту) |
| полностью уплатить по письменному денежному обязательству | ausgleichen (расплатиться по счёту) |
| полностью уплатить по письменному денежному обязательству | begleichen (погасить долг) |
| полностью уплатить по письменному денежному обязательству | ausgleichen (погасить долг) |
| право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения его другой стороной | Zurückbehaltungrecht |
| правовые отношения, основанные на системе обязательств | Schuldrecht |
| предлагать без обязательств | freibleibend anbieten |
| предмет обязательства | Leistungsgegenstand |
| предъявлять к оплате обязательство | präsentieren (напр., вексель) |
| просрочка исполнения обязательств | Lieferungsverzug (влекущая за собой обычно материальные санкции) |
| просрочка исполнения обязательств | Lieferungsverzögerung (влекущая за собой обычно материальные санкции) |
| процент, уплачиваемый банком кредиторам по обязательствам, фигурирующим в пассивах фирмы | Passivzins |
| процентная ставка по обязательствам фирмы | Passivzinssatz |
| размер обязательства по налогу с оборота | Umsatzsteuerschuld |
| разница между требованиями и обязательствами фирмы или частного лица | Nettoposition |
| разница между требованиями и обязательствами фирмы или частного лица | Nettogeldvermögen |
| риск невыполнения контрагентом своих обязательств | Adressausfallrisiko (Vorbild) |
| родовое обязательство | Sachschuld (SergeyL) |
| связывать себя обязательствами | sich binden |
| солидарное обязательство | Gesamtschuld |
| сомнительные долговые обязательства | gefährdete Forderung (находящиеся под угрозой неуплаты) |
| срок выполнения обязательства | Erfüllungstermin |
| срок действия обязательства | Präsentationsfrist (напр., векселя или чека) |
| срок исполнения обязательства | Fälligkeit |
| срок погашения налоговых обязательств | Steuertermin |
| ссуда, основанная не на передаче денежной суммы, а на использовании другого обязательства | Vereinbarungsdarlehen |
| ущерб, наносимый кредитором просрочкой в осуществлении заёмщиком своих платёжных обязательств | Verzugsschaden |
| частичное обязательство | Teilobligation |
| член коммандитного товарищества, несущий полную ответственность по обязательствам товарищества | Vollhafter |
