| Russian | English |
| быть отстранённым от исполнения должностных обязанностей | be suspended (Alexander Demidov) |
| в ваши обязанности не входит | it's not your responsibility (translator911) |
| в наши обязанности входит | it is our responsibility (e.g. в аудиторском отчёте: it is our responsibility to attest that… ilghiz) |
| в наши обязанности входят | it is our responsibility (ilghiz) |
| в обязанности по данной должности входит | the job holder has the responsibility for (translator911) |
| в соответствии с обязанностью вести учёт | under duty to account |
| в ходе выполнения своих обязанностей | in the course of one's employment (полномочий алешаBG) |
| вменять в обязанность | assign |
| возлагать обязанности | vest |
| возлагать обязанности | assign |
| возложение обязанностей | assignment |
| воинская обязанность | veteran status (wordreference.com Samura88) |
| воинская обязанность | duty of service |
| временно исполнять обязанности | be appointed temporarily |
| временно исполняющий обязанности нотариуса | temporarily acting on behalf of Notary (Elina Semykina) |
| временное исполнение обязанностей | appointment ad interim |
| встречная договорная обязанность | counterpromise |
| выписка из договорной обязанности, касающейся будущей деятельности | abstract promise to perform |
| выполнение обязанностей | performance of duty |
| выполнение профессиональных обязанностей | exercise of profession |
| договорная обязанность в пользу третьего лица | promise benefiting third party |
| должностные обязанности | work-related duties (ART Vancouver) |
| должностные обязанности | role profile (Linch) |
| должностные обязанности | duties of the role (Евгений Тамарченко) |
| должностные обязанности и требования | job duties and job requirements (_abc_) |
| должностные обязанности и требования | job descriptions and specifications (translator911) |
| должностные обязанности секретаря | secretarial task |
| должностные обязанности секретаря | secretarial function |
| должностные обязанности секретаря | secretarial matter |
| должностные обязанности секретаря | secretarial duties |
| дополнительные обязанности | adhoc duties (Олег Филатов) |
| дополнительные обязанности | subsidiary duty |
| заявление об оспоримой договорной обязанности | affirmation of voidable promise |
| иметь обязанности по работе за рубежом | have international responsibility |
| иметь обязанность | be incumbent on |
| исполнять обязанности | act for |
| исполнять обязанности | hold office |
| исполнять обязанности | act |
| исполняющий обязанности | deputy |
| исполняющий обязанности администратора | acting manager |
| исполняющий обязанности директора | alternative director (liutas4x4) |
| исполняющий обязанности заведующего | acting manager |
| исполняющий обязанности, и.о. | alternate (в отличие от заместителя (должность, deputy), alternate (и.о) назначается на конкретный период nuclear) |
| исполняющий обязанности менеджера | acting manager |
| исполняющий обязанности председателя правления | Acting Chairman of the Board (Ker-online) |
| круг обязанностей | job scope (Samura88) |
| круг обязанностей секретаря | secretarial task |
| круг обязанностей секретаря | secretarial matter |
| круг обязанностей секретаря | secretarial function |
| круг обязанностей секретаря | secretarial duties |
| лицо, временно исполняющее обязанности | dummy |
| наши обязанности заключаются в следующем | it is our responsibility (ilghiz) |
| не выполнивший обязанностей | delinquent |
| не выполнять обязанности | neglect a duty |
| невыполнение обязанностей | neglect of duty |
| невыполнение обязанностей | breach of duty |
| невыполнение принятой на себя обязанности | nonfeasance |
| непреложная обязанность | indispensable duty (ksuh) |
| непрерывное осуществление обязанностей руководящего состава / управленческого персонала | managerial continuity |
| нести обязанности | bear obligations (Johnny Bravo) |
| нести обязанность | incur an obligation |
| нести обязанность перед | owe a duty to (someone – кем-либо алешаBG) |
| неумелое выполнение своих обязанностей | misconduct |
| обусловленная законом обязанность принимать на страхование | legal obligation to insure |
