Terms for subject Business containing обязанности

Russian	German
взаимность исполнения обязанности	Gegenleislung (в двустороннем договоре)
вменяться в обязанности	obliegen
временно исполняющий обязанности	mit der Wahrnehmung von etwas beauftragt (Andrey Truhachev)
входить в круг обязанностей	dem Aufgabenbereich unterfallen (Лорина)
входить в обязанности	zu den Obliegenheiten gehören (Лорина)
выполнять обязанности	fungieren
исполнение служебных обязанностей	Ausübung des Dienstes (Лорина)
исполнять обязанности	Pflichten erfüllen (Лорина)
исполнять обязанности	ein Amt ausüben
исполняющий обязанности первого заместителя начальника	amtierender erster Stellvertreter des Leiters (Лорина)
исполняющий обязанности руководителя	amtierender Leiter (Лорина)
круг обязанностей	Pflichtenkreis (Лорина)
круг обязанностей руководителя	Leiterspanne
круг служебных обязанностей	Geschäftsbereich (Лорина)
обязанность акционерной компании предоставлять сведения о своей деятельности владельцам акций	Publizitätspflicht
обязанность властей оказывать содействие финансовым органам	Beistandspflicht
обязанность возмещения	Entschädigungspflicht (убытков)
обязанность давать публичную информацию	Publizitätspflicht (о делах фирмы)
обязанность замены	Ersatzpflicht
обязанность компенсации	Ersatzpflicht
обязанность кредитных учреждений требовать от заёмщика документальных данных о состоянии его дел	Offenlegungspflicht
обязанность налогоплательщика предоставить декларацию о доходах	steuerliche Meldepflicht
обязанность обмена банковских билетов на золото	Noteneinlösungspflicht (существовала в условиях функционирования золотого стандарта)
обязанность оплатить номинальную стоимость приобретённых ценных бумаг	Einzahlungspflicht (напр., акционеров)
обязанность представлять сведения о себе	Offenbarungspflicht (напр., при найме на работу)
обязанность произвести платёж	Zahlungsverpflichtung
обязанность произвести платёж	Zahlungspflicht (в установленные сроки)
обязанность регрессанта производить нотификацию	Benachrichtigungspflicht (при уведомлении векселедателя об опротестовании выданного векселя)
обязанность страхователя своевременно заявлять о наступлении страхового случая	Anzeigepflicht des Versicherten
обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границей	unbeschränkte Steuerpflicht
обязанность хранения деловой документации	Aufbewahrungspflicht (Andrey Truhachev)
обязанность хранения деловых бумаг	Aufbewahrungspflicht (Andrey Truhachev)
освобождение правления и т.д. от обязанностей в связи с завершением отчётного периода	Entlastung des Vorstands, Aufsichtsrats (littera)
передача обязанностей	Pflichtenübertragung (Лорина)
по поручению и в порядке исполнения обязанностей	im Auftrag und in Vertretung
приступать к своим обязанностям	seine Aufgabe antreten (Andrey Truhachev)
приступить к своим обязанностям	seine Aufgabe antreten (Andrey Truhachev)