| общая обязанность | overall liability (dimock) |
| общественная обязанность | public duty |
| обязанности агента | factorage |
| обязанности заказчика | Employer Responsibilities (R.Tkachuk) |
| обязанности кассира | cashier functions |
| обязанности комиссионера | factorage |
| обязанности, не связанные со сбытом | nonsale function |
| обязанности подрядчика | Contractor responsibilities (R.Tkachuk) |
| обязанности, связанные с пребыванием в должности | incident (?? O_o CopperKettle) |
| обязанности секретаря | clerical duties (translator911) |
| обязанности секретаря в приёмной | reception duties (translator911) |
| обязанности сторон | responsibilities of the parties (paseal) |
| обязанности сторона | legal obligations of parties |
| обязанность беречь застрахованное имущество от повреждения | duty to save insured property from damage |
| обязанность вести бухгалтерские книги | liability to keep books |
| обязанность вести бухгалтерский учёт | duty to keep accounts |
| обязанность взять на хранение | duty of custody |
| обязанность врача предоставлять запрашиваемую информацию | doctor's obligation to give solicited information |
| обязанность давать свидетельские показания | duty of giving evidence |
| обязанность действовать | duty to act |
| обязанность делать дополнительный страховой взнос | obligation to pay additional contribution |
| обязанность делать заявление | duty to make a statement |
| обязанность делать заявление | duty to make statement |
| обязанность доказывания | legal burden of proof |
| обязанность доказывания | onus of proving |
| обязанность доказывания | burden of proof |
| обязанность доказывания | burden of going forward |
| обязанность доказывания | evidential burden of proof |
| обязанность доказывания | burden of proof (AD) |
| обязанность доказывания в процессе лежит на | burden of proof lies with the |
| обязанность заполнять декларацию | obligation to declare |
| обязанность извещать | duty to notify |
| обязанность направлять уведомление | duty to give notice |
| обязанность, не предусмотренная законом | nonstatutory task |
| обязанность ограничивать причиняемый ущерб | duty to limit damage |
| обязанность отчитываться | duty to account (алешаBG) |
| обязанность платить алименты | liability for maintenance |
| обязанность платить за ущерб | liability to pay damages |
| обязанность платить налог | liability to tax |
| обязанность платить пошлину | liability to duty |
| обязанность платить штраф | liability to be fined |
| обязанность поворота прав | duty of reversion |
| обязанность поддерживать ограждение в исправном состоянии | duty to keep fences in repair |
| обязанность подтверждать право | duty to prove title |
| обязанность подчиняться | duty of obedience |
| обязанность предоставлять документы | duty of discovery |
| обязанность предоставлять отчёт | duty to account (алешаBG) |
| обязанность предоставлять средства к существованию | liability for maintenance |
| обязанность представлять налоговую декларацию | duty to file tax returns |
| обязанность предъявлять вещи, облагаемые пошлиной | duty to declare |
| обязанность принимать к рассмотрению | obligation to entertain |
| обязанность принимать поставляемую продукцию | liability to accept delivery |
| обязанность присутствовать | duty of attendance |
| обязанность проводить консультации с общественностью | duty of public consultation |
| обязанность проводить регистрацию | duty to register |
| обязанность производить платежи | obligation to pay |
| обязанность производить платежи | duty of payment |
| обязанность производить удержание | duty to deduct |
| обязанность проявлять бережливость | duty to save up |
| обязанность проявлять внимание | duty of care (you contend that the First Defendant was in breach of his duty of care towards your client, the Claimant. LE Alexander Demidov) |
| обязанность проявлять старательность | duty of diligence |
| обязанность смягчать последствия ущерба | duty to mitigate losses |
| обязанность соблюдать закон | duty of loyalty |
| обязанность содержать | duty to support (someone – кого-либо) |
| обязанность сообщать все существенные факты | duty to disclose all material facts |
| обязанность сообщать информацию | duty to inform |
| обязанность уведомлять | duty to notify |
| обязанность уплаты дополнительного страхового взноса | obligation to pay an additional contribution |
| обязанность установить ограждение | duty to fence |
| обязанность уступать дорогу | obligation to give way |
| обязанность хранения деловой документации | duty to preserve records (Andrey Truhachev) |
| обязанность хранения деловой документации | obligation to preserve business records (Andrey Truhachev) |
| обязанность хранения деловых бумаг | duty to preserve records (Andrey Truhachev) |
| обязанность хранения деловых бумаг | obligation to preserve business records (Andrey Truhachev) |
| обязанность хранить тайну | duty to keep secret |
| окончательная обязанность доказывания | final burden of proof |
| определять права и обязанности по контракту | determine one's rights and obligations under the contract |
| освободить от обязанности | excuse a duty (алешаBG) |
| освобождать от обязанностей | excuse |
| освобождать от обязанности | privilege |
| освобождать от обязанности | excuse |
| освобождение от обязанности | excuse |
| освобождение от повседневных обязанностей | exemption from normal duties |
| освобождённый от обязанности регистрировать | exempt from liability to register |
| оскорбление лица, находящегося при исполнении служебных обязанностей | assault on official in act of duty |
| Основные служебные обязанности | CJR (Core Job Responsibilities gerasymchuk) |
| отказываться от обязанности возмещать ущерб | disclaim liability to pay compensation |
| отправление обязанностей | discharge |
| передавать обязанности | devolve |
| передача обязанности | devolution (the transfer or delegation of power to a lower level, especially by central government to local or regional administration. NOED Alexander Demidov) |
| переуступать права и обязанности по договору | assign the agreement (Nyufi) |
| переход обязанности другому лицу | devolution |
| повседневные обязанности | day duty |
| права и обязанности | rights and obligations |
| права и обязанности гражданина | citizenship |
| права и обязанности третьих лиц | rights and duties as to third parties |
| правительство, временно исполняющее обязанности до всеобщих выборов | caretaker government |
| предварительная обязанность доказывания | provisional burden of proof |
| пренебрегать обязанностями | neglect a duty |
| при исполнении служебных обязанностей | in discharge of one's function |
| принудительная мера для обеспечения выполнения обязанностей | enforcement measure to compel performance of duty |
| приступить к исполнению служебных обязанностей | enter upon office |
| приступить к исполнению служебных обязанностей | come into office |
| приступить к исполнению служебных обязанностей | enter the office |
| прямая обязанность | direct responsibility (Tiny Tony) |
| разделение обязанностей | segregation of duties |
| разделение обязанностей между | dividing duties between (These duties are divided between the following areas, for which the committees have overall responsibility:) |
| распределять обязанности | assign responsibilities |
| священник, исполняющий обязанности судьи | chaplain-in-ordinary |
| сделать лицо неспособным исполнять свои обязанности | render a person unfit (алешаBG) |
| слагать с себя обязанности | leave the job |
| служебная обязанность | duty of service |
| служебные функции и обязанности | duties and responsibilities (Samura88) |
| совмещение разных обязанностей | juggling commitments |
| список служебных обязанностей | role definition (K48) |
| Список служебных обязанностей | Statement of Duties (Zukrynka) |
| стандарт качества выполнения обязанностей | standard of care (Ася Кудрявцева) |
| судья, исполняющий свои обязанности во время каникул | vacation judge |
| условная обязанность | contingent obligation |
| уступка прав и обязанностей | assignment of rights and obligations (Elina Semykina) |
| уступка прав и обязанностей | assignment of rights and responsibilities (Viacheslav Volkov) |
| функции и обязанности | roles and responsibilities (Ася Кудрявцева) |
| функции и обязанности | duties and responsibilities (Samura88) |
| юридически закреплённые права и обязанности | enforceable rights and obligations (YuliaO) |